Born This Way – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 左航

Letras e Tradução

[Português]

Mostre o que quero e mostre o que tenho

Amigo, me diga se você quer ir

Diga se você quer ir

Você precisa saber

Sim, nós sabemos, sabemos

Vou ser aquele

Deixo você saber que nasci assim

Deixo você saber que nasci assim

Você precisa saber

Sim, nós sabemos, sabemos

Diga que vamos

Deixe eu ouvir você dizer que vamos

Diga que vamos, deixe eu ouvir você dizer que vamos

Eu sei, eu sei

Eu sei, eu sei

Tenho, tenho, tenho, tenho

Tenho que conferir, conferir, Não

Não, não, não, não, não

Você precisa saber

Tenho que fazer acontecer

O tempo acabou, amigo, sei que você está pronto

Faça seus sonhos se realizarem, amigão

Ao meu lado, ao meu lado, ao meu lado

Deixo você saber que nasci assim

Deixo você saber que nasci assim

Você precisa saber

Sim, nós sabemos, sabemos

Sim, nós sabemos, sabemos

Vou ser o escolhido

Deixo você saber que nasci assim

Deixo você saber que nasci assim

[Chinês]

Show you what I want and show you what I got

Bro tell me if you want to go

tell me if you want to go

You gotta know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Say we go

Let me hear you say we go

Say we go let me hear you say we go

I know I know

I know I know

I got I got I got I got

I gotta check that check that No

No no no no no

You gotta know

I gotta make it make it

Times up bro I know you're ready

Make your dreams come true buddy

by my side by my side by my side

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
way /weɪ/ A1	noun - maneira
born /bɔːrn/ A2	adjective - nascido
tell /tɛl/ A1	verb - dizer
want /wɒnt/ A1	verb - querer
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
make /meɪk/ A1	verb - fazer
dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - amigo
side /saɪd/ A1	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• Show you what I want and show you what I got

  ➔ Cláusula relativa com 'what'

  ➔ As cláusulas 'what I want' e 'what I got' funcionam como substantivos, indicando as coisas que o falante quer e tem. 'What' introduz a cláusula e significa 'o que'.

• Bro tell me if you want to go

  ➔ Cláusula condicional com 'if'

  ➔ Esta frase usa uma cláusula 'if' para expressar uma condição. 'If you want to go' introduz a condição. A cláusula principal é 'tell me'.

• I'm gonna be the one

  ➔ Futuro com 'going to' (contração informal)

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usado para expressar intenções ou planos futuros. É comum na fala informal e em letras de músicas.

• Let you know I was born this way

  ➔ Causativa 'Let' + Objeto + Verbo (infinitivo)

  ➔ O verbo 'let' é usado para permitir ou possibilitar que alguém faça algo. Aqui, faz com que o ouvinte saiba de algo. 'Let you know' = 'fazer você saber'.

• Times up bro I know you're ready

  ➔ Fragmentos de frases e linguagem informal + Contração

  ➔ Esta linha usa um fragmento de frase ('Times up bro') e linguagem informal (bro, you're). Fragmentos de frases são comuns na fala informal e na composição de músicas para criar um tom de conversa. A contração 'you're' adiciona ainda mais à natureza informal.

• Make your dreams come true buddy

  ➔ Frase imperativa + Substantivo como Objeto Direto (sonhos)

  ➔ A frase é imperativa, dando uma ordem ou uma forte sugestão. 'Dreams' é o objeto direto do verbo 'make'.

• by my side by my side by my side

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase 'by my side' é repetida três vezes para enfatizar a sensação de estar perto e apoiado.