伯虎说 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

Letras e Tradução

[Português]

Uma brisa de primavera bate à porta de madeira

Valorizo o canto de uma gralha

Não vejo o oponente na partida; a jogada determina o destino do mundo

Embriagado, entrego este corpo

Uma chaleira fumegante cozinha o crepúsculo

Uma xícara de chá antigo, flutua e afunda

A brisa suave, ninguém pergunta

Esfrego todo o pó

Contigo, brindo às estrelas

Canto teatral:

A lua, há milênios, não tem antecessor

Ilumina quem, entre o passado e o presente, permanece desperto

Príncipes e jovens senhores, para quê perguntar?

Desperdiço minha juventude

A lua, há milênios, não tem antecessor

Ilumina quem, entre o passado e o presente, permanece desperto

Príncipes e jovens senhores, para quê perguntar?

A luz também se mistura com o pó

Uma brisa de primavera bate à porta de madeira

Valorizo o canto de uma gralha

Não vejo o oponente na partida; a jogada determina o destino do mundo

Embriagado, entrego este corpo

Uma chaleira fumegante cozinha o crepúsculo

Uma xícara de chá antigo, flutua e afunda

A brisa suave, ninguém pergunta

Esfrego todo o pó

Contigo, brindo às estrelas

Canto teatral:

A lua, há milênios, não tem antecessor

Ilumina quem, entre o passado e o presente, permanece desperto

Príncipes e jovens senhores, para quê perguntar?

Desperdiço minha juventude

A lua, há milênios, não tem antecessor

Ilumina quem, entre o passado e o presente, permanece desperto

Príncipes e jovens senhores, para quê perguntar?

A luz também se mistura com o pó

A lua, há milênios, não tem antecessor

Ilumina quem, entre o passado e o presente, permanece desperto

Príncipes e jovens senhores, para quê perguntar?

Desperdiço minha juventude

A lua, há milênios, não tem antecessor

Ilumina quem, entre o passado e o presente, permanece desperto

Príncipes e jovens senhores, para quê perguntar?

A luz também se mistura com o pó

[Chinês]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人 落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君酌星辰

戏腔：

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人 落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君酌星辰

戏腔：

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春风 /ˈsprɪŋ ˈbriz/ B1	noun - brisa da primavera
柴门 /ˈθætʃ dɔːr/ B2	noun - porta de palha
鹊啼 /ˈmæɡpaɪ ˈtʃɜːr/ B2	verb - canto do melro
对弈 /ˈtʃes ˈpleɪ/ B2	verb - jogar xadrez
乾坤 /ˈjuːnɪˈvɜːrs/ C1	noun - o universo
酩酊 /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - embriagado noun - intoxicação
黄昏 /dʌsk/ B1	noun - crepúsculo
旧茶 /ˈoʊld ˈtiː/ B1	noun - chá antigo
清风 /ˈklɪr ˈbriz/ B1	noun - brisa fresca
尘 /dʌst/ A2	noun - poeira
星辰 /stɑːrz/ B1	noun - estrelas
明月 /brɪt ˈmuːn/ B1	noun - lua brilhante
照见 /ˈɪləˌluːˈmeɪt/ B2	verb - iluminar, revelar
虚度 /ˈwɑːst ˈtaɪm/ B2	verb - desperdiçar tempo
青春 /juːθ/ B1	noun - juventude
公子 /ˈlɑːd/ B2	noun - jovem nobre
王孙 /ˈrɔɪəl dɪˈsɛnˌdənt/ C1	noun - descendente real

Estruturas gramaticais chave

• 一枝春风叩柴门

  ➔ Uso de medidas com substantivos quantificados

  ➔ No chinês, palavras de medida ou classificadores como "枝" são usados com numerais para quantificar certos substantivos, como "一枝春风" (um sopro de vento da primavera), tornando a linguagem mais precisa e poética.

• 一声鹊啼我自珍

  ➔ Omissão de sujeito explícito em estruturas poéticas

  ➔ Aqui, a estrutura "一声鹊啼我自珍" usa licença poética para omitir conectores explícitos, implicando causalidade: com "一声鹊啼" (o canto de uma pega), "我" (eu) "自珍" (prezo a mim mesmo), refletindo inversão literária para o ritmo.

• 不见对弈人 落子定乾坤

  ➔ Frases verbais paralelas em expressões poéticas

  ➔ A linha usa paralelismo com "不见" (não ver) "对弈人" (jogador de xadrez) e "落子" (colocar uma peça) "定乾坤" (determinar o universo), criando simetria para ênfase sem conjunções.

• 酩酊寄此身

  ➔ Colocação de objeto após advérbios em chinês literário

  ➔ "酩酊" (embriagado) age como advérbio modificando "寄" (confiar), com o objeto "此身" (este corpo) seguindo, uma estrutura clássica para descrever estados em linguagem poética.

• 一盏旧茶浮亦沉

  ➔ Posicionamento de advérbios em predicados compostos

  ➔ Aqui, "一盏旧茶" (uma xícara de chá velho) é o sujeito, com o predicado "浮亦沉" (flutua e também afunda), onde "亦" (também) conecta ações para equilíbrio, enfatizando a dualidade.

• 拭尽万般尘

  ➔ Construção de complemento resultativo

  ➔ "拭" (limpar) usa o complemento resultativo "尽" (completamente), pareado com o objeto "万般尘" (todo tipo de poeira), indicando a conclusão da ação de limpar.

• 明月万年无前身

  ➔ Negação com '无' em expressões clássicas

  ➔ A negação "无前身" (não tem antecessor) usa "无" para denotar ausência, um dispositivo literário comum para a eternidade, como em "明月万年" (lua brilhante por dez mil anos).

• 公子王孙何必问

  ➔ Estrutura de pergunta retórica com '何必'

  ➔ Esta pergunta retórica usa "何必问" (por que se incomodar em perguntar?), com "公子王孙" (jovens nobres) como objeto implícito de questionamento, descartando a indagação como desnecessária.

• 虚度我青春

  ➔ Inversão objeto-verbo para ênfase

  ➔ "我青春" (minha juventude) é colocada antes do verbo "虚度" (desperdiçar em vão), para ênfase poética, contrastando com a ordem padrão Sujeito-Verbo-Objeto.

• 和光也同尘

  ➔ Uso conjuntivo de '也' em frases adverbiais

  ➔ "也" conecta "和光" (misturar-se com a luz) e implica equivalência com "同尘" (o mesmo que a poeira), significando ocultar o brilho ao misturar-se com o mundano.