Wind Up Missin' You

• 가수: Tucker Wetmore

가사:

[English]

[日本語]

I know I might look like

たぶん俺は、よくいるような男に見えるだろう

Another ball cap on a barstool

バーの椅子に座って、野球帽を被ってるだけの

Underneath a PBR light

PBRのライトの下にいるやつさ

Saying everything under the moon

今夜、君を口説こうと、ありとあらゆる甘い言葉を並べてる

To get you into my arms tonight

そんな男に見えるんだろう

You probably heard it all a thousand times

きっと、そんな言葉、何度も何度も聞いてうんざりしてるだろうな

But it ain't what it looks like

だけど、見た目とは違うんだ

Girl, let me tell you what it looks like

なあ、俺には君がどう見えるか教えてあげるよ

And you look like waves on a sunset

夕焼けに染まる波のようさ

And you can crash on me all night

一晩中、俺に身を委ねてほしい

And you look like wine in a truck bed

トラックの荷台で飲むワインのようさ

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

残りの人生をかけて、君を探してたんだ

You look like I'm done looking

もう、探すのは終わりだって思えるくらい

But, girl, the hard truth is

でも、正直言うと

If this night don't turn into two

もし、今夜が明日につながらなかったら

You look like I'm gonna wind up missin' you

君のことを、きっと恋しく思うだろう

...

...

I got to tell you, baby, I've been

言っておくけど、俺は今まで

The kind of boy your daddy never wanted

君の父親が絶対に許さないような男だった

You to go and fall in love with

君に近づいて欲しくないような男だったんだ

The kind of boys you're probably

たぶん君も、もううんざりしてるだろう

Done with their dumb shit, yeah

バカな男たちのくだらないことには、もううんざりだろ？

I bet you've heard the stories and

きっと、俺の噂も耳にしてるだろうし

Can't I say I'm proud of that but

自慢できることじゃないけど

I've turned the page on the old me

もう、過去の俺とは違うんだ

And now I ain't lookin' back, 'cause

もう振り返らない、なぜなら

You look like waves on a sunset

君は夕焼けに染まる波のようさ

And you can crash on me all night

一晩中、俺に身を委ねてほしい

And you look like wine in a truck bed

トラックの荷台で飲むワインのようさ

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

残りの人生をかけて、君を探してたんだ

You look like I'm done looking

もう、探すのは終わりだって思えるくらい

But, girl, the hard truth is

でも、正直言うと

If this night don't turn into two

もし、今夜が明日につながらなかったら

You look like I'm gonna wind up missin'

君のことを、きっと恋しく思うだろう

Missin' you in the mornin' (mornin')

朝になれば（朝になれば）

Probably for the next few years

きっと、これから何年も

When I look back on it

振り返った時

I'll still see you right here

君は、ここにいるだろう

And you look like waves on a sunset

君は夕焼けに染まる波のようさ

And you can crash on me all night

一晩中、俺に身を委ねてほしい

And you look like wine in a truck bed

トラックの荷台で飲むワインのようさ

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

残りの人生をかけて、君を探してたんだ

You look like I'm done looking

もう、探すのは終わりだって思えるくらい

But, girl, the hard truth is

でも、正直言うと

If this night don't turn into two

もし、今夜が明日につながらなかったら

You look like I'm gonna wind up missin' you

君のことを、きっと恋しく思うだろう

...

...

Wind up missin' you

きっと恋しく思うだろう

...

...

Wind up missin' you

きっと恋しく思うだろう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること
night /naɪt/ A1	noun - 夜
tell /tel/ A1	verb - 言う
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - 日没
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
life /laɪf/ A1	noun - 人生
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見ている
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 恋しい
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口のきけない adjective - ばかげた

문법:

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ 助動詞「might」＋「look like」（類似）

  ➔ 「might」は可能性や不確実性を表します。「look like」は類似性を説明します。話者は、自分がバーの典型的な男に見える*かもしれない*ことを認めています。

• To get you into my arms tonight

  ➔ 目的の不定詞（「to get」）

  ➔ 「to get」＋目的語＋前置詞句は、彼の行動の*目的*を示しています。それは彼女を自分の腕の中に抱くことです。

• You look like waves on a sunset

  ➔ 「Look like」（比喩）

  ➔ 「Look like」は、女性を「夕日の波」に例える比喩を作成するために使用されます。話者はイメージを使って聞き手の心に美しい絵を描いています。

• And you can crash on me all night

  ➔ 助動詞「can」＋「crash on」の慣用句的な使用（滞在/睡眠の意味）

  ➔ 「Can」は可能性/許可を表します。「Crash on」は誰かの家に泊まることを意味する非公式なイディオムです。ここでは、波が岸に打ち寄せるイメージを作成するために使用されます。

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ 省略（「like」の省略）と含意

  ➔ 「like」という単語が省略され、非公式で会話的なトーンが作成されます。完全な文は「A little *like* what I'm doin...」で、彼女が彼に人生の残りのためにやりたいことを思い出させていることを意味します。

• You look like I'm done looking

  ➔ 「Look like」＋節（複合文） - 外観を示す

  ➔ 「Look like」の後に節「I'm done looking」が続き、彼女が誰かを探すのを終えたという*印象*を与えていることを示唆しています。

• If this night don't turn into two

  ➔ 条件節における非公式な否定短縮形「don't」（「doesn't」の代わりに）（暗黙の未来を含むタイプ1条件文）

  ➔ 「doesn't」の代わりに「don't」を使用することは文法的には正しくありませんが、非公式なスピーチや歌では一般的です。これはタイプ1の条件文（現実的な条件文）であり、夜が2つの（夜）に*変わる*可能性があることを意味します。

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ 「Look like」（期待/予測を示す）＋「gonna」（非公式の未来）＋「wind up」（結局〜になることを意味する句動詞）

  ➔ この文脈における「Look like」は、状況が特定の結果につながるように見えることを伝えます。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、未来時制を示します。「Wind up」とは、最終的に特定の状況になることを意味します。話者は、夜がすぐに終わる場合、彼が彼女のことを*恋しく思う*と予測しています。