Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phan Duy Anh, B-Ray, VCR

Letras e Tradução

[Português]

Bela dama, sabes que

O coração há dias suspira em segredo

A flor do amor, há dias guardada

Já floresceu...

Bela dama, concordas

Em segurar as mãos e jurar até a eternidade

A lua brilha sobre nossos sentimentos

Estaremos juntos para sempre...

Festa na vila, tambores ecoam alegres

O nobre rei busca um fiel companheiro

Encontra ela, a doce moça do campo

Faz o rei ficar encantado, alma perdida nas nuvens

Olhares se encontram num instante

Até as flores parecem perder o brilho

Ela é bela como poesia, deixando o rei extasiado

Perdido em devaneios...

Bela dama, sabes que

O coração há dias suspira em segredo

A flor do amor, há dias guardada

Já floresceu...

Bela dama, concordas

Em segurar as mãos e jurar até a eternidade

A lua brilha sobre nossos sentimentos

Estaremos juntos para sempre...

Festa na vila, tambores ecoam alegres

O nobre rei busca um fiel companheiro

Encontra ela, a doce moça do campo

Faz o rei ficar encantado, alma perdida nas nuvens

Olhares se encontram num instante

Até as flores parecem perder o brilho

Ela é bela como poesia, deixando o rei extasiado

Perdido em devaneios...

Bela dama, sabes que

O coração da bela dama sabes que amo

A flor do amor, há dias guardada

Já floresceu...

Bela dama, concordas

Em segurar as mãos e jurar até a eternidade

A lua brilha sobre nossos sentimentos

Estaremos juntos para sempre...

[Vietnamita]

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hua̯/ A1	noun - flor verb - florescer
tình yêu /tiŋ̟ zêu/ A2	noun - amor
trái tim /ʈʂaːj tim/ A2	noun - coração
mỹ nhân /mɨˀ/ /ŋən/ B1	noun - beleza
quân vương /kʷən vəŋ/ B1	noun - rei
thôn nữ /tʰon /ɲɨ̤/ B1	noun - aldeã
mắt /mat̚/ A1	noun - olho
thơ /tʰɤ/ B1	noun - poema adjective - relaxado
mộng mơ /mɐwŋ /mɤ/ B2	adjective - sonhador noun - sonho
tay /taj/ A1	noun - mão
kiếp /ciəp̚/ B2	noun - vida
đời /zɤj/ A2	noun - vida
hội /hoj/ B1	noun - reunião
trống /ʈɤːŋ/ A2	noun - tambor
vang /vaŋ/ A2	verb - ressoar adjective - famoso
tìm /tim/ A1	verb - procurar
gặp /ɡəp̚/ A1	verb - encontrar
say /ʂaj/ A2	adjective - ébrio
đẹp /zəp̚/ A1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Mỹ nhân nàng có hay rằng

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta linha usa uma pergunta retórica com a partícula "có" para expressar admiração ou dúvida, comum em linguagem poética para envolver emocionalmente o ouvinte.

• Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

  ➔ Aspecto durativo com frase temporal

  ➔ A frase "bao ngày" indica um período prolongado, enfatizando a natureza contínua de "nhớ" (lembrar), mostrando emoção de longo prazo através da gramática aspectual.

• Cũng đã nở hoa...

  ➔ Aspecto perfeito com partícula 'đã'

  ➔ A palavra "đã" marca a completude de "nở hoa" (florir), usada para transmitir que uma ação ocorreu completamente, fortalecendo o sentido poético de realização.

• Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

  ➔ Frases verbais compostas

  ➔ Isso combina ações "nắm tay" e "nguyện thề" com uma extensão temporal "đến muôn kiếp sau" (a encarnações futuras), usando advérbios para intensidade em votos.

• Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

  ➔ Frases adjetivas descritivas

  ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng" usa "rộn ràng" como advérbio modificando "vang" (ressoando), criando imagística vívida para uma cena animada.

• Bậc quân vương tìm người trung nhân

  ➔ Estrutura de cláusula relativa

  ➔ "Người trung nhân" age como cláusula relativa definindo "người" (súbdito leal), modificando o substantivo de forma compacta típica da sintaxe poética.

• Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

  ➔ Verbos causativos e expressões idiomáticas

  ➔ "Làm... lòng say hồn lạc" usa "làm" de maneira causativa, causando que o rei seja "perdido nas nuvens," um idioma para o encantamento na poesia romântica.

• Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

  ➔ Similes comparativos e cláusulas de propósito

  ➔ "Như vần thơ" compara a beleza em estilo de símile, e "để... ngẩn ngơ" indica propósito, mostrando o efeito da beleza no rei poeticamente.