Cowboy Cry

• Por: CeCe

Letra:

[English]

[日本語]

Complicated, like a book

複雑で、本のよう

Coffee stained and missing pages

コーヒーのシミがついて、ページが欠けている

Drive you wild for a while

しばらく君を夢中にさせる

And then she'll break you

そして彼女は君を壊す

Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

ストレートに言うことを恐れない、追い打ちなしで

But they all chase her

でもみんな彼女を追いかける

Hit you in the night like a long black train

夜に長い黒い列車のように君を襲う

Little bit of sin and a little bit of sane

少しの罪と少しの正気

Make you wanna fall to your knees and pray

膝をついて祈りたくなる

Boy, you better pray

少年、祈った方がいい

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

だって彼女は夏のように熱く、雨のように甘い

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

そう、彼女はウイスキーのように滑らかで、プロパンのように燃える

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

彼女は母親のようにワイルドだから、驚くことはない

That she can make a cowboy, she can make a cowboy cry

カウボーイを泣かせることができる

Desperado

デスペラード

She's a classic '97 Silverado

彼女はクラシックな'97シルバラード

Just an angel drinking bourbon out the bottle

ただの天使がボトルからバーボンを飲んでいる

Make you hurt, make you curse like no tomorrow

君を傷つけ、明日がないかのように呪わせる

Like no tomorrow

明日がないかのように

Hit you in the night like a long black train

夜に長い黒い列車のように君を襲う

Little bit of sin and a little bit of sane

少しの罪と少しの正気

Make you wanna fall to your knees and pray

膝をついて祈りたくなる

Boy, you better pray

少年、祈った方がいい

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

だって彼女は夏のように熱く、雨のように甘い

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

そう、彼女はウイスキーのように滑らかで、プロパンのように燃える

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

彼女は母親のようにワイルドだから、驚くことはない

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

カウボーイを泣かせることができる

Ride through the desert on a horse with no name

名前のない馬で砂漠を駆け抜ける

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

そう、彼女は君を天国に連れて行き、途中で地獄に寄る

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

彼女はすべてを経験してきたが、涙は一滴も流さない

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

だって彼女はカウボーイを泣かせることができる

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Cry, cowboy

泣け、カウボーイ

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Cry, cowboy

泣け、カウボーイ

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Cry, cowboy

泣け、カウボーイ

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Well, she's hot like the summer and she's sweet like the rain

だって彼女は夏のように熱く、雨のように甘い

Smooth like a whiskey and she burns like propane

ウイスキーのように滑らかで、プロパンのように燃える

She's wild like her mama, so it ain't no surprise

彼女は母親のようにワイルドだから、驚くことはない

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

カウボーイを泣かせることができる

Ride through the desert on a horse with no name

名前のない馬で砂漠を駆け抜ける

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

そう、彼女は君を天国に連れて行き、途中で地獄に寄る

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

彼女はすべてを経験してきたが、涙は一滴も流さない

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

だって彼女はカウボーイを泣かせることができる

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Cry, cowboy

泣け、カウボーイ

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Cry, cowboy, cry

泣け、カウボーイ、泣け

Cry, cowboy

泣け、カウボーイ

Cry, cowboy

泣け、カウボーイ

She could make a cowboy cry

彼女はカウボーイを泣かせることができる

...

...

Gramática:

• complicated, like a book

  ➔ 「like」を使った比喩表現で、2つのものを比較

  ➔ "like"は他のものと比べて類似性を示すために使われる比較表現です。

• Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

  ➔ "Ain't"は口語で"am not"、"is not"、"are not"、"has not"、"have not"の縮約形です。

  ➔ "Ain't"は、歌詞や会話で一般的な否定形の代わりに使われる口語的な縮約です。

• Hit you in the night like a long black train

  ➔ "like"を使った比喩表現で、鮮明な描写

  ➔ "like"は経験の効果を「長く黒い列車」に例えて、生き生きとしたイメージを作ります。

• Make you wanna fall to your knees and pray

  ➔ "wanna"は"want to"の口語的な縮約形

  ➔ "wanna"は何かをしたいという願望を表す口語的な縮約です。

• 'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

  ➔ "like"を使った比喩表現、比較

  ➔ "like"は性質を比較し、生き生きとしたイメージを作り出す比喩表現です。

• Ride through the desert on a horse with no name

  ➔ "on"を使った前置詞句で、移動を表す

  ➔ 乗り物や動物の上を移動する行動を示す前置詞句。

• She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

  ➔ "has been through"は完了形で経験を示す表現

  ➔ "has been through"は、ある期間に経験や耐え忍ぶことを表す現在完了形です。