A Little Piece Of Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Avenged Sevenfold

Letras e Tradução

Descubra o universo linguístico de “A Little Piece Of Heaven”! Ao ouvir esta faixa, você pode praticar vocabulário de narrativa macabra, expressões idiomáticas de horror e rimas de musical‑theater em inglês, enquanto aprecia a produção única que une metal, orquestra e humor negro. Aprenda a cantar e entender cada detalhe da letra que virou cult entre os fãs.

[Português]

Antes da história começar

É um pecado assim tão grande

Para eu pegar o que é meu?

Até o fim do tempo

Éramos mais do que amigos

Antes da história acabar

E eu vou pegar o que é meu

Criar o que Deus nunca desenharia

Nosso amor foi tão forte por tempo demais

Eu estava fraco com medo de que algo desse errado

Antes que as possibilidades se tornassem reais

Eu tirei toda a possibilidade de você

Quase ri até chorar

Conjurando seus medos mais profundos (vem aqui, sua vadia)

Devo ter a esfaqueado 50 vezes

Não consigo acreditar

Arranquei seu coração bem diante dos olhos dela

Parece fácil

Coma, coma, coma

Ela nunca foi tão boa na cama, mesmo quando estava dormindo

Agora ela está tão perfeita, nunca estive tão profundamente envolvido

Continua e continua e continua

Posso te manter jovem e preservada para sempre

Com uma fonte para borrifar sua juventude sempre que quiser

Porque eu sempre soube que meu pequeno crime seria frio

É por isso que eu tenho um aquecedor para suas coxas

E eu sei, eu sei que não é sua hora, mas adeus

E uma palavra para os sábios quando o fogo se apaga

Você acha que acabou, mas apenas começou

Querida, não chore

Você teve meu coração, pelo menos na maior parte

Porque todo mundo tem que morrer algum dia

Nós nos separamos, vamos fazer um novo começo

Porque todo mundo tem que morrer algum dia, sim-sim

Mas, querida, não chore

Possibilidades que eu nunca considerei

Estão ocorrendo como eu nunca ouvi

Agora uma alma raivosa volta do além

Para reaver um corpo com o qual eu me comportei mal

Sorrindo de orelha a orelha

Quase riu até chorar

Devo ter esfaqueado ele 50 vezes

Não consigo acreditar

Arranquei seu coração bem diante dos olhos dele

Parece fácil

Coma, coma, coma

Agora que está feito, percebo o erro dos meus caminhos

Devo voltar para me desculpar de algum lugar além da sepultura

Preciso compensar o que fiz

Porque eu estava totalmente em um pedaço do céu

Enquanto você queimava no inferno, sem paz para sempre

Porque eu sempre soube que meu pequeno crime seria frio

É por isso que eu tenho um aquecedor para suas coxas

E eu sei, eu sei que não é sua hora, mas adeus

E uma palavra para os sábios quando o fogo se apaga

Você acha que acabou, mas apenas começou

Mas, querida, não chore

Você teve meu coração, pelo menos na maior parte

Porque todo mundo tem que morrer algum dia

Nós nos separamos, vamos fazer um novo começo

Porque todo mundo tem que morrer algum dia, sim-sim

Mas, querida, não chore

Eu vou sofrer por tanto tempo (o que você vai fazer? Não o suficiente)

Para compensar você (eu rezo a Deus que você faça)

Farei o que você quiser que eu faça (bem, então eu te darei uma chance)

E se não for o suficiente (não é o suficiente, não é o suficiente)

Se não for o suficiente (não é o suficiente)

Tente novamente (tente novamente)

E novamente (e novamente)

Repetidamente

Estamos voltando, voltando

Vamos viver para sempre, viver para sempre

Vamos ter um casamento, ter um casamento

Vamos começar a matar, começar a matar

Você aceita este homem na morte pelo resto de sua vida antinatural?

Sim, eu aceito

Você aceita esta mulher na morte pelo resto de sua vida antinatural?

Eu aceito

Eu agora os declaro

Porque eu sempre soube que meu pequeno crime

Seria frio, é por isso que eu tenho um aquecedor para suas coxas

E eu sei, eu sei que não é sua hora

Mas adeus

E uma palavra para os sábios quando o fogo se apaga

Você acha que acabou, mas apenas começou

Mas, querida, não chore

Você teve meu coração, pelo menos na maior parte

Porque todo mundo tem que morrer algum dia

Nós nos separamos, vamos fazer um novo começo, uau

Porque todo mundo tem que morrer algum dia, sim

Mas, querida, não chore

...

[Inglês]

Before the story begins

Is it such a sin

For me to take what's mine?

Until the end of time

We were more than friends

Before the story ends

And I will take what's mine

Create what God would never design

Our love had been so strong for far too long

I was weak with fear that something would go wrong

Before the possibilities came true

I took all possibility from you

Almost laughed myself to tears

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

I can't believe it

Ripped her heart out right before her eyes

Sounds over easy

Eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

It goes on and on and on

I can keep you lookin' young and preserved forever

With a fountain to spray on your youth whenever

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

That's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

Baby, don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

But, baby, don't cry

Possibilities I'd never considered

Are occurring the likes of which I'd never heard

Now an angry soul comes back from beyond the grave

To repossess a body with which I'd misbehaved

Smiling right from ear to ear

Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him 50 fuckin' times

I can't believe it

Ripped his heart out right before his eyes

Sounds over easy

Eat it, eat it, eat it

Now that it's done, I realize the error of my ways

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I've done

'Cause I was all up in a piece of heaven

While you burned in hell, no peace forever

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

That's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

But, baby, don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

But, baby, don't cry

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

To make it up to you (I pray to God that you do)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

If it's not enough (not enough)

Try again (try again)

And again (and again)

Over and over again

We're coming back, coming back

We'll live forever, live forever

Let's have wedding, have a wedding

Let's start the killing, start the killing

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

Yes, I do

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

I do

I now pronounce you

'Cause I really always knew that my little crime

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

And I know, I know it's not your time

But bye-bye

And a word to the wise when the fire dies

You think it's over but it's just begun

But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part

'Cause everybody's gotta die sometime

We fell apart, let's make a new start, whoa

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

But, baby, don't cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
bed /bed/ A1	noun - cama
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
die /daɪ/ A1	verb - morrer
soul /soʊl/ B1	noun - alma
grave /ɡreɪv/ B1	noun - sepultura
hell /hel/ B1	noun - inferno
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - casamento
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - antinatural

Estruturas gramaticais chave

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'such a' e oração infinitiva

  ➔ Esta linha usa uma forma interrogativa para questionar se tomar o que ele acredita que lhe pertence é um pecado. 'Such a' intensifica o substantivo 'sin' (pecado), enfatizando a magnitude da potencial transgressão. O uso de 'for me to take' é uma oração infinitiva que atua como sujeito da pergunta.

• Create what God would never design

  ➔ 'Would' condicional em uma oração relativa

  ➔ O uso de 'would' aqui expressa uma situação hipotética ou uma declaração contrária à realidade. Sugere que Deus, na realidade, *nunca* projeta tais coisas. 'What God would never design' atua como uma oração substantiva, o objeto do verbo 'create'.

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ Oração substantiva após o substantivo abstrato 'fear'

  ➔ A oração 'that something would go wrong' é uma oração substantiva que especifica o conteúdo do medo do orador. A palavra 'that' introduz a oração e atua como uma conjunção que a une à oração principal. O condicional 'would' transmite um evento potencial, em vez de certo.

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ Modal perfeito 'Must have' + Particípio passado para dedução

  ➔ 'Must have stabbed' expressa uma forte dedução sobre uma ação passada. O falante está concluindo, com base em evidências (implícitas, provavelmente o estado do corpo), que tem certeza de que a esfaqueou muitas vezes. 'Must have' indica um alto grau de certeza.

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ Adjetivo comparativo com 'never' e oração adverbial de tempo

  ➔ Esta frase usa 'never' para expressar que ela *não* era boa na cama antes de sua morte. A frase 'this good' é uma construção comparativa, implicando uma comparação com seu estado atual (post-mortem). 'Even when she was sleepin'' é uma oração adverbial de tempo, modificando a oração principal.

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ Verbo causativo 'Keep' + Objeto + Particípio presente

  ➔ A estrutura 'keep + objeto + particípio presente' indica que o sujeito (I) fará com que o objeto (you) continue realizando a ação (looking young and preserved). 'Looking' e 'preserved' são ambos particípios presentes que descrevem o estado do objeto.

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ Oração de propósito com 'to' e estrutura 'so...that...'

  ➔ A frase 'to make it up to you' é um infinitivo de propósito, explicando *por que* ele sofrerá. A estrutura completa implícita poderia ser 'I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you' (Eu sofrerei *por* tanto tempo *que* eu possa compensá-lo), onde a oração 'that' é entendida, mas não é explicitamente declarada. 'So...to' implica uma grande extensão ou grau.