Chasing Cars

• Por: Snow Patrol
• Álbum: The Forest Is The Path

Letra:

[English]

[Português]

(stirring soft rock music)

(Música soft rock emocionante)

♪ We'll do it all ♪

Nós faremos tudo

♪ Everything ♪

Tudo

♪ On our own ♪

Por conta própria

♪ We don't need ♪

Nós não precisamos

♪ Anything ♪

De nada

♪ Or anyone ♪

Ou ninguém

♪ If I lie here ♪

Se eu deitar aqui

♪ If I just lie here ♪

Se eu apenas deitar aqui

♪ Would you lie with me ♪

Você se deitaria comigo

♪ And just forget the world ♪

E apenas esqueceria o mundo

♪ I don't quite know ♪

Eu não sei bem

♪ How to say ♪

Como dizer

♪ How I feel ♪

Como me sinto

♪ Those three words ♪

Essas três palavras

♪ Are said too much ♪

São ditas demais

♪ They're not enough ♪

Elas não são o bastante

♪ If I lie here ♪

Se eu deitar aqui

♪ If I just lie here ♪

Se eu apenas deitar aqui

♪ Would you lie with me ♪

Você se deitaria comigo

♪ And just forget the world ♪

E apenas esqueceria o mundo

♪ Forget what we're told ♪

Esqueça o que nos dizem

♪ Before we get too old ♪

Antes que fiquemos velhos demais

♪ Show me a garden ♪

Me mostre um jardim

♪ That's bursting into life ♪

Que está explodindo em vida

♪ Let's waste time ♪

Vamos perder tempo

♪ Chasing cars ♪

Perseguindo carros

♪ Around our heads ♪

Ao redor das nossas cabeças

♪ If I lie here ♪

Se eu deitar aqui

♪ If I just lie here ♪

Se eu apenas deitar aqui

♪ Would you lie with me ♪

Você se deitaria comigo

♪ And just forget the world ♪

E apenas esqueceria o mundo

♪ All that I am ♪

Tudo o que eu sou

♪ All that I ever was ♪

Tudo o que eu sempre fui

♪ Is here in your perfect eyes ♪

Está aqui nos seus olhos perfeitos

♪ They're all I can see ♪

Eles são tudo que consigo ver

♪ I don't know where ♪

Eu não sei onde

♪ Confused about how as well ♪

Confuso sobre como também

♪ Just know that these things ♪

Apenas saiba que essas coisas

♪ Will never change for us at all ♪

Nunca mudarão para nós

♪ If I lie here ♪

Se eu deitar aqui

♪ If I just lie here ♪

Se eu apenas deitar aqui

♪ Would you lie with me ♪

Você se deitaria comigo

♪ And just forget the world ♪

E apenas esqueceria o mundo

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - deitar-se
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
told /toʊld/ A1	verb - disse
old /oʊld/ A1	adjective - velho
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardim
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguindo
cars /kɑːrz/ A1	noun - carros
heads /hedz/ A1	noun - cabeças
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar

Gramática:

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ Concordância negativa (negação dupla) e coordenação

  ➔ A frase usa "don't need" (negativo) seguido por "Anything Or anyone", implicando um aspecto negativo adicional. Embora tecnicamente gramaticalmente questionável em ambientes formais, é uma escolha estilística comum na fala informal e letras de músicas para ênfase. 'Or' coordena 'anything' e 'anyone'.

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ Orações condicionais (tipo 2), verbo modal "would" e imperativo (de forma suave)

  ➔ A letra usa uma condicional do tipo 2: "If I lie here...would you lie with me". Isso expressa uma situação irreal ou improvável. "Would" é um verbo modal que expressa um pedido educado ou uma situação hipotética. "forget the world" pode ser visto como um imperativo suavizado, não é uma ordem direta, mas um apelo.

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ Voz passiva (we're told) e 'too' + adjetivo (too old)

  ➔ "we're told" está na voz passiva, indicando que alguém (não especificado) está nos dizendo algo. "too old" usa 'too' para indicar um grau excessivo.

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ Imperativo (Let's) e particípio presente usado como verbo de movimento (chasing)

  ➔ "Let's waste time" é um imperativo sugerindo uma ação. "Chasing" é um particípio presente que modifica "time", descrevendo com que tipo de atividade perder tempo. Atua como um verbo que descreve o movimento ou a ação relacionada à perda de tempo.

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ Orações relativas (All that I am, All that I ever was) e concordância sujeito-verbo (is)

  ➔ "All that I am" e "All that I ever was" são orações relativas que funcionam como sujeito da frase. O verbo "is" concorda com o sujeito singular (todo o conceito expresso pelas duas orações).

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ Elipse e frase adverbial

  ➔ "Confused about how as well" é elíptico; a cláusula completa seria algo como "I am confused about how as well". "As well" é uma frase adverbial que indica adição a uma declaração anterior.