Beautiful in White – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dave Moffatt

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se você sabe disso

Mas quando nos conhecemos

Fiquei tão nervoso

Não conseguia falar

Naquele exato momento

Encontrei a pessoa certa e

Minha vida encontrou sua...

peça que faltava

Então, enquanto eu viver, eu te amarei

Te terei e segurarei

Você está tão linda de branco

E de agora até o meu último suspiro

Este dia eu irei guardar com carinho

Você está tão linda de branco

Esta noite

O que temos é atemporal

Meu amor é infinito

E com este anel eu...

digo ao mundo

Você é o meu motivo de tudo

Você é tudo em que eu acredito

Com todo o meu coração eu...

significo cada palavra

Então, enquanto eu viver, eu te amarei

Te terei e segurarei

Você está tão linda de branco

E de agora até o meu último suspiro

Este dia eu irei guardar com carinho

Você está tão linda de branco

Esta noite

Tão linda de branco

Tão linda de branco

Esta noite

E se nossa filha for o que o futuro nos reserva

Espero que ela tenha seus olhos

Encontre o amor como eu e você encontraram

E quando ela se apaixonar, vamos deixá-la ir

Eu a conduzirei ao corredor

Ela estará tão linda de branco

Tão linda de branco

Então, enquanto eu viver, eu te amarei

Te terei e segurarei

Você está tão linda de branco

E de agora até o meu último suspiro

Este dia eu irei guardar com carinho

Você está tão linda de branco

Esta noite

[Inglês]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous

I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its...

missing piece

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I...

say to the world

You're my every reason

You're all that I believe in

With all my heart I...

mean every word

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

So beautiful in white

So beautiful in white

Tonight

And if our daughter's what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

And when she falls in love we'll let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white

So beautiful in white

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Estruturas gramaticais chave

• But when we first met

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Esta frase descreve um evento que aconteceu no passado, usando o pretérito perfeito simples para ações realizadas em um momento específico: 'But when we first 'met'' '

• I couldn't speak

  ➔ Modais de Capacidade no Passado

  ➔ Isso usa 'couldn't' para expressar incapacidade no passado, um modal de capacidade passada: 'I 'couldn't' speak'

• I found the one

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Esta frase narra uma ação passada completada com o pretérito perfeito simples: 'I 'found' the one'

• My life had found its missing piece

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito

  ➔ Isso usa o pretérito mais-que-perfeito para mostrar uma ação completada antes de outra no passado, indicando sequência: 'My life 'had found' its missing piece'

• So as long as I live I'll love you

  ➔ Futuro Simples com Cláusula Condicional

  ➔ Isso usa 'as long as' para introduzir uma condição para uma ação futura, com futuro simples: 'As long as I 'live' I'll love you'

• This day I'll cherish

  ➔ Futuro Simples

  ➔ Isso expressa uma intenção ou ação futura usando o futuro simples: 'This day I'll 'cherish''

• What we have is timeless

  ➔ Presente Simples para Verdades Gerais

  ➔ Isso usa presente simples para declarar uma verdade atemporal ou estado permanente: 'What we have 'is' timeless'

• And with this ring I say to the world

  ➔ Presente Simples para Declarações

  ➔ Isso usa presente simples para fazer uma declaração ousada ou declaração no presente: 'with this ring I 'say' to the world'

• And if our daughter's what our future holds

  ➔ Condicionais (Segundo Condicional para Hipotéticos)

  ➔ Isso usa uma estrutura de segundo condicional para discutir futuros hipotéticos, com cláusula 'if': 'And 'if' our daughter's what our future holds'

• I hope she has your eyes

  ➔ Presente Simples após 'Hope'

  ➔ Isso segue a estrutura de 'hope' + presente simples para desejos sobre presente ou futuro: 'I hope she 'has' your eyes'