公子向北走 (Gongzi Xiang Bei Zou) (Remix) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 李春花 (Lǐ Chūnhuā)

Letras e Tradução

[Português]

O amor para nos lábios, não ouso revelar

Você me ouve justificando?

Você, pessoa que não volta

Eu sempre, de manhã e à tarde

Compreendo amor, ódio, obsessão

Um juramento profundo narra o crepúsculo

Apaixonar-se e tornar-se um traidor

Um pouco de relutância trocado por cicatrizes

Encontrar-se é um dom do destino

Que a lua e o destino não encontrem deuses por milênios

Velhos eventos passados revelam velhos amigos

Lendo todos os corações apaixonados

Em vão, a alma se perde

Por que perguntar se ainda guardo esperança?

Que a lua e o destino não encontrem deuses por milênios

Velhos eventos passados revelam velhos amigos

Lendo todos os corações apaixonados

Em vão, a alma se perde

Por que perguntar onde encontrar a eternidade?

Que a lua e o destino não encontrem deuses por milênios

Velhos eventos passados revelam velhos amigos

Que a lua e o destino não encontrem deuses por milênios

Velhos eventos passados revelam velhos amigos

Lendo todos os corações apaixonados

Em vão, a alma se perde

Por que perguntar se ainda guardo esperança?

Que a lua e o destino não encontrem deuses por milênios

Velhos eventos passados revelam velhos amigos

Lendo todos os corações apaixonados

Em vão, a alma se perde

Por que perguntar onde encontrar a eternidade?

[Vietnamita]

爱意止于唇齿不敢拆穿

你是否听我自证

你不见归期的人

我总在清晨黄昏

明白爱恨痴嗔

一泓誓言述黄昏

一见就成负心人

几分不舍换一身伤痕

遇见注定是天分

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱意 /ài yì/ B2	noun - amor; afeto
唇齿 /chún chǐ/ C1	noun - lábios e dentes; relação próxima
归期 /guī qī/ B2	noun - data de retorno
清晨 /qīng chén/ A2	noun - madrugada; amanhecer
黄昏 /huáng hūn/ A2	noun - crepúsculo; entardecer
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - amor e ódio
痴 /chī/ C1	adjective - obcecado; tolo
誓言 /shì yán/ B1	noun - juramento; promessa
负心 /fù xīn/ C1	adjective - infiel; desleal
不舍 /bù shě/ B2	adjective - relutante em separar-se
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - cicatriz; ferida
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - encontrar; deparar
注定 /zhù dìng/ B2	verb - estar destinado
天分 /tiān fèn/ B2	noun - talento natural
神 /shén/ A2	noun - deus; divindade
旧事 /jiù shì/ B1	noun - assuntos antigos; eventos passados
前尘 /qián chén/ C1	noun - poeira anterior; experiências passadas
故人 /gù rén/ B1	noun - velho amigo; antigo conhecido
痴心 /chī xīn/ C1	noun - coração apaixonado tolamente
魂 /hún/ B2	noun - alma; espírito
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno; perpétuo

Estruturas gramaticais chave

• 爱意止于唇齿不敢拆穿

  ➔ Conjunção 'stop-at' com 于 (止于) para indicar limite

  ➔ A linha usa a construção '止于' para indicar um limite: 爱意"止于"唇齿不敢拆穿.

• 你是否听我自证

  ➔ Questão sim/não com 是否

  ➔ A frase usa '是否' para formar uma pergunta de sim/não: 你"是否"听我自证.

• 我总在清晨黄昏

  ➔ Adverbial temporal com 在 + expressão de tempo

  ➔ A linha usa a preposição '在' para marcar um quadro temporal: 我总在"清晨黄昏".

• 一见就成负心人

  ➔ Imediatismo com a estrutura 一 + verbo e 就

  ➔ A linha usa o padrão 一 + verbo + 就 para expressar imediatismo: 一见就"成"负心人.

• 几分不舍换一身伤痕

  ➔ Grau aproximado com 几分 + adjetivo; 换 como troca metafórica

  ➔ A linha usa 几分 para suavizar o grau: 几分"不舍"换一身伤痕.

• 遇见注定是天分

  ➔ Expressão fixa 注定 indica destino; 是 como verbo de ligação; 天分 talento inato

  ➔ 注定 é um advérbio fixo que significa 'destinado': 遇见"注定是"天分.

• 旧事前尘照见故人

  ➔ Verbo composto 照见 que significa 'revelar/ver claramente'

  ➔ A linha usa o verbo composto 照见 que significa 'revelar/ver claramente': 旧事前尘"照见"故人.

• 何必问是否我心存

  ➔ Pergunta retórica com 何必; 心存 como verbo-objeto 'alojar' sentimentos

  ➔ A linha usa 何必 para uma pergunta retórica: 何必问"是否我心存".

• 何必问何处觅永恒

  ➔ Palavra interrogativa 何处 + verbo 觅 para 'onde procurar'; 永恒 como substantivo 'eternidade'

  ➔ A linha usa 何必 para questionar evasão e 何处觅 para perguntar 'onde buscar': 何必问何处觅"永恒".