AILLEURS – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HOUDI

Letras e Tradução

[Português]

Se eu tiver que pegar o mar, serei apenas um pobre pirata sem tesouro

Se você ficar no porto, você vai deixar meu coraçãobagunçado

Amanhã, vou lançar as pedras, espero que elas ricochetem até você

Quero que você me mostre o caminho para a felicidade, apenas sinalize com um dedo

E na nossa ilha, teríamos só um teto, uma fogueira e areia

Poderei cuidar de você, finalmente mostrar que sou capaz

Sou só um artista, sou só um Pablo, sem lágrimas não haverá quadros

Então, vou te deixar louca, você vai me mandar dormir no barco

Você é minha capitã, só posso te ouvir quando seu coração bate

Não precisarão mais de ligações, estarei aqui nas noites em que você não dormir

Sempre há algo a fazer, já enterramos nossos celulares

Estamos sozinhos no mundo, não se preocupe, o mar nos levará

E no barco, em Mônaco ou em qualquer lugar

Me siga na pior, na melhor

Eles acabarão por nos esquecer como Omar em The Wire

Juntos, não temos medo, partiremos para um futuro melhor

Eles acabarão por nos esquecer como Omar em The Wire

Estou aqui quando você enfrenta dificuldades, mesmo que pareça que não, está na minha cabeça

Por seus olhos, por seus valores, quanto de salário eu poderia gastar?

Vamos partir, depois vemos, estou cansado de tudo calcular

A viagem não dura o tempo de uma tarde, quando partimos, não dá pra voltar atrás

Não sei se você percebeu as ondas, saindo das minhas fragilas

HOUDI é um ser humano inquieto, sua dor não é só um detalhe

Você com certeza é quem eu preciso para minha linha de vida

Vou gravar nossos nomes numa ilha, ela vai nos pertencer assim como nós

Você é minha capitã, só posso te ouvir quando seu coração bate

Não precisarão mais de ligações, estarei aqui nas noites em que você não dormir

Sempre há algo a fazer, já enterramos nossos celulares

Estamos sozinhos no mundo, não se preocupe, o mar nos levará

E no barco, em Mônaco ou em qualquer lugar

Me siga na pior, na melhor

Eles acabarão por nos esquecer como Omar em The Wire

Juntos, não temos medo, partiremos para um futuro melhor

Eles acabarão por nos esquecer como Omar em The Wire

No barco, em Mônaco ou em qualquer lugar

Eles acabarão por nos esquecer

No barco, em Mônaco ou em qualquer lugar

Eles acabarão por nos esquecer

[Francês]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pirate /piʁat/ A2	noun - uma pessoa que ataca e rouba navios no mar
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - uma coleção de coisas valiosas
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - um estado de confusão ou desordem
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - rebotar de uma superfície
cap /kap/ A2	noun - uma direção ou curso
île /il/ A1	noun - um pedaço de terra cercado por água
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - capaz de fazer algo
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - uma pessoa que cria arte
câbles /kabl/ B1	noun - cordas ou cabos grossos e fortes
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - a pessoa no comando de um navio
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - levar embora
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - situações difíceis ou desagradáveis
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - salários ou ordenados
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - fazer um cálculo matemático
vagues /vaɡ/ A1	noun - ondas
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - torturado ou angustiado
blases /blaz/ C1	noun - apelidos ou pseudônimos

Estruturas gramaticais chave

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ O uso de 'Si' (se) seguido do futuro 'prendre' e condicional 'serai' destaca uma situação hipotética e sua consequência.

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'montres' está no modo subjuntivo, expressando um desejo, introduzido por 'que'.

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ Contrações e negação

  ➔ Uso de contrações como 'j'suis' e negação com 'pas' para enfatizar a ausência de algo.

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ Adjetivos possessivos

  ➔ O uso de 'ma' (minha) como adjetivo possessivo para mostrar posse.

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase 'comme seul' (como sozinho) é uma estrutura comparativa usada para comparar uma situação.

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ Preposição 'comme' para comparação

  ➔ A preposição 'comme' (como) é usada para comparar a situação com Omar em The Wire.

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ Expressão de aborrecimento

  ➔ A frase 'j'en ai marre' é uma expressão comum para transmitir frustração ou aborrecimento.

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ Negação com 'pas'

  ➔ Dupla negação com 'pas' para enfatizar a impossibilidade de recuar.