Aar Wa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jah Man x Press

Letras e Tradução

[Português]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa, o mesmo em mim

Eu não tenho nada bom, só tenho tristeza

O mundo não me deu nada de bom

Oh, o tempo passa sem alegria

Sem ninguém para me guiar

Aar Wa está em mim, no meu ser

Aar, o caminho é falso, mas eu sigo em frente

Oh, a vida é dura, mas eu continuo

Luto pela minha dignidade todos os dias

Mesmo que o mundo seja difícil, eu não desisto

Aar Wa é minha força, minha luz

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Não tenho medo

Aar Wa é meu refúgio, meu lar

Eu vou em frente, sem olhar para trás

Minha cabeça está erguida, eu não me curvo

Oh, Awash, meu destino é incerto

Aar Wa, meu caminho é longo, mas eu não desisto

Meu caminho é longo, mas eu continuo

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu luto pela vida, pela alegria, pela paz

Eu luto pela justiça, pela verdade, pela liberdade

Eu luto pela minha gente, pela minha terra

Por Aar Wa, minha força

Meu caminho é longo, mas eu continuo

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu luto pela vida, pela alegria, pela paz

Eu luto pela justiça, pela verdade, pela liberdade

Eu luto pela minha gente, pela minha terra

Por Aar Wa, minha força

Eu não tenho nada, mas tenho esperança

Eu não tenho medo, eu vou em frente

Eu não me curvo, eu não desisto

Eu sigo em frente, sem olhar para trás

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Aar Wa, meu refúgio

Eu não tenho medo, eu vou em frente

Eu luto pela minha dignidade, pela minha liberdade

Eu não desisto, eu continuo

Eu vou em frente

Eu luto

Para ser livre

Eu vou em frente, sem medo

Porque eu sei que vou vencer

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu não desisto, eu continuo

Eu vou em frente, sem olhar para trás

Aar Wa, minha força, minha luz

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu não tenho medo, eu vou em frente

Eu luto pela minha dignidade, pela minha liberdade

Meu caminho é longo, mas eu continuo

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu luto pela vida, pela alegria, pela paz

Eu luto pela justiça, pela verdade, pela liberdade

Eu luto pela minha gente, pela minha terra

Por Aar Wa, minha força

Yobya abakhari maamboye

Moumado, eu não tenho medo

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu não desisto, eu continuo

Eu luto pela minha dignidade

Eu não desisto, eu continuo

Aar Wa, minha força

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu luto pela minha gente, pela minha terra

Eu não desisto, eu continuo

Eu vou em frente, sem medo

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu não tenho medo, eu vou em frente

Eu luto pela minha dignidade

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Minha fé é forte, minha esperança é grande

Eu luto pela minha gente, pela minha terra

Eu não desisto, eu continuo

[Francês]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa sama ning ngeer bi

Bi né da nga baax ké du né gueléene

Wur té ma néneen ñoula dencéen

Yeey samay reuy ni gaal

Geureum nénala nguer

Aar Wa ya ngi ci ni Weer bi

Aar jallay dundé fake mangui sa weet

Yeey toll bu nangul na weet

Jogg na maana sama diyuti yow

Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

Foumou gueso giss laa ngamay guungé

Di taaga nén

Aar Wa sama shumeer gui yaw

Yoo tanga yore ji ko djéh gou kou sou ngéh

Sa may bopp ga goh wa gogué ma tokh

Yeey Awash rinn tabakhare

Aar Wa wayal naalam nang ma maadum yi so djéh kar

Kon wayal naala nda meloo

Da sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Bi né lu wone deme mana

Ndu may yo khool ca jangui

Nda ko tan thi yo hol sa bopp ga damay dongui

Yaw djéh gui né kente ba ya mangué laa nda gal

Da na roggé do ngéy

Aar Wa mi

Ngal ba yo fekké wone kérok ta da kay ndér

Djeugui ngéel na tallo sa bopp ga ndéy bokh khou jenakh

Bi la ya yobou dalal

Ndayal

Daal

Ngir mba nga djéh

Day la yobou daala

Ndakh yow yaa djay sa santeu

Wa yéh santeu bing ko djél ndé

Yombu santeu da khou ko djéh

Dou gou négg ko kouy wuyoo

Aar Wa mambo djéh ma ndou

Kouy woor kou rafet djoudou

Ba yam ci mome deubeul

Go fekké gou ngél dou ngi yaay borom ma wodi

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Yobya abakhari maamboye

Moumado ya gën mini jaaba reuy ni nén

Ma taba Aar Wa sama khol

Ko néle djogué yaa abakhari maamboye

Mi léh djogui yabakhari maamboye

Ma maado ma maado yobya abakhari maam

Shéri Aar Wa

Nda meloo serer nda meloo serer

Moumado djogui yabakhari maamboye

Yobya abakhari maam

Chogui ya ma djékh djékh djékh djékh

Guiss ngéél kou dou mana djéh té dorokh ba sam bay jaary néné

Khou lëy am tamit bakhou won déy yalla

Ba yam ci mome néh

Nda meloo serer

Nda meloo serer

Chogui yabakhari maamboye

Chogui yabakhari maamboye

Estruturas gramaticais chave

• Bi né da nga baax ké du né gueléene

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'ké' (que) para expressar uma situação hipotética ou desejada: 'se apenas fosse bom para mim não estar com ciúmes.'

• Yeey toll bu nangul na weet

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'toll' (toma) para dar uma ordem direta: 'toma este fardo de mim.'

• Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional com 'da ga' (se) para expressar uma condição: 'se você não quiser ser assim.'

• Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

  ➔ Pronome Possessivo

  ➔ A frase usa o pronome possessivo 'sama' (meu) para indicar posse: 'meu próprio caminho.'

• Di taaga nén

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ A frase usa um imperativo negativo com 'taaga nén' (não diga) para dar uma ordem negativa: 'não diga.'

• Kon wayal naala nda meloo

  ➔ Conjunção

  ➔ A frase usa a conjunção 'kon' (e) para conectar duas cláusulas: 'e se você não quiser.'

• Bi la ya yobou dalal

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ A frase usa o pronome relativo 'ya' (quem) para introduzir uma cláusula relativa: 'quem pode fazer isso.'

• Yobya abakhari maamboye

  ➔ Conjugação Verbal

  ➔ A frase usa a conjugação verbal 'yobya' (você faz) para indicar o presente: 'você faz o trabalho.'

• Nda meloo serer nda meloo serer

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A frase usa repetição 'nda meloo serer nda meloo serer' para enfatizar a declaração: 'eu não quero, eu não quero.'