BURN IT DOWN

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero (Deluxe Edition)

Letra:

[English]

[한국어]

The cycle repeated

순환이 반복돼

As explosions broke in the sky

폭발이 하늘을 가르며 터질 때

All that I needed

내게 필요했던 건

Was the one thing I couldn't find

찾지 못했던 그 한 가지였어

And you were there at the turn

그리고 넌 그 순간에 있었지

Waiting to let me know

나에게 알리려고 기다리며

We're building it up to break it back down

우리는 다시 무너뜨릴 때까지 쌓아올리고 있어

We're building it up to burn it down

우리는 태우기 위해 쌓아올리고 있어

We can't wait to burn it to the ground

우리는 더 이상 기다릴 수 없어 땅에 태우는 걸

...

...

The colors conflicted

색들이 충돌했지

As the flames climbed into the clouds

불꽃이 구름 속으로 치솟으며

I wanted to fix this

이걸 고치고 싶었어

But couldn't stop from tearing it down

하지만 멈추지 못하고 허물어뜨렸어

And you were there at the turn

그리고 넌 그 순간에 있었지

Caught in the burning glow

타오르는 빛에 포위된 채

And I was there at the turn

그리고 난 그 순간에 있었지

Waiting to let you know

널 알리려고 기다리며

We're building it up to break it back down

우리는 다시 무너뜨릴 때까지 쌓아올리고 있어

We're building it up to burn it down

우리는 태우기 위해 쌓아올리고 있어

We can't wait to burn it to the ground

더 이상 기다릴 수 없어 땅에 태우는 걸

You told me yes, you held me high

넌 내게 ‘그래’라고 말했지, 높이 들었어

And I believed when you told that lie

그리고 난 네가 그 거짓말을 할 때 믿었어

I played soldier, you played king

난 군인처럼 뛰어놀았고, 넌 왕처럼 대했지

And struck me down when I kissed that ring

내가 그 반지를 키스하자 넌 날 쓰러뜨렸어

You lost that right to hold that crown

넌 그 왕관을 쥘 권리를 잃었어

I built you up but you let me down

내가 널 세웠지만 넌 날 실망시켰어

So when you fall, I'll take my turn

네가 쓰러질 때, 난 내 차례를 잡을 거야

And fan the flames as your blazes burn

불길이 타오르도록 불씨를 키우며

And you were there, at the turn

그리고 넌 그 순간에 있었지

Waiting to let me know

나에게 알리려고 기다리며

We're building it up to break it back down

우리는 다시 무너뜨릴 때까지 쌓아올리고 있어

We're building it up to burn it down

우리는 태우기 위해 쌓아올리고 있어

We can't wait to burn it to the ground

더 이상 기다릴 수 없어요 이 땅을 태우는 걸

When you fall, I'll take my turn

네가 쓰러질 때, 난 내 차례를 잡을 거야

And fan the flames as your blazes burn

불길에 불을 붙이며 널 태우도록

We can't wait to burn it to the ground

더 이상 기다릴 수 없어 땅에 태우는 걸

When you fall, I'll take my turn

네가 쓰러질 때, 난 내 차례를 잡을 거야

And fan the flames as your blazes burn

불길에 불을 붙이며 널 태우도록

We can't wait to burn it to the ground

더 이상 기다릴 수 없어 이 땅을 태우는 걸

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ A1	verb - 타다
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - 주기
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물건
turn /tɜːrn/ A2	noun - 차례 verb - 돌다
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 건물 verb - 짓다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - 색깔
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다

Gramática:

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ "all"을 사용한 분열문

  ➔ 이 문장 구조는 "the one thing I couldn't find" (내가 찾을 수 없었던 것)을 강조합니다. 문장을 "All that I needed" (내가 필요했던 모든 것)과 "Was the one thing I couldn't find" (내가 찾을 수 없었던 것이었다)의 두 부분으로 나눕니다. "all"을 주어로 사용하면 특정 누락 요소의 중요성이 강조됩니다.

• We're building it up to break it back down

  ➔ 구동사 "build up"과 "break down"와 목적어 삽입

  ➔ "Build up"은 축적하거나 건설하는 것을 의미하고 "break down"은 해체하거나 파괴하는 것을 의미합니다. 대명사이므로 목적어 "it"이 동사와 입자 사이에 삽입됩니다. 올바른 사용법은 "build up it"이 아닌 "build it up"입니다.

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ 단순 과거 시제와 "when"을 사용한 종속절

  ➔ 단순 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "when" 절은 믿음의 시기를 보여주며 화자가 거짓말을 들었을 *때* 믿었음을 나타냅니다.

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ 단순 과거 시제, 은유적 언어, "when" 절

  ➔ 이것은 단순 과거 시제를 사용합니다. "Played soldier" (군인 역할을 하다)와 "Played king" (왕 역할을 하다)은 관계에서 역할에 대한 은유입니다. "when" 절은 반지에 입을 맞추는 행위가 쓰러지는 행위 바로 전에 발생했음을 나타냅니다.

• You lost that right to hold that crown

  ➔ 조동사 "to"가 있는 단순 과거 시제

  ➔ Lost는 단순 과거형입니다. "to hold that crown"은 상실의 목적을 나타내는 목적의 부정사입니다.

• I built you up but you let me down

  ➔ 단순 과거 시제, 대조적인 접속사 "but", 구동사 "let down"

  ➔ "Built"와 "let"은 단순 과거 시제입니다. "But"은 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다. 화자는 다른 사람을 지원했지만 다른 사람은 화자를 실망시켰습니다. "Let down"은 실망시키거나 지원하지 못함을 의미하는 구동사입니다.

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ 단순 미래 시제 (I'll = I will), 시간을 나타내는 부사절 (when), 방법을 나타내는 부사절 (as)

  ➔ "I'll take"는 단순 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "when" 절은 해당 작업에 대한 조건을 설정합니다. "as" 절은 화자가 불꽃을 부채질하는 *방법*을 설명합니다. 불꽃이 타는 동안입니다.