Candle in the Wind – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, Norma Jeane

Embora eu nunca te tenha conhecido

Tiveste a graça de te manter firme

Enquanto os outros rastejavam

Eles rastejavam das sombras

E sussurravam na tua mente

Colocaram-te numa corrida sem fim

E forçaram-te a mudar de nome

E pra mim, viveste a tua vida

Como uma vela ao vento

Sem saber em quem te apoiar

Quando a tempestade chegou

Eu gostaria de ter te conhecido

Mas era apenas uma criança

Tua chama se apagou muito antes

Que tua lenda se desfez

Adeus, Norma Jeane

Embora eu nunca te tenha conhecido

Tiveste a graça de te manter firme

Enquanto os outros rastejavam

Adeus, Norma Jeane

Do jovem na 22ª fileira

Que te vê além do sexual

Mais que apenas Marilyn Monroe

E pra mim, viveste a tua vida

Como uma vela ao vento

Sem saber em quem te apoiar

Quando a tempestade chegou

Eu gostaria de ter te conhecido

Mas era apenas uma criança

Tua chama se apagou muito antes

Que tua lenda se desfez

E pra mim, viveste a tua vida

Como uma vela ao vento

Sem saber em quem te apoiar

Quando a tempestade chegou

Eu gostaria de ter te conhecido

Mas era apenas uma criança

Tua chama se apagou muito antes

Que tua lenda se desfez

[Francês]

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on a treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

And goodbye Norma Jeane

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something more than sexual

More than just a Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grace /ɡreɪs/ B1	noun - graça, elegância
crawl /krɔːl/ A2	verb - rastejar
whisper /ˈhɪspər/ A2	verb - sussurrar
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - esteira
cling /klɪŋ/ A2	verb - agarrar-se
burn /bɜːrn/ A1	verb - queimar
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - lenda
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexual
woodwork /ˈwʊdwɜːrk/ B2	noun - marcenaria
kid /kɪd/ A1	noun - criança
candle /ˈkændl/ A1	noun - vela
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
row /roʊ/ A1	noun - fileira
Marilyn /ˈmærəlɪn/ B2	noun - Marilyn (referindo-se a Marilyn Monroe)

Estruturas gramaticais chave

• Though I never knew you at all

  ➔ Oração concessiva com "though"

  ➔ "Though" introduz uma oração subordinada que expressa um contraste ou uma concessão à oração principal. Significa "apesar de que".

• And they made you change your name

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ O verbo causativo "make" (seguido de um objeto e de um verbo na forma base) significa forçar ou compelir alguém a fazer algo.

• And it seems to me you lived your life

  ➔ Construção impessoal "It seems to me"

  ➔ "It seems to me" é uma construção impessoal usada para expressar uma opinião ou percepção. Significa "eu acho" ou "na minha opinião", frequentemente com um grau de incerteza.

• Never knowing who to cling to

  ➔ Oração participial e "palavra interrogativa + infinitivo"

  ➔ "Never knowing" é uma oração participial, funcionando como uma oração adverbial de modo ou razão, descrevendo as circunstâncias. "Who to cling to" é uma pergunta encaixada usando uma palavra interrogativa seguida de um infinitivo, significando "a quem se deveria agarrar".

• And I would have liked to have known you

  ➔ Condicional passado perfeito com infinitivo perfeito

  ➔ Esta estrutura ("would have + particípio passado" + "to have + particípio passado") expressa um arrependimento ou uma situação hipotética no passado que não aconteceu. Indica um desejo sobre um evento passado.

• Your legend ever did

  ➔ Substituição de verbo auxiliar / Elipse

  ➔ "Did" é usado aqui como um verbo auxiliar para substituir a frase verbal principal "burned out" da oração anterior ("Your candle burned out long before..."). Isso evita a repetição e torna a frase mais concisa. "Ever" adiciona ênfase.

• Who sees you as something more than sexual

  ➔ Verbo + objeto + "as" + frase nominal/adjetival

  ➔ A estrutura "see [alguém/algo] as [algo/alguém]" é usada para expressar como alguém percebe ou considera outra pessoa ou coisa.

• While those around you crawled

  ➔ Oração subordinada de contraste/tempo com "while"

  ➔ "While" introduz uma oração subordinada indicando um contraste ou uma ação simultânea. Aqui, sugere que ao mesmo tempo que Marilyn se mantinha com graciosidade, outros se comportavam mal.