A Lifetime of Adventure

• Por: Tuomas Holopainen
• Álbum: The Life and Times of Scrooge

Letra:

[English]

[Français]

To be rich is

Être riche, c'est

To still remember

Se souvenir encore

To treasure your first dime

Chérir ton tout premier dime

To have a chance to say farewell

Avoir une chance de dire adieu

Story of your life

Histoire de ta vie

Time of solitude and strife

Temps de solitude et de lutte

Freedom of the Northern road,

Liberté de la route du Nord,

Hoping many miles to go

Espérant parcourir encore des kilomètres

Promises to keep

Promesses à tenir

Countless goldfields to reap

Innombrables champs d’or à récolter

To be rich is to seek

Être riche, c'est rechercher

To relive a memory

Revivre un souvenir

Far-off lands quests of old

Les terres lointaines et leurs quêtes d’antan

Self-respect true grit

Respect de soi, vraie détermination

Never cared what a fortune might buy

Jamais caring de ce qu’une fortune pourrait acheter

To seek is to be rich

Chercher, c’est être riche

Story of your life

Histoire de ta vie

Time of solitude and strife

Temps de solitude et de lutte

Freedom of the Northern road,

Liberté de la route du Nord,

Hoping many miles to go

Espérant parcourir encore des kilomètres

Promises to keep

Promesses à tenir

Countless goldfields to reap

Innombrables champs d’or à récolter

To be rich is to seek

Être riche, c'est rechercher

To relive a memory

Revivre un souvenir

All the strangers on your path

Tous les étrangers sur ton chemin

Crossroads that lead us from home

Les carrefours qui nous éloignent de chez nous

The cooling hymn for soulful Yuletide hearth

L’hymne apaisant pour le foyer de Noël, âme en fête

All the songs of wilderness,

Tous les chants de la wilderness,

The truth in which you fall

La vérité où tu tombes

They're your lost troves, but that's what you recall

Ce sont tes trésors perdus, mais c’est ce dont tu te souviens

Story of your life

Histoire de ta vie

Time of solitude and strife

Temps de solitude et de lutte

Freedom of the Northern road,

Liberté de la route du Nord,

Hoping many miles to go

Espérant parcourir encore des kilomètres

Promises to keep

Promesses à tenir

Countless goldfields to reap

Innombrables champs d’or à récolter

To be rich is to seek

Être riche, c'est rechercher

To relive a memory

Revivre un souvenir

Story of your life

Histoire de ta vie

Time of solitude and strife

Temps de solitude et de lutte

Freedom of the Northern road,

Liberté de la route du Nord,

Hoping many miles to go

Espérant parcourir encore des kilomètres

Promises to keep

Promesses à tenir

Countless goldfields to reap

Innombrables champs d’or à récolter

To be rich is to seek

Être riche, c'est rechercher

To relive a memory

Revivre un souvenir

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - chérir noun - trésor
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - solitude
strife /straɪf/ C1	noun - conflit
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
road /roʊd/ A1	noun - route
miles /maɪlz/ A1	noun - miles
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
keep /kiːp/ A1	verb - garder
goldfields /ˈɡoʊldfiːldz/ B2	noun - champ aurifère
reap /riːp/ B2	verb - récolter
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
lands /lændz/ A2	noun - terres
quests /kwest/ B2	noun - quêtes
true /truː/ A2	adjective - vrai
grit /ɡrɪt/ C1	noun - courage
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - fortune

Gramática:

• To be rich is

  ➔ Grouppement infinitif comme sujet

  ➔ Le groupe "to be rich" fonctionne comme **sujet**, indiquant ce qui est décrit.

• Story of your life

  ➔ Groupe nominal représentant le thème principal ou le sujet

  ➔ Le groupe "Story of your life" est une **groupe nominal** qui met en valeur la narration principale ou le thème de la vie d'une personne.

• Time of solitude and strife

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une période ou un contexte

  ➔ Le groupe "Time of solitude and strife" agit comme une **phrase adjectivale ou nominale**, décrivant une période de solitude et de lutte.

• Hoping many miles to go

  ➔ Groupe de participe présent exprimant un désir ou une espérance continue

  ➔ La phrase "Hoping many miles to go" utilise un **participe présent** pour exprimer un espoir ou un désir continu de voyager loin.

• Never cared what a fortune might buy

  ➔ Passé simple avec 'never' indiquant un manque de souci ou d'intérêt

  ➔ La phrase "Never cared what a fortune might buy" utilise le **passé simple** avec 'never' pour exprimer un manque total d'intérêt pour la richesse matérielle.

• They're your lost troves, but that's what you recall

  ➔ Forme contractée 'They're' (they are) + pronom possessif

  ➔ Le mot "They're" est une **contraction** de "they are," utilisé ici avec le **pronom possessif** 'your' pour indiquer la possession des "trésors perdus."