Whiteboy Sh*t – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom MacDonald

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

백인 놈들의 방식, 트렁크가 흔들려

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

붐, 붐, 차 창문 밖으로 쩌렁쩌렁 울려 퍼져

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

부릉, 부릉, 이게 바로 백인 놈들의 방식, 이게 바로 911이야

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

백인 놈들의 방식, 트렁크가 흔들려

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

붐, 붐, 차 창문 밖으로 쩌렁쩌렁 울려 퍼져

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

부릉, 부릉, 이게 바로 백인 놈들의 방식, 이게 바로 911이야

Bum, bum

범, 범

They call me the GOAT, I'm just a regular cracker, I ain't getting any blacker

사람들은 날 역대 최고라 부르지만, 난 그냥 흔한 백인 놈일 뿐, 더 이상 흑인처럼 될 수 없어

Born in a wife beater, with a middle finger and a lit cigarette and my face tatted

러닝셔츠 바람으로 태어나, 가운데 손가락과 불 붙은 담배, 얼굴엔 문신한 채로

I don't give a damn, won't give a damn, so most of them panic

난 신경 안 써, 신경 쓸 일 없어, 그래서 대부분이 패닉에 빠져

There's a whiteboy in this motherf***er who ain't afraid of gettin' cancelled

이 빌어먹을 곳에 캔슬되는 걸 두려워하지 않는 백인 놈이 있어

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

그게 바로 나, 바로 우리야, 우리에겐 트럭 가득 백인 놈들이 있어

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

수백 명의 백인 놈들이 있고, 트럭 몰고 다니는 촌뜨기 백인들도 많아

I got an attitude, like dad had when he had a few, like a match and a can of fuel

난 성질이 있어, 아빠가 술 몇 잔 했을 때처럼, 성냥과 기름통처럼

Whiteboy, but I'm down to get black and blue

백인 놈이지만, 멍들어도 상관없어

If I catch your ass, it's a wrap for you

네 놈을 잡으면, 네 놈은 끝장이야

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

백인 놈들의 방식, 트렁크가 흔들려

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

붐, 붐, 차 창문 밖으로 쩌렁쩌렁 울려 퍼져

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

부릉, 부릉, 이게 바로 백인 놈들의 방식, 이게 바로 911이야

Bum, bum

범, 범

They call me the one, I'm just a regular cracker, opposite of Marshall Mathers

사람들은 날 특별하다 하지만, 난 그저 흔한 백인 놈일 뿐, 마샬 매더스와는 정반대지

I got American flags, I'll never be woke, I'm happy I offended the masses

난 성조기를 들고, 절대 '깨어있는' 사람이 되지 않을 거야, 대중을 불쾌하게 해서 기뻐

I don't feel afraid, won't be ashamed, dawg, you know I'm a savage

난 두렵지 않아, 부끄럽지 않아, 야, 내가 얼마나 거친 놈인지 알잖아

This Whiteboy don't care bro, I'm tryin' to get cancelled

이 백인 놈은 신경 안 써, 난 오히려 캔슬되고 싶어

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

그게 바로 나, 바로 우리야, 우리에겐 트럭 가득 백인 놈들이 있어

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

수백 명의 백인 놈들이 있고, 트럭 몰고 다니는 촌뜨기 백인들도 많아

Tryna verbalize it, you ain't ever gonna hurt a giant, ain't worth the violence, can't burn what I am

말로만 하려 해봐야, 넌 거인을 해칠 수 없어, 폭력은 의미 없어, 나란 존재를 태울 수 없어

You can hide, but when I finally find ya, Imma turn your ass into fertilizer

숨을 수 있겠지만, 내가 결국 네 놈을 찾으면, 네 놈을 거름으로 만들어줄 거야

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

백인 놈들의 방식, 트렁크가 흔들려

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

붐, 붐, 차 창문 밖으로 쩌렁쩌렁 울려 퍼져

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

부릉, 부릉, 이게 바로 백인 놈들의 방식, 이게 바로 911이야

Bum, bum

범, 범

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

죽을 때까지 백인 놈들의 방식이야

This that Whiteboy sh*t

이게 바로 백인 놈들의 방식

This that Whiteboy sh*t

이게 바로 백인 놈들의 방식

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

죽을 때까지 백인 놈들의 방식이야

This that Whiteboy sh*t

이게 바로 백인 놈들의 방식

This that Whiteboy sh*t

이게 바로 백인 놈들의 방식

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

백인 놈들의 방식, 트렁크가 흔들려

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

붐, 붐, 차 창문 밖으로 쩌렁쩌렁 울려 퍼져

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

부릉, 부릉, 이게 바로 백인 놈들의 방식, 이게 바로 911이야

Bum, bum

범, 범

주요 어휘

어휘	의미
shit /ʃɪt/ C1	noun - (비속어) 사물, 상황, 일; 종종 개인 소지품, 특징적인 행동, 또는 전반적인 상황을 지칭하며, 부정적이거나 비격식적인 맥락에서 사용됨. "Whiteboy Sh*t"에서는 "Whiteboy"와 관련된 특징적인 행동, 스타일 또는 전반적인 상황을 의미.
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - 덜컹거리다, 덜거덕거리다.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 트렁크 (자동차).
blare /blɛər/ B2	verb - 쾅하고 울리다, 요란하게 울리다.
whip /wɪp/ C1	noun - (속어) 자동차.
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - (약어) Greatest Of All Time (역대 최고), 특정 분야에서 최고로 여겨지는 사람을 지칭할 때 사용.
cracker /ˈkrækər/ C2	noun - (모욕적인 속어) 백인을 비하하는 용어, 특히 미국 남부 시골 출신의 가난한 백인.
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1	noun - 민소매 티셔츠 (남성용). noun - 아내를 학대하는 남자.
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - 문신한, 문신이 있는 (tattooed의 비격식 약어).
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 당황하다, 공황 상태에 빠지다. noun - 공황, 갑작스러운 불안감.
cancelled /ˈkænsəld/ C1	adjective - (캔슬 컬처 맥락에서) 부적절한 행동이나 발언으로 인해 대중적으로 비난받거나 보이콧당해 배제되는.
honkey /ˈhɒŋki/ C2	noun - (고도로 모욕적인 속어) 백인을 비하하는 용어.
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1	noun - (모욕적인 속어) 노동 계층의 백인을 비하하는 용어, 특히 미국 남부 시골 출신으로 보수적이고 세련되지 못한 세계관과 연관됨.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도, 어떤 것에 대한 생각이나 감정의 방식 (종종 반항적이거나 도전적인 태도를 의미).
black and blue /blæk ənd bluː/ B2	adjective phrase - 멍투성이인, 멍이 심하게 든.
wrap /ræp/ C1	noun - (속어 관용구, "a wrap for you") 끝, 결론, 특히 부정적인 결론; 끝장나다.
woke /woʊk/ C1	adjective - (현대 속어) 사회의 불의, 특히 인종차별에 대해 경각심을 가진. (비판자들에 의해 경멸적으로 사용되기도 함).
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - 불쾌하게 하다, 화나게 하다, 기분을 상하게 하다.
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - (속어) 멋진, 인상적인; 매우 솔직하거나 공격적인 (긍정적인 의미로). adjective - 야만적인, 잔인한, 길들여지지 않은.
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2	noun - 비료. (여기서는 죽어서 땅의 일부가 되는 것을 은유적으로 표현).

주요 문법 구조

• Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

  ➔ 비격식적인 사역 동사 구조: 'got' + 목적어 + 현재분사

  ➔ “got it rattlin'” 구문은 “그것이 덜컹거리게 했다” 또는 “덜컹거리게 만들었다”는 비격식적인 표현입니다. “got” + 목적어 + 현재분사(-ing)의 구조로, 무언가가 어떤 행동을 유발했음을 나타냅니다.

• this that Whiteboy sh*t

  ➔ 비격식적인 강조 지시 구문

  ➔ “this that” 구문은 비격식적이며 강조적인 표현으로, 종종 “이것이 바로 그런 X이다” 또는 “이것이 진정으로 X이다”라는 의미를 내포합니다. 두 지시사를 결합하여 더 강한 강조를 나타냅니다.

• I ain't getting any blacker

  ➔ 비격식 부정어 'ain't' (현재진행형)

  ➔ “ain't”는 “am not,” “is not,” 또는 “are not”의 비표준 축약형입니다. 여기에서 “I ain't getting”은 “I am not getting”의 비격식적인 표현으로, 현재진행형으로 진행 중인 상태나 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• my face tatted

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 / 축약절 (비격식)

  ➔ “tatted”는 “to tattoo”의 과거분사입니다. 여기서는 “my face”를 묘사하는 형용사로 사용되어 “내 얼굴이 문신되어 있다” 또는 “문신되어 있는 내 얼굴”을 의미합니다. 이는 일반적인 비격식 문법 축약입니다.

• who ain't afraid of gettin' cancelled

  ➔ 형용사 + 전치사 + 동명사 (수동태 구조)

  ➔ “afraid of gettin' cancelled” 구문은 “형용사(afraid) + 전치사(of) + 동명사”의 구조를 사용합니다. 특히 “gettin' cancelled”는 비격식적인 수동 동명사로, “타인에 의해 취소되는 것” 또는 “취소되는 행위”를 의미합니다.

• I'm down to get black and blue

  ➔ 비격식 관용구: 'Down to' + 동사원형

  ➔ “down to get”은 비격식 관용구 “down to [do something]”의 일부로, “~할 의향이 있는,” “~할 준비가 된,” 또는 “~에 동의하는”을 의미합니다. 여기서는 싸워서 멍이 들 준비가 되어 있음을 표현합니다.

• If I catch your ass, it's a wrap for you

  ➔ 가정법 1형 문장 (실현 가능한 조건)

  ➔ 이 문장은 가정법 1형 구조를 사용합니다: “If I catch your ass, it's a wrap for you.” 현재나 미래의 실제 가능성과 그럴듯한 결과를 설명하며, “it's a wrap for you”는 미래의 결과로 기능하여 “너에게는 끝이다”라는 의미입니다.

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ 비격식 미래형: 'Imma' ('I'm going to')

  ➔ “Imma”는 “I'm going to”의 매우 비격식적이고 구어적인 축약형입니다. 이는 의도나 미래의 행동을 표현하는 데 사용되며, 빠르고 편안한 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I'm down to get black and blue

  ➔ 동사 'get' + 형용사 (상태 변화 나타냄)

  ➔ 동사 “get”은 여기에서 “~이 되다” 또는 “특정 상태에 도달하다”를 의미합니다. “get black and blue”는 멍이 들게 되는 것을 의미하며, 물리적 충격 후 정상 상태에서 멍든 상태로의 변화를 나타냅니다.

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ 구동사 / 동사 패턴: 'Turn (X) into (Y)'

  ➔ “turn into”는 어떤 상태, 형태 또는 물질이 다른 상태, 형태 또는 물질로 변형되거나 전환되는 것을 묘사하는 데 사용되는 일반적인 동사 패턴 또는 구동사 “Turn (something/someone) into (something else)”의 일부입니다.