BPM – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Favé, Genezio
• Álbum: Pleins Phares

Letras e Tradução

[Português]

Ela é linda sem modéstia

Alguns Gucci, ela tem estilo

Mais um elástico

Eu venho te buscar lá embaixo da cidade

Mais dinheiro, mais inimigos

Nossos atiradores te enviam pro espaço

Mais um elástico

Eu venho te buscar lá embaixo da cidade

Eu vi, você viu, eu vi, você viu

Eu vi que era sem vida

Eu vi que era sem vida

Você viu, eu vi, você viu, eu vi

Você viu que era sem vida

Você viu que era sem vida

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços (eu tinha)

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços

Yeah, nos bolsos não tem uma moeda

Todo dia eu tenho que aguentar

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços (eu tinha)

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços

Eu a levanto no ar e vou embora quando ela adormece

Bater, bater meu coração

O dinheiro faz meu coração bater

Seu corpo faz meu coração bater

No bolide Aventador

Bater, bater meu coração

Bater, bater meu coração

Seu corpo faz meu coração bater

No bolide Aventador

Ela me fala de amor

No fundo como se fosse normal

Como se fosse normal

Como se fosse normal

Temos que nos ignorar

Mas no fundo eu sei que você ainda está machucado

Eu sei que você ainda está machucado

Eu sei que você ainda está machucado

Yeah

Essa garota me diz que quer seu Goyard

Nova coleção, diferentes cores

Eu não dormi, pensei em dólares

Eu não dormi esta noite, não vi a hora

Preciso desse troféu, preciso de todo esse dinheiro

Preciso disso para não sentir mais dor

Eu procurei fugir, estou preso num buraco negro

Acendo outro, digo que sou meu próprio assassino

Se você não está satisfeita, faça as malas

Ela faz cenas e perde seu carisma

Eu sei que ela tem medo, estou esgotado em Paris

Tenho medo que o dinheiro desapareça

Você perde minha consideração

Toda vez que você pede amor

Ela acha que vou investir nela

Ela sabe que é quando falo de valores

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços (eu tinha)

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços

Yeah, nos bolsos não tem uma moeda

Todo dia eu tenho que aguentar

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços (eu tinha)

Eu tinha, eu tinha o coração em pedaços

Eu a levanto no ar e vou embora quando ela adormece

Bater, bater meu coração

O dinheiro faz meu coração bater

Seu corpo faz meu coração bater

No bolide Aventador

Bater, bater meu coração

Bater, bater meu coração

Seu corpo faz meu coração bater

No bolide Aventador

Ela me fala de amor

No fundo como se fosse normal

Como se fosse normal

Como se fosse normal

Temos que nos ignorar

Mas no fundo eu sei que você ainda está machucado

Eu sei que você ainda está machucado

Eu sei que você ainda está machucado

Mas no fundo eu sei que você ainda está machucado

Eu sei que você ainda está machucado

[Francês]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
battre /batʁ/ A2	verb - bater
money /mɔni/ B2	noun - dinheiro
body /bɔdi/ B2	noun - corpo
bolide /bɔlid/ B2	noun - carro de corrida
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - Lamborghini Aventador
love /lɔv/ B2	noun - amor
miettes /mjɛt/ B1	noun - migalhas
style /stil/ A1	noun - estilo
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - marca Gucci
élastique /elastik/ B1	noun - elástico adjective - elástico
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - atirador
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro noun - prata
douleur /duluʁ/ B1	noun - dor
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - normal
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
Paris /paʁi/ A1	noun - Paris
valises /valiz/ A2	noun - malas
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - carisma
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - investir

Estruturas gramaticais chave

• Elle est belle sans modestie

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'est' (é) está no presente, descrevendo um estado atual.

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ Presente com contração

  ➔ 'J'viens' é uma forma contraída de 'je viens', usando o presente para descrever uma ação que ocorre agora.

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ 'J'avais' está no pretérito imperfeito, descrevendo um estado ou hábito contínuo no passado.

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ Presente com 'il faut que'

  ➔ 'Faut' é uma contração de 'il faut', expressando necessidade no presente.

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ Presente em frase condicional

  ➔ 'T'es' é usado em uma frase condicional para expressar uma situação hipotética no presente.

• J'en rallume un autre

  ➔ Pronome 'en' e presente

  ➔ 'En' é um pronome que substitui 'un autre' para evitar repetição, e 'rallume' está no presente.

• Elle m'parle de love

  ➔ Presente com contração

  ➔ 'M'parle' é uma forma contraída de 'me parle', usando o presente para descrever uma ação que ocorre agora.

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ Negação e pretérito

  ➔ 'Ai pas' é uma negação no pretérito, e 'dormi' e 'penser' também estão no pretérito.