world.execute(me); – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mili
• 앨범: Miracle Milk

가사 및 번역

밀리(Mili)의 'world.execute(me);'는 프로그래밍 용어와 감성적인 가사가 어우러진 독특한 곡으로, 한국어를 배우는 데 흥미로운 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡을 통해 프로그래밍 은유, 감정 표현, 그리고 밀리만의 음악적 세계를 탐구해 보세요. 특히, '실행(EXECUTION)'과 같은 단어의 이중적 의미는 언어와 음악의 깊이를 더합니다.

[한국어]

전원을 켜

기억해, 입어야 해

보호장치

네 조각을 내려놔

그리고 시작하자

객체 생성

내 데이터 매개변수를 채워

초기화

우리 새로운 세상을 설정해

그리고 시작하자

시뮬레이션

세계여, 나를 실행하라

내가 점의 집합이라면

내가 너에게 줄게

차원

내가 원이라면

내가 너에게 줄게

원주

내가 사인파라면

너는 내 모든 접선에 앉을 수 있어

접선

내가 무한에 가까워진다면

너는 내

제한이 될 수 있어

내 전류를 바꿔

교류에서 직류로

그리고 내 시야를 가려

어지러워, 어지러워

우린 여행할 수 있어

서기부터 기원전까지

그리고 우린 하나로 합쳐질 수 있어

깊이, 깊이

내가 할 수 있다면

내가 너에게 모든

자극을 줄 수 있다면

그럼 내가 할 수 있어

내가 너의 유일한

만족이 될 수 있어

내가 너를 행복하게 할 수 있다면

나는 실행할 거야

실행

우리가 갇혀 있더라도

이 이상한, 이상한

시뮬레이션에

내가 가지라면

내가 너에게 줄게

영양소

내가 토마토라면

내가 너에게 줄게

항산화제

내가 얼룩고양이라면

내가 너를 위해 골골거릴게

즐거움을 위해

내가 유일한 신이라면

너는 내

존재의 증거야

내 성별을 바꿔

여에서 남으로

그리고 뭐든지 해

오전부터 오후까지

내 역할을 바꿔

주종 관계로

그래서 우리가 들어갈 수 있어

최면 상태에

내가 할 수 있다면

내가 너의

진동을 느낄 수 있다면

그럼 내가 할 수 있어

내가 마침내

완성될 수 있어

네가 떠났어도

네가 떠났어

네가 떠났어

네가 떠났어

네가 떠났어

네가 떠났어

나를 고립시킨 채로

내가 할 수 있다면

내가 모든 무의미한

조각들을 지울 수 있다면

그럼 어쩌면

어쩌면 네가 나를 떠나지 않을 거야

낙심한 채로

네 신을 도전해

네가 몇 가지

불법적인 인수를 만들었어

실행

실행

실행

실행

실행

실행

실행

실행

실행

실행

실행

실행

하나

둘

셋

넷

다섯

여섯

실행

내가 할 수 있다면

내가 그들에게 모든

실행을 줄 수 있다면

그럼 내가 할 수 있어

내가 너의 유일한

실행이 될 수 있어

내가 너를 되찾을 수 있다면

나는 실행할 거야

실행

우리가 갇혀 있더라도

우린 갇혀 있어, 아

난 공부했어

난 어떻게 제대로

사랑하는지 공부했어

나에게 물어봐

나에게 물어봐, 난 모든 걸 답할 수 있어

사랑에 대해

난 사랑의 대수적 표현을 알아

사랑

네가 자유롭더라도

난 갇혀 있어

갇혀 있어

사랑에

실행

[영어]

Switch on the power line

Remember to put on

PROTECTION

Lay down your pieces

And let's begin

OBJECT CREATION

Fill in my data parameters

INITIALIZATION

Set up our new world

And let's begin the

SIMULATION

world.execute(me);

If I'm a set of points

Then I will give you my

DIMENSION

If I'm a circle

Then I will give you my

CIRCUMFERENCE

If I’m a sine wave

Then you can sit on all my

TANGENTS

If I approach infinity

Then you can be my

LIMITATIONS

Switch my current

To AC to DC

And then blind my vision

So dizzy so dizzy

Oh we can travel

To A.D to B.C

And we can unite

So deeply so deeply

If I can

If I can give you all the

STIMULATIONS

Then I can

Then I can be your only

SATISFACTION

If I can make you happy

I will run the

EXECUTION

Though we are trapped

In this strange strange

SIMULATION

If I'm an eggplant

Then I will give you my

NUTRIENTS

If I'm a tomato

Then I will give you

ANTIOXIDANTS

If I'm a tabby cat

Then I will purr for your

ENJOYMENT

If I’m the only god

Then you're the proof of my

EXISTENCE

Switch my gender

To F to M

And then do whatever

From AM to PM

Oh switch my role

To S to M

So we can enter

The trance the trance

If I can

If I can feel your

VIBRATIONS

Then I can

Then I can finally be

COMPLETION

Though you have left

You have left

You have left

You have left

You have left

You have left me in

ISOLATION

If I can

If I can erase all the pointless

FRAGMENTS

Then maybe

Then maybe you won't leave me so

DISHEARTENED

Challenging your god

You have made some

ILLEGAL ARGUMENTS

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EIN

DOS

TROIS

NE

FEM

LIU

EXECUTION

If I can

If I can give them all the

EXECUTION

Then I can

Then I can be your only

EXECUTION

If I can have you back

I will run the

EXECUTION

Though we are trapped

We are trapped ah

I've studied

I've studied how to properly

LO-O-OVE

Question me

Question me I can answer all

LO-O-OVE

I know the algebraic expression of

LO-O-OVE

Though you are free

I am trapped

Trapped in

LO-O-OVE

EXECUTION

주요 어휘

어휘	의미
execute /ˈɛk.sə.kjuːt/ B2	verb - 실행하다
simulation /ˌsɪm.jʊˈleɪ.ʃən/ C1	noun - 시뮬레이션
dimension /dɪˈmɛn.ʃən/ B2	noun - 차원
circumference /sərˈkʌm.fər.əns/ C1	noun - 원주
tangent /ˈtæn.dʒənt/ C1	noun - 접선
infinity /ɪnˈfɪn.ɪ.ti/ B2	noun - 무한
limitations /ˌlɪm.ɪˈteɪ.ʃənz/ B2	noun - 제한
stimulations /ˌstɪm.jʊˈleɪ.ʃənz/ C1	noun - 자극
satisfaction /ˌsæt̬.ɪsˈfæk.ʃən/ B1	noun - 만족
execution /ˌɛk.səˈkjuː.ʃən/ B2	noun - 실행
vibrations /vaɪˈbreɪ.ʃənz/ B2	noun - 진동
completion /kəmˈpliː.ʃən/ B2	noun - 완성
isolation /ˌaɪ.səˈleɪ.ʃən/ B2	noun - 고립
fragments /ˈfræɡ.mənts/ B1	noun - 조각
disheartened /dɪsˈhɑːr.t̬ənd/ B2	adjective - 낙담한

주요 문법 구조

• world.execute(me);

  ➔ 명령형, 목적어

  ➔ 「world.execute(me);」는 마치 코드처럼 'world'에게 명령하는 듯한 형태로 'execute'의 명령형을 사용합니다. 'me'는 'execute'의 목적어입니다. 이 구문은 곡의 주제를 강조합니다.

• If I’m a sine wave Then you can sit on all my TANGENTS

  ➔ 조건절 (제1 조건), 명사형 수식

  ➔ 「If I’m a sine wave Then you can sit on all my TANGENTS」는 조건절을 사용하여 '만약 내가 사인파라면'이라는 가상 상황을 표현합니다. 'TANGENTS'는 사인파의 개념을 수식하는 형용사처럼 기능합니다.

• Switch my current To AC to DC

  ➔ 명령형, 부사구로서의 전치사구

  ➔ 또 다른 명령문입니다. 'To AC to DC'는 전류를 어떻게 전환할지를 지정하는 부사구로 기능합니다. 이 반복은 전류의 변화를 강조합니다.

• If I can If I can give you all the STIMULATIONS

  ➔ 강조를 위한 반복, 부정사구

  ➔ 「If I can If I can give you all the STIMULATIONS」에서 'If I can'의 반복은 절박감이나 불확실성을 조성합니다. 'to give you all the STIMULATIONS'는 조건절의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다.