Axel F – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Crazy Frog

Letras e Tradução

[Português]

Din din pch n daa, bam-ba-ba-re-bam

baram bom bom baba-bam-bam-bommm

O-o-o que está acontecendo?

Din din

Este é o Crazy Frog!

din din

bem bem

ring ding d-d din din

ring ding d-d bem bem bem

ring ding d-d din din

ring ding d-d boa boa

ring ding d-d din din

Ring ding d-d bem bem bem

Ring ding d-d din din

Este é o Crazy Frog

Quebra tudo

din din

Br-br-quebra, br-quebra

dum dum dubdara dub da dum dum

dubdada dum dum dubdada da bamm

bem bem

dum dum dubdada dub da dum dum

dubdada dum dum d-d-da dum

Dum dum dumda dum dum dum

Este é o Crazy Frog

ram me am brem da

Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!

Din din

Este é o Crazy Frog

Din din

Da da

Ring din din din din din

Ring din din din bem bem bem

Ring din din din din din

Ring din din din baa baa

Ring din din din din din

Ring din din din bem bem bem

Ring din din din din din

Este é o Crazy Frog

Din din

Br-br-quebra, br-quebra

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Bem bem

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Este é o Crazy Frog

Bem bem!

[Inglês]

Ding ding pch n daa, bam-ba-ba-re-bam

baram bom bom baba-bam-bam-bommm

Wh-wha-what's going on-on?

Ding ding

This is the Crazy Frog!

ding ding

bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d bem bem bem

ring ding d-d ding ding

ring ding d-d boa boa

ring ding d-d ding ding

Ring ding d-d bem bem bem

Ring ding d-d ding ding

This is the Crazy Frog

Break down

ding ding

Br-br-break it, br-break it

dum dum dubdara dub da dum dum

dubdada dum dum dubdada da bamm

bem bem

dum dum dubdada dub da dum dum

dubdada dum dum d-d-da dum

Dum dum dumda dum dum dum

This is the Crazy Frog

ram me am brem da

Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!

Ding ding

This is the Crazy Frog

Ding ding

Da da

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding baa baa

Ring ding ding ding ding ding

Ring ding ding ding bem bem bem

Ring ding ding ding ding ding

This is the Crazy Frog

Ding ding

Br-br-break it, br-break it

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Bem bem

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

Dum dum dumda dum dum dum

This is the Crazy Frog

Bem bem!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, demente; tolo, insensato; muito entusiasmado, apaixonado.
frog /frɒɡ/ A1	noun - sapo, rã.
break /breɪk/ A2	verb - quebrar, partir; interromper, fazer uma pausa. noun - interrupção, pausa; descanso.
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir, mover-se; prosseguir, acontecer.
ring /rɪŋ/ A1	verb - soar, tocar (sino); telefonar. noun - som (de sino), toque; anel, argola.

Estruturas gramaticais chave

• Wh-wha-what's going on-on?

  ➔ Interrogativa no presente contínuo (what’s = what is)

  ➔ "what's" é a contração de "what is" e, seguida da forma verbal em presente contínuo "going on", faz a pergunta sobre o que está acontecendo agora.

• This is the Crazy Frog!

  ➔ Presente simples com o verbo de ligação ‘be’ + pronome demonstrativo + artigo definido

  ➔ "This" (pronome demonstrativo) liga‑se ao complemento "the Crazy Frog" pelo verbo de ligação "is" (presente simples). O artigo definido "the" especifica o substantivo.

• Break down

  ➔ Imperativo (verbo frasal)

  ➔ "Break down" é um comando que indica que alguém deve colapsar ou analisar algo; o verbo está no modo imperativo, sem sujeito explícito.

• Br‑br‑break it, br‑break it

  ➔ Imperativo com pronome de objeto direto ‘it’

  ➔ O verbo "break" está no modo imperativo e o pronome "it" funciona como objeto direto da ação. A repetição enfatiza a urgência.

• Ring ding d‑d bem bem bem

  ➔ Interjeição (verbo onomatopaico) usada como ordem

  ➔ "Ring" funciona como uma interjeição onomatopaica; aqui é usado no imperativo, solicitando que o ouvinte reproduza o som.

• Ding ding

  ➔ Interjeição (onomatopeia)

  ➔ "Ding" é uma interjeição onomatopaica que imita o som agudo de um sino; não possui verbo associado.

• This is the Crazy Frog

  ➔ Presente simples com verbo de ligação e complemento do sujeito

  ➔ O verbo "is" liga o sujeito "This" ao complemento do sujeito "the Crazy Frog", indicando identidade.