'Cause I'm A Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras e Tradução

[Português]

Como o sol brutal da manhã

Eu caio na real: o que foi que eu fiz?

Pedir desculpas não é tão bom quanto explicar o porquê

Mas isso me ganha um pouco mais de tempo

Perdido no momento pela segunda vez

Cada erro que eu cometo e que te faz chorar

Eu sou tão patético quanto o motivo

No desespero, tudo o que você pode fazer é me perguntar o porquê

...

Porque eu sou um homem, mulher

Nem sempre penso antes de agir

Porque eu sou um homem, mulher

Essa é a única resposta que eu tenho para você (uh)

Porque eu sou um homem, mulher

...

Nem sempre me orgulho do que escolho

Eu sou um humano, mulher

A uma força maior eu respondo

...

Mais uma vez, quando isso me domina

Eu percebo que não estou no controle

Veja bem, eu tenho consciência e ela nunca é enganada

Mas ela está sujeita a ser ignorada

Você quer saber por que eu sempre acho que estou certo?

(Por quê?)

Nunca consigo aceitar a derrota e deixar para lá

(Por quê?)

Eu não tenho voz se não disser o que penso

(Por quê?)

Minha fraqueza é a fonte de todo o meu orgulho

Eu vou te dizer o porquê

Porque eu sou um homem, mulher

Nem sempre penso antes de agir

Porque eu sou um homem, mulher

Essa é a única resposta que eu tenho para você (uh)

Porque eu sou um homem, mulher

Eu nunca serei tão forte quanto você

Eu sou um humano, humano

A uma força maior eu respondo (uh)

...

[Inglês]

Like the brutal morning sun

It dawns on me, what have I done?

Saying sorry ain't as good as saying why

But it buys me a little more time

Lost in the moment for the second time

Each fuck up that I make that makes you cry

I'm as pathetic, as the reason why

In desperation, all that you can do is ask me why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

Not often proud of what I choose

I'm a human, woman

A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold

I am aware I'm not in control

You see, I have a conscience and it's never fooled

But it's prone to be overruled

You wanna know why I always think I'm right?

(Why?)

Can never accept defeat and let it slide

(Why?)

I have no voice if I don't speak my mind

(Why?)

My weakness is the source of all my pride

I'll tell you why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

I'll never be as strong as you

I'm a human, human

A greater force I answer to (uh)

Estruturas gramaticais chave

• What have I done?

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usado aqui para expressar uma ação que começou no passado e tem um resultado no presente.

• Saying sorry ain't as good as saying why

  ➔ Gerúndios como sujeitos / Estruturas comparativas

  ➔ "Saying" funciona como substantivo (sujeito), enquanto "as...as" é usado para comparações de igualdade.

• Each fuck up that I make that makes you cry

  ➔ Orações relativas

  ➔ "That I make" e "that makes you cry" definem o substantivo "fuck up".

• Don't always think before I do

  ➔ Imperativo / Sujeito implícito

  ➔ O sujeito "I" é subentendido nesta estrutura coloquial.

• I'm as pathetic, as the reason why

  ➔ Construção de adjetivo comparativo

  ➔ Usando "as + adjective + as" para ressaltar a intensidade de ser "pathetic".

• I am aware I'm not in control

  ➔ Oração subordinada (Oração objetiva)

  ➔ A oração "I'm not in control" atua como objeto de "aware".

• But it's prone to be overruled

  ➔ Voz passiva

  ➔ O sujeito recebe a ação de ser "overruled".

• I'll never be as strong as you

  ➔ Futuro simples / Comparação

  ➔ "Will be" expressa um estado futuro, usado com uma comparação de igualdade.