A Lifetime of Adventure

• Por: Tuomas Holopainen
• Álbum: The Life and Times of Scrooge

Letra:

[English]

[Português]

To be rich is

Ser rico é

To still remember

Ainda lembrar

To treasure your first dime

Valorizar seu primeiro centavo

To have a chance to say farewell

Ter uma chance de dizer adeus

Story of your life

História da sua vida

Time of solitude and strife

Tempo de solidão e luta

Freedom of the Northern road,

Liberdade da estrada do Norte,

Hoping many miles to go

Com muitas milhas ainda por vir

Promises to keep

Promessas a cumprir

Countless goldfields to reap

Incontáveis campos de ouro a colher

To be rich is to seek

Ser rico é buscar

To relive a memory

Reviver uma memória

Far-off lands quests of old

Terras distantes e antigas missões

Self-respect true grit

Respeito próprio e coragem verdadeira

Never cared what a fortune might buy

Nunca importou o que uma fortuna poderia comprar

To seek is to be rich

Buscar é ser rico

Story of your life

História da sua vida

Time of solitude and strife

Tempo de solidão e luta

Freedom of the Northern road,

Liberdade da estrada do Norte,

Hoping many miles to go

Com muitas milhas ainda por vir

Promises to keep

Promessas a cumprir

Countless goldfields to reap

Incontáveis campos de ouro a colher

To be rich is to seek

Ser rico é buscar

To relive a memory

Reviver uma memória

All the strangers on your path

Todos os estranhos no seu caminho

Crossroads that lead us from home

Encruzilhadas que nos levam de casa

The cooling hymn for soulful Yuletide hearth

O hino de paz para o lar natal do coração

All the songs of wilderness,

Todas as canções da natureza selvagem,

The truth in which you fall

A verdade na qual você cai

They're your lost troves, but that's what you recall

São seus tesouros perdidos, mas é isso que você lembra

Story of your life

História da sua vida

Time of solitude and strife

Tempo de solidão e luta

Freedom of the Northern road,

Liberdade da estrada do Norte,

Hoping many miles to go

Com muitas milhas ainda por vir

Promises to keep

Promessas a cumprir

Countless goldfields to reap

Incontáveis campos de ouro a colher

To be rich is to seek

Ser rico é buscar

To relive a memory

Reviver uma memória

Story of your life

História da sua vida

Time of solitude and strife

Tempo de solidão e luta

Freedom of the Northern road,

Liberdade da estrada do Norte,

Hoping many miles to go

Com muitas milhas ainda por vir

Promises to keep

Promessas a cumprir

Countless goldfields to reap

Incontáveis campos de ouro a colher

To be rich is to seek

Ser rico é buscar

To relive a memory

Reviver uma memória

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - prezar noun - tesouro
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - solidão
strife /straɪf/ C1	noun - luta
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
road /roʊd/ A1	noun - estrada
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promessas
keep /kiːp/ A1	verb - manter
goldfields /ˈɡoʊldfiːldz/ B2	noun - mina de ouro
reap /riːp/ B2	verb - colher
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
lands /lændz/ A2	noun - terras
quests /kwest/ B2	noun - buscas
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
grit /ɡrɪt/ C1	noun - coragem
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - fortuna

Gramática:

• To be rich is

  ➔ Frase infinitiva como sujeito

  ➔ A frase "to be rich" funciona como o **sujeito** da frase, indicando o que está sendo descrito.

• Story of your life

  ➔ Frase substantiva que representa o tema principal ou assunto

  ➔ A frase "Story of your life" é uma **frase substantiva** que destaca a narrativa principal ou tema da vida de uma pessoa.

• Time of solitude and strife

  ➔ Frase preposicional indicando um período ou contexto

  ➔ A frase "Time of solitude and strife" atua como uma **frase adjetiva ou substantiva**, descrevendo um período caracterizado por solidão e luta.

• Hoping many miles to go

  ➔ Frase de particípio presente que transmite um desejo ou esperança contínuos

  ➔ A frase "Hoping many miles to go" usa um ** particípio presente** para expressar uma esperança contínua de viajar muitas milhas.

• Never cared what a fortune might buy

  ➔ Passado simples com 'never' indicando falta de preocupação ou interesse

  ➔ A frase "Never cared what a fortune might buy" usa o **passado simples** com 'never' para expressar total falta de preocupação com riqueza material.

• They're your lost troves, but that's what you recall

  ➔ Forma contraída 'They're' (they are) + pronome possessivo

  ➔ A palavra "They're" é uma **contração** de "they are," usada aqui com o ** pronome possessivo** 'your' para indicar propriedade das "espólias perdidas."