Atlantis – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Seafret

Letras e Tradução

[Português]

você...

...ainda gosta de mim?

Eu te trato bem porque gosto de você

Se seus sentimentos são temporários, não seja gentil com ela!

meus sentimentos não são temporários!

então diga ao Young Woo que seus sentimentos não são temporários!

sim, eu gosto de você

eu gosto de você!

Quero um advogado como você do meu lado

Namorar a menina pobre que você ajudou, isso não é amor

Lee Jun Ho, você não é uma baleia...

mas você continua aparecendo na minha mente como uma baleia

vai ser difícil...

...amar-me

certo

parece que sim

mas você ainda vai fazer isso?

sim

Você não vai contar aos nossos pais, né?

o quê?

sobre você namorar o Young Woo

você deve trazer para casa a garota que vai te fazer feliz

não alguém de quem você deve cuidar

por que falar assim?

Jun Ho-ssi, parece difícil para nós dois namorarmos

mesmo que outras pessoas digam não

se eu disser que é amor

então significa amor

Estou esperando por você porque quero te ver

está brincando?!

você acabou de sair depois de dizer que não devíamos namorar?

sou eu...

...tão fácil para você?

o que você acha que eu sou?

Desculpe

Jun Ho é uma boa pessoa

ele é alguém que pode me fazer feliz

e pode cuidar de mim como um pai

o problema...

...sou eu

sou eu...

...someone who can make Jun Ho happy?

vou deixá-lo solitário?

[Inglês]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gostar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - temporário
tell /tɛl/ A2	verb - dizer
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - pessoa
make /meɪk/ A2	verb - fazer
care /kɛər/ B1	verb - cuidar
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
see /siː/ A1	verb - ver
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitário
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
say /seɪ/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• do you... ...still like me?

  ➔ Inversão em perguntas

  ➔ A frase "do you... still like me?" usa inversão, onde o verbo auxiliar "do" precede o sujeito "you" para ênfase ou formalidade.

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional tipo 1: "If + presente simples, imperativo." Expressa uma situação possível e seu resultado.

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ Modo subjuntivo com 'want'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após "want" para expressar um desejo: "I want [subject] to be...".

• it will be hard... ...to love me

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to love" é usado para expressar propósito ou resultado: "It will be hard to love me."

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ Condicional misto

  ➔ Este é um condicional misto, combinando presente e passado: "Even if [passado], [presente]." Expressa uma hipótese passada e seu resultado presente.

• am i... ...that easy for you?

  ➔ Elipse em perguntas

  ➔ A elipse é usada para omitir palavras repetidas: "Am I [that easy for you]?" A forma completa é "Am I that easy for you?"

• I am sorry

  ➔ Presente simples para pedir desculpas

  ➔ O presente simples é usado para pedir desculpas em contextos formais ou informais: "I am sorry."

• the problem... ...is me

  ➔ Ênfase com inversão

  ➔ A inversão é usada para enfatizar: "The problem is me." Em vez de "I am the problem."