CAN'T FEEL MY FACE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YFN Lucci

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Look, uh, good time don't never last forever.

Olha, uh, tempos bons nunca duram para sempre.

Sometimes I feel like praying to the devil.

Às vezes, sinto vontade de rezar para o diabo.

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

Às vezes, sinto vontade de deitar, mas isso nunca vai me ajudar.

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

Às vezes, sinto que não fui recompensado pelos meus esforços.

This street shit done dried up, we living in a desert.

Essa vida de rua secou, estamos vivendo em um deserto.

They be shit done died down, we tryin' get richer.

As coisas morreram, estamos tentando ficar mais ricos.

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

Eu teria derrubado meu mano, mas ele não está na jogada.

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

Todos os outros manos estão putos agora que não estão na jogada.

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

Olha, não posso andar com minha arma, mas tenho que lidar com isso.

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

Saí da cadeia em liberdade condicional, mas olha, ainda estou bombando.

I got a thick red bone that I might still hit.

Tenho uma mina ruiva gostosa que talvez eu ainda pegue.

I got a couple old hoes that I might still hit.

Tenho umas putas antigas que talvez eu ainda pegue.

I got my face on some Wayne shit.

Minha cara tá tipo o Wayne.

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

A glock tem um seletor pra eu não errar quando estou mirando.

On the type to pull the drop out when it raining.

Sou do tipo que tira o carro conversível na chuva.

Misunderstood but you won't even understand it.

Mal-entendido, mas você nem vai entender.

You couldn't even stand it.

Você nem conseguiria aguentar.

All problems only equal to one ounce.

Todos os problemas se resumem a uma onça.

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

Muitos ladrões, alguns traficantes, somos todos golpistas.

Every time I walk in the hole like you handsome.

Toda vez que entro na cela, tipo 'você é bonito'.

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

Toda vez que entro no estúdio, é um novo hino.

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

Ok, olha, a cada duas semanas no meu quintal, um novo Phantom.

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

Digo que a cada duas semanas sou um informante com uma nova dançarina.

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

Se eu encontrar a Nicki Minaj, vou tentar me misturar com ela.

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

Ei mano, você não quer treta com a gente, somos tipo câncer.

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

Quando não posto minha mina nova, ela começa a fazer birra.

And I only want the head if she ain't natural.

E só quero o sexo oral se ela não for natural.

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

Você não consegue citar um mano que a gente não abençoou a jogada.

We might have the same car, but they ain't faster.

Podemos ter o mesmo carro, mas eles não são mais rápidos.

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

Olha, sua p*ta, você não é Eva e eu não sou Adão.

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

Não faço verso de graça, p*ta, odeio rappers.

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

Se você conseguiu essa parada na malandragem, estamos tentando arrancar.

We tryin' to snatch them.

Estamos tentando arrancar.

Look, a whole lot of gold bottles.

Olha, muitas garrafas douradas.

You know Benjamin Franklin, my only role model.

Sabe, Benjamin Franklin, meu único modelo.

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

Grant, Jackson, Franklin, meus únicos modelos.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Dois Gs, duas glocks nos meus quatro fuzis.

Four choppers.

Quatro fuzis.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Dois Gs, duas glocks nos meus quatro fuzis.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Dois Gs, duas glocks nos meus quatro fuzis.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shit /ʃɪt/ C1	noun - Fezes; bobagem; algo ruim ou desprezível. Na gíria, frequentemente se refere a 'coisas', 'situação' ou 'material' de forma geral, muitas vezes negativa ou desdenhosa.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - No cristianismo e outras religiões, o espírito supremo do mal; uma pessoa muito perversa ou travessa.
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - Uma grande área de terra árida onde há pouca água e poucas plantas. (Nas letras, usado metaforicamente para um lugar sem oportunidades ou recursos).
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Que possui muito dinheiro ou bens valiosos.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Uma pintura, desenho ou fotografia; uma representação visual. (Nas letras, 'ain't in the picture' é uma expressão idiomática que significa não estar envolvido ou relevante).
pole /poʊl/ C1	noun - Uma peça longa e fina de madeira ou metal. (Gíria: uma arma, especialmente uma pistola ou rifle).
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - A libertação de um prisioneiro temporária ou permanentemente antes da conclusão de uma sentença, sob promessa de bom comportamento.
lit /lɪt/ C1	adjective - (Gíria) Bêbado ou sob a influência de drogas; muito emocionante ou excelente; legal, na moda ou com muita energia.
hit /hɪt/ A1	verb - Atingir algo ou alguém com um golpe ou impacto. verb - (Gíria) Ter relações sexuais com alguém.
hoe /hoʊ/ C1	noun - Uma ferramenta de jardinagem de cabo longo com lâmina de metal fina, usada para capinar e revolver o solo. noun - (Gíria, depreciativo) Uma prostituta ou mulher promíscua.
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - Uma marca de pistola semiautomática, amplamente utilizada por forças policiais e organizações militares em todo o mundo, bem como por civis.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - Um dispositivo para fazer e quebrar a conexão em um circuito elétrico; uma mudança ou um ato de mudar. noun - (Gíria) Um dispositivo ilegal que modifica uma pistola semiautomática para disparar automaticamente, transformando-a em uma metralhadora.
ounce /aʊns/ B2	noun - Uma unidade de peso equivalente a aproximadamente 28 gramas ou um dezesseis avos de uma libra. noun - (No contexto do tráfico de drogas) Uma quantidade específica de drogas, tipicamente maconha ou cocaína, pesando uma onça.
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Uma pessoa que ganha dinheiro por meios ilegais ou inescrupulosos; uma pessoa empreendedora que não tem medo de correr riscos e trabalha duro para alcançar o sucesso.
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - Uma pessoa que perpetra um golpe; um vigarista ou golpista.
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - Um fantasma; algo que aparece à vista ou outros sentidos mas não tem substância material. noun - (Gíria) Refere-se a um Rolls-Royce Phantom, um carro luxuoso e caro.
narc /nɑːrk/ C1	noun - (Gíria) Um agente de narcóticos; um policial cujo trabalho é fazer cumprir as leis relativas a drogas ilegais. Também, um informante sobre atividades de drogas ilegais.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - Uma doença causada pela divisão descontrolada de células anormais em uma parte do corpo. noun - (Metafórico) Algo mau ou maligno que se espalha destrutivamente e é difícil de parar ou eliminar.
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - Uma explosão incontrolada de raiva e frustração, tipicamente em uma criança pequena.
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - Um helicóptero. noun - (Gíria) Um rifle automático, como um AK-47, conhecido por sua alta cadência de tiro.

Estruturas gramaticais chave

• Good time don't never last forever.

  ➔ Dupla Negação / Concordância Negativa

  ➔ O uso de dois elementos negativos, "don't" e "never", para expressar um único sentido negativo. Embora comum na fala informal e em alguns dialetos, é gramaticalmente redundante no inglês padrão.

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + Gerúndio"

  ➔ A frase "feel like" seguida de um "gerúndio" (forma -ing de um verbo) expressa uma inclinação, desejo ou uma vontade de fazer algo.

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ Presente Perfeito Passivo com "ain't"

  ➔ "ain't been rewarded" é uma contração informal/não padrão de "haven't been rewarded". Está no tempo "Presente Perfeito Passivo", indicando uma ação que começou no passado e tem um resultado ou continua no presente, com o sujeito recebendo a ação.

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ Condicional Perfeito (Terceiro Condicional Implícito)

  ➔ "would've put" (uma contração de "would have put") é o tempo "condicional perfeito". Expressa uma ação que teria acontecido no passado se uma certa condição (muitas vezes não declarada) tivesse sido cumprida, implicando arrependimento ou uma oportunidade perdida.

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Cláusula Relativa) + Verbo Modal "might"

  ➔ "that I might still hit" é uma "oração subordinada adjetiva (cláusula relativa)" que fornece mais informações sobre "a thick red bone". "might" é um "verbo modal" que expressa possibilidade ou uma probabilidade fraca.

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ Oração de Consequência/Finalidade ("so") + Presente Contínuo

  ➔ "so" introduz uma "oração de consequência ou finalidade", explicando por que a glock tem um interruptor. "I'm aiming" está no "Presente Contínuo", descrevendo uma ação em progresso.

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ Primeiro Condicional (Tipo 1) + "Be trying to" (Presente Contínuo para Intenção)

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj" estabelece uma condição futura possível, típica do "Primeiro Condicional". "I'm trying to blend her" usa o "Presente Contínuo" para expressar uma intenção ou plano que se seguiria se a condição for cumprida.

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ Aposto / Frase Elíptica

  ➔ Esta é uma "frase elíptica" onde o verbo "is" é omitido. "my only role model" é um "aposto" que renomeia ou identifica "Benjamin Franklin", fornecendo informações adicionais sem um verbo de ligação.