Curtain Call

• Por: Shota Shimizu, Taka
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letra:

[日本語]

[中文]

誰もが主役のショーなんて

没有谁是主角的表演

どこにも存在しないんだね

在任何地方都不存在

それぞれ決まった配置で

每个人都有固定的位置

tonight tonighttonight

今晚今晚今晚

やりたくないことだって

即使是我不想做的事

誰かがやんなきゃなんだね

也得有人去做

でも誰が決めてんだろう？って

但究竟是谁在决定呢？

tonight tonighttonight

今晚今晚今晚

疑問なんてなく、ただ生きてきた

没有疑问，只是活着

流れゆく時代の傍観者

时代的旁观者

今夜、眠れないのはわかってた

今晚，我知道我无法入睡

僕は居るべき場所にいない気がした

我觉得我不在该在的地方

もし沢山のことが

即使有很多事情

作り物だとしても

是虚构的

僕らの感じる痛みや

但我们感受到的痛苦和

想いは真実だから

思念都是真实的

いつか自分でも

如果有一天我自己

感動できるような

也能感动的话

舞台をやり遂げたなら

完成这样的舞台

待ってるCurtain Call

我在等待Curtain Call

真っ直ぐ見つめた先に

直视前方

信じてたものがなくて

失去了我所相信的东西

絶望した日もあるさ

也有绝望的日子

alright alrightalright

没问题没问题没问题

地面を這いつくばって

在地上爬行

簡単に追い越されて

轻易被超越

納得できない今日にも

在无法接受的今天

alright alrightalright

没问题没问题没问题

もし君に助けが必要なら

如果你需要帮助的话

ここへ来てとにかく歌うから

就来这里，我会唱歌

その後もう一度歩き出せるかい

之后能否再一次开始走

まだ諦めるには早すぎるから

因为现在放弃还太早

もし沢山のことが

即使有很多事情

作り物だとしても

是虚构的

僕らの感じる痛みや

但我们感受到的痛苦和

想いは真実だから

思念都是真实的

いつか自分でも

如果有一天我自己

感動できるような

也能感动的话

舞台をやり遂げたなら

完成这样的舞台

待ってるCurtain Call

我在等待Curtain Call

止まることなく

不停地

飽きることなく

不厌倦地

辞めることなく

不放弃地

歩き続ける

继续前行

迷う日もある

也有迷茫的日子

落ちる日もある

也有跌倒的日子

それでもいつか

但总有一天

輝く日まで

会迎来辉煌的日子

疑問なんてなく、ただ生きてきた

没有疑问，只是活着

流れゆく時代の傍観者

时代的旁观者

今夜、眠れないのは分かってた

今晚，我知道我无法入睡

僕は居るべき場所に居ない

我不在该在的地方

居ないんだ

我不在

もし沢山のことが

即使有很多事情

作り物だとしても

是虚构的

僕らの感じる痛みや

但我们感受到的痛苦和

想いは真実だから

思念都是真实的

いつか自分でも

如果有一天我自己

感動できるような

也能感动的话

舞台をやり遂げたなら

完成这样的舞台

待ってるCurtain Call

我在等待Curtain Call

止まることなく

不停地

飽きることなく

不厌倦地

辞めることなく

不放弃地

歩き続ける

继续前行

迷う日もある

也有迷茫的日子

落ちる日もある

也有跌倒的日子

それでもいつか

但总有一天

輝く日まで

会迎来辉煌的日子

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
主役 /しゅやく/ B1	noun - 主角
存在 /そんざい/ B2	noun - 存在
決まる /きまる/ B1	verb - 决定
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
感動 /かんどう/ B2	noun - 感动
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 舞台
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 绝望
迷う /まよう/ B1	verb - 犹豫
歩く /あるく/ A1	verb - 走
必要 /ひつよう/ B1	adjective - 必要
助け /たすけ/ A2	noun - 帮助
今日 /きょう/ A1	noun - 今天
日 /ひ/ A1	noun - 天
今夜 /こんや/ A2	noun - 今晚

Gramática:

• 誰もが主役のショーなんて

  ➔ 助词'が' 表示句子的主语，标记'谁も'（每个人）为主语。

  ➔ 助词'が'指示执行或被描述动作的主语。

• 疑問なんてなく、ただ生きてきた

  ➔ 'なんて' 用于淡化或否定名词，'なく' 来自'ない'表示否定。

  ➔ 'なんて' 用于淡化或否定后面的名词，带有忽视或轻视的意味。

• 流れゆく時代の傍観者

  ➔ 'ゆく'是'行く'的连续形式，表示持续的动作，'の'用作所有格或修饰语。

  ➔ 'ゆく' (来自'行く') 用于表达持续的运动或时间进展。

• 信じてたものがなくて

  ➔ '信じてた'是'信じていた'的口语过去式，'が'标记'もの'（事物）为主语。

  ➔ '信じてた'是'信じていた'的口语简化过去式，'が'表示‘事物’为主语。

• 止まることなく

  ➔ 'ことなく'结合'こと'（事情）和'なく'（来自'ない'的否定形式），意思是“没有做某事”。

  ➔ 'ことなく'表示“没有做某事”，强调没有进行某个动作。