BOTTEGA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bello&Dallas

Letras e Tradução

[Português]

Aterrissei no bilionário, tô muito rico, tenho cinco cúmplices

Eles me perguntam, tenho uns pequenos problemas, mas é o seu som no patamar

Ou passa ou quebra, go fast

Você e eu, é um go fast

Loca faz passagem de coca

Ela e eu, é um go fast

Ou passa ou quebra, go fast

Você e eu, é um go fast

Loca faz passagem de coca

Ela e eu, é um go fast

Você ou eu, mano, é a mesma coisa

Eles tocam, eles me tocam, vamos nos armar

Mafioso como em Palermo

Se você levantar o dedo, eu te deixo falar

Vamos, me deixem, não tenho mais tempo pra ouvir vocês

Saquinho de 'truff', me coça, causa eczema, mas eu o coloquei no lugar

O amigo deles no lugar? Não pode parar

Quando chegar a hora de trabalhar, poderemos nos acomodar

Sob holandesa, só vermelho, vermelho pra passar

Uma noite com holandesa

Preciso da minha Eva Mendes, meu estilo é grandioso

Bundas, grandes seios

Ou passa ou quebra, você e eu, é um go fast

Tóxico é muito prejudicial

Ou passa ou quebra, go fast

Você e eu, é um go fast

Loca faz passagem de coca

Ela e eu, é um go fast

Ou passa ou quebra, go fast

Você e eu, é um go fast

Loca faz passagem de coca

Ela e eu, é um go fast

O haram se convidou, então eu pulei em seus braços

Espalhei a keh suja, antes de trabalhar com a fresca

Eu fazia tipar em tess, escorts de salto Bottega

Tipos de mulher que você nunca viu, elas estão chocadas

A tess

Hoje isso gera dinheiro, não é o mundo de

Valhalla

Um botijão de gás, piwi stepi pelo bac

Na cabeça dela, só tem histórias, ela não caça baleias

Gabbana

Ela se explode vendendo o corpo, o que ela vai

Fazer na faculdade?

Bando de filhos da puta no meu caminho, eu me fodo os pulmões

E ainda assim, não é festa

Tenho que cuidar de várias meninas sob ecstasy

Por enquanto tem o R, ele tem que esperar no telefone

Ou passa ou quebra, go fast

Você e eu, é um go fast

Loca faz passagem de coca

Ela e eu, é um go fast

Ou passa ou quebra, go fast

Você e eu, é um go fast

Loca faz passagem de coca

Ela e eu, é um go fast

...

[Francês]

J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

Ils me demandent, j'ai des p'tits gos mais c'est ton son sur le palier

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Toi ou moi, kho, c'est pareil

Ils touchent, ils me touchent, on va s'armer

Mafieux comme à palerme

Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

Allez, laissez-moi, j'ai plus l'temps d'vous écouter

Pochon de 'truff', me gratte, provoque l'eczéma, mais j'l'ai calé

Leur pote calé? Faudra pas caler

Une fois arrivé à bosser, on pourra se caler

Sous hollandaise, que du rouge, du rouge pour passer

Une soirée avec hollandaise

Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

Fesses, gros bzez

Ça passe ou ça casse, toi et moi, c'est un go fast

Toxique est trop néfaste

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

J'ai tartiné la keh salement, avant d'bosser la fraîche

J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

Des tards-pé comme t'en as jamais vu, elles sont choquées

La tess

Aujourd'hui ça génère le wari, c'est pas le monde de

Valhalla

Une bombonne de fifi, piwi stepi par le bac

Dans sa tête, c'est que des tales, elle chasse pas balen

Gabbana

Elle pète en vendant son corps, qu'est-ce qu'elle va

Foutre à la FAC?

Bande de fils de pute dans mon pli, j'm'encule les poumons

Et pourtant, c'est pas la fête

J'dois m'occuper d'plusieurs filles sous ecstasy

Pour l'instant y a R, faut qu'il patiente sur le tel'

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atterri /ateʁi/ B1	verb - aterrissou
complices /kɔ̃plis/ B1	noun - cúmplices
fast /fɑst/ A1	adjective - rápido
coca /kɔka/ B2	noun - cocaína (gíria)
calé /kale/ B2	verb - assentado
hollandaise /ɔlɑ̃dɛz/ C1	noun - molho holandês (ou gíria)
toxique /tɔksik/ B1	adjective - tóxico
néfaste /nefast/ C1	adjective - nocivo
haram /aʁam/ C1	noun - haram (proibido no Islã)
tartiné /taʁtine/ B2	verb - espalhado
escorts /ɛskɔʁt/ B2	noun - acompanhantes
Bottega /bɔteɡa/ C1	noun - Bottega (nome da marca)
wari /waʁi/ C2	noun - dinheiro (gíria)
Gabbana /ɡabanɑ/ C1	noun - Gabbana (nome da marca)
foutre /futʁ/ C2	verb - colocar (vulgar)

Estruturas gramaticais chave

• J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

  ➔ Uso do passé composé (auxiliar “avoir”) para ação concluída no passado; “j'suis” é a contração de “je suis”.

  ➔ "J'ai" atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

• Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

  ➔ Condicional real usando “se” (si) + presente do indicativo, seguida de cláusula principal no presente/futuro.

  ➔ "Si" tu lèves le doigt, j'te laisse parler

• Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

  ➔ Construção impessoal “Il faut” + infinitivo para indicar necessidade; “c’est” como verbo copulativo.

  ➔ "Il m'faut" ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

• Et pourtant, c'est pas la fête

  ➔ Negação coloquial omitindo “ne”, usando apenas “pas”.

  ➔ Et pourtant, "c'est pas" la fête

• J'dois m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

  ➔ Verbo modal “devoir” + infinitivo para indicar obrigação; verbo reflexivo “s’occuper”.

  ➔ "J'dois" m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

• Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

  ➔ Verbo pronominal “s'inviter” no passé composé com o auxiliar “être”.

  ➔ Le haram "s'est" convidado, então j'ai sauté nos braços dela

• Faut pas caler

  ➔ Imperativo implícito com “faut” (contração de “il ne faut pas”) para proibir algo.

  ➔ "Faut" pas caler

• J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

  ➔ Imperfeito “faisais” para descrever uma ação habitual ou em andamento no passado.

  ➔ "J'faisais" tipar à tess, escorts sous talon Bottega

• J'ai plus l'temps d'vous écouter

  ➔ Advérbio “plus” significando “não mais” para indicar cessação.

  ➔ J'ai "plus" l'temps d'vous écouter