Cowboy Cry

• Por: CeCe

Letra:

[English]

[한국어]

Complicated, like a book

복잡해, 마치 책처럼

Coffee stained and missing pages

커피 얼룩이 있고 페이지가 빠졌어

Drive you wild for a while

잠시 너를 미치게 해

And then she'll break you

그리고 나서 널 부숴버려

Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

거침없이 직설적으로 말하는 걸 두려워하지 않아

But they all chase her

하지만 모두 그녀를 쫓아

Hit you in the night like a long black train

밤에 긴 검은 기차처럼 너를 강타해

Little bit of sin and a little bit of sane

조금의 죄와 조금의 이성

Make you wanna fall to your knees and pray

무릎 꿇고 기도하고 싶게 만들어

Boy, you better pray

소년, 기도하는 게 좋을 거야

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

여름처럼 뜨겁고 비처럼 달콤해

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

그래, 위스키처럼 부드럽고 프로판처럼 타올라

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

엄마처럼 거칠어서 놀랍지 않아

That she can make a cowboy, she can make a cowboy cry

그녀는 카우보이를 만들 수 있어, 카우보이를 울릴 수 있어

Desperado

절망자

She's a classic '97 Silverado

클래식 '97 실버라도

Just an angel drinking bourbon out the bottle

병에서 버번을 마시는 천사

Make you hurt, make you curse like no tomorrow

너를 아프게 하고, 내일이 없는 것처럼 욕하게 만들어

Like no tomorrow

내일이 없는 것처럼

Hit you in the night like a long black train

밤에 긴 검은 기차처럼 너를 강타해

Little bit of sin and a little bit of sane

조금의 죄와 조금의 이성

Make you wanna fall to your knees and pray

무릎 꿇고 기도하고 싶게 만들어

Boy, you better pray

소년, 기도하는 게 좋을 거야

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

여름처럼 뜨겁고 비처럼 달콤해

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

그래, 위스키처럼 부드럽고 프로판처럼 타올라

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

엄마처럼 거칠어서 놀랍지 않아

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

그녀는 카우보이를 만들 수 있어, 카우보이를

Ride through the desert on a horse with no name

이름 없는 말에 올라 사막을 가로질러

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

그래, 그녀는 너를 천국으로 데려가고, 가는 길에 지옥에 들를 거야

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

모든 걸 겪어왔지만, 그녀의 눈에서 눈물이 흐르는 걸 보지 못할 거야

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

그녀는 카우보이를 만들 수 있어, 카우보이를

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Cry, cowboy

울어, 카우보이

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Cry, cowboy

울어, 카우보이

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Cry, cowboy

울어, 카우보이

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Well, she's hot like the summer and she's sweet like the rain

여름처럼 뜨겁고 비처럼 달콤해

Smooth like a whiskey and she burns like propane

위스키처럼 부드럽고 프로판처럼 타올라

She's wild like her mama, so it ain't no surprise

엄마처럼 거칠어서 놀랍지 않아

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

그녀는 카우보이를 만들 수 있어, 카우보이를

Ride through the desert on a horse with no name

이름 없는 말에 올라 사막을 가로질러

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

그래, 그녀는 너를 천국으로 데려가고, 가는 길에 지옥에 들를 거야

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

모든 걸 겪어왔지만, 그녀의 눈에서 눈물이 흐르는 걸 보지 못할 거야

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

그녀는 카우보이를 만들 수 있어, 카우보이를

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Cry, cowboy

울어, 카우보이

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Cry, cowboy, cry

울어, 카우보이, 울어

Cry, cowboy

울어, 카우보이

Cry, cowboy

울어, 카우보이

She could make a cowboy cry

그녀는 카우보이를 울릴 수 있어

...

...

Gramática:

• complicated, like a book

  ➔ "like"를 사용한 직유 표현, 두 가지를 비교

  ➔ "like"는 두 가지를 비교하고 유사성을 나타내기 위해 사용되는 직유 표현입니다.

• Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 구어체 축약형입니다.

  ➔ "Ain't"는 노래 가사와 말하기에서 표준 부정형 대신에 자주 사용되는 구어체 축약형입니다.

• Hit you in the night like a long black train

  ➔ "like"를 사용한 직유 표현으로 생생한 묘사

  ➔ "like"는 경험의 효과를 "긴 검은 기차"에 비유하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Make you wanna fall to your knees and pray

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형

  ➔ "wanna"는 뭔가를 하고 싶은 욕구를 나타내는 구어체 축약형입니다.

• 'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

  ➔ "like"를 사용한 직유, 비교

  ➔ "like"는 성질을 비교하여 생생한 이미지를 만들어내는 비유 표현입니다.

• Ride through the desert on a horse with no name

  ➔ "on"을 사용하는 전치사구로 이동을 나타냄

  ➔ 어떤 차량이나 동물 위에서 이동하는 행동을 보여주는 전치사구입니다.

• She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

  ➔ "has been through"는 경험을 나타내는 현재 완료 시제

  ➔ "has been through"는 일정 기간 동안 경험하고 견뎌냈음을 나타내는 현재 완료 시제입니다.