When You Die – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT

가사 및 번역

‘When You Die’를 통해 영어 가사 학습에 도전해 보세요! 신스팝 리듬 위에 얽힌 거친 속어, 반항적인 표현, ‘I’m not that nice’ 같은 직설적인 문장과 ‘Go fuck yourself’ 같은 강렬한 구절을 배우며 일상 회화와 감정 표현을 확장할 수 있습니다. 경쾌한 멜로디와 어두운 메시지가 공존하는 이 곡은 AI 스타일 트랜스퍼 영상까지 독특해, 영어 학습과 음악 감상의 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

야!

...

난 착하지 않아

난 심술궂고 악랄해

날 착하다고 부르지 마

네 심장을 뜯어먹을 거야

해야 할 일이 좀 있어

자기야, 난 준비됐어, 준비됐고, 준비됐고, 준비됐어

폭발할 준비가 됐어

...

(그래)

...

엿 먹어!

잘 들었지?

다시는 날 착하다고 부르지 마

저녁 7시 30분에 가봐야 할 곳 없나?

자기야, 난 준비됐어, 준비됐고, 준비됐고, 준비됐어

머리를 날려버릴 준비가 됐어

넌 죽어!

말은 아무 의미 없어, 영원히 밤이야

난 아무것도 느끼지 못할 거야

네가 죽을 때 우리 모두 널 비웃을 거야

말은 아무 의미 없어, 영원히 밤이야

난 아무것도 느끼지 못할 거야

네가 죽을 때 우리 모두 널 비웃을 거야

...

엿 먹어!

...

난 심술궂어, 착하지 않아

두 번이나 말했잖아

두 번이나 말했잖아

...

저녁 7시 30분에 가봐야 할 곳 없나?

...

해야 할 일이 좀 있어

네 심장을 뜯어먹을 거야

...

(처음부터 들었어)

...

[영어]

Hey!

I'm not that nice

I'm mean and I'm evil

Don't call me nice

I'm gonna eat your heart out

I've got some work to do

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my lid off

(Yeah)

Go fuck yourself!

You heard me right

Don't call me nice again

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready

To blow my brains out

You die!

And words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Words don't do anything, it's permanently night

And I won't feel anything

We'll all be laughing with you when you die

Go fuck yourself!

I'm mean, not nice

You said it twice

You said it twice

Don't you have somewhere to be at seven thirty?

I've got some work to do

I'm gonna eat your heart out

(I heard you the first time)

주요 어휘

어휘	의미
nice /naɪs/ A1	adjective - joh-ayo (좋아요)
mean /miːn/ A2	adjective - naljjanhae (날쥐해)
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - akbyeoghan (악벽한)
call /kɔːl/ A1	verb - hwakda (확다)
eat /iːt/ A1	verb - meokda (먹다)
heart /hɑːrt/ A1	noun - sim (심)
work /wɜːk/ A1	noun - il (일) verb - ilhada hada (일하다)
ready /ˈredi/ A2	adjective - junbi han (준비한)
blow /bloʊ/ B1	verb - cheoreom (처럼) – “bureowo” (부러워)
lid /lɪd/ B2	noun - dapo (다포)
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - ssal (씹)
heard /hɜːd/ A2	verb (past tense of hear) - deudda (듣다)
somewhere /ˈsʌm.wer/ B1	adverb - eodi gaji (어디가지)
brains /breɪnz/ B2	noun (plural) - jju (주)
die /daɪ/ A2	verb - jugam (죽음)
words /wɜːdz/ A1	noun (plural) - mada (마다)
permanently /ˈpɜːrmənəntli/ B2	adverb - yeong-wonhi (영원히)
night /naɪt/ A1	noun - bam (밤)
feel /fiːl/ A1	verb - neukkda (느끼다)
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb (present participle) - tteuleona (털어나다)

주요 문법 구조

• I'm not that nice

  ➔ 현재 시제 축약형

  ➔ 축약형 "I'm" (I am)은 비공식적이거나 구어체에서 사용됩니다.

• I'm gonna eat your heart out

  ➔ 미래 계획을 위한 going to

  ➔ "I'm gonna"는 "I am going to"의 구어체 형태로, 미래의 의도를 표현합니다.

• Don't call me nice again

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't"는 부정 명령문을 만들어, 무엇인가를 하지 말라고 지시합니다.

• Don't you have somewhere to be at seven thirty?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ "Don't you...?"는 첨가 의문문으로, 정보를 확인하거나 동의를 구할 때 사용됩니다.

• We'll all be laughing with you when you die

  ➔ 예측을 위한 미래 시제 'will'

  ➔ "We'll" (we will)은 미래에 대한 예측을 할 때 사용됩니다.

• I won't feel anything

  ➔ 'will'의 부정 축약형

  ➔ "Won't" (will not)은 부정 축약형으로, 무엇인가가 일어나지 않을 것을 표현합니다.

• You said it twice

  ➔ 과거 시제 'said'

  ➔ 'Said'는 'say'의 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• I've got some work to do

  ➔ 현재 완료 시제 'have got'

  ➔ 'I've got' (I have got)은 현재 완료 시제로, 현재와 관련된 과거의 행동을 설명합니다.