大时代 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团

Letras e Tradução

[Português]

Olhar para fora, olhar para dentro

Avançar, o meu tempo

Adultos chatos, crianças

Teimosos, não mudam

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Longos anos me forçando a crescer, ainda tenho que agradecer?

Em meio à confusão, protegendo firmemente um "eu" que cresceu da noite para o dia

Cheios de entusiasmo, ser corajosos, explodir em fogo no pôr do sol

Oh, boatos, explodam

Ya ready for this time

Negado, mas com força, descobrindo o que eu quero

Núcleo forte, treinamento intenso

Me vendo superar meus limites

Caminhando lado a lado

Mudando as regras

A grande era envolve meus belos sonhos

Me coroa com um crescimento sangrento, inesquecível

A grande era usa uma insígnia de renascimento

Desesperar uma vez, o que mais importa?

No máximo, viver tudo de novo

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Você precisa estar feliz, olhar para cima com confiança, com um sorriso adornando a dor

Eu escolhi o que gosto, por que desistiria?

As promessas que fiz quando criança, agora as estou cumprindo, explorando

Que sorte, o tempo me ensinou a trabalhar duro para florescer

Quer lutar? Deixe ele ter três rodadas de vantagem

Meus punhos são fortes, então eu estabeleço as regras

A ambição que eu tenho não é a de antes

Kill that, para não ser fraco

Já vejo a vitória antes de começar

Mantenha a aceleração, You can't stop me

Sem saída, all in a todo custo

O destino está nas minhas mãos

Caminhando lado a lado

Mudando as regras

Eu, que sou forte

Eu ainda sou eu

A grande era envolve meus belos sonhos

Me coroa com um crescimento sangrento, inesquecível

A grande era usa uma insígnia de renascimento

Só desta vez, controlando o palco

Experimente sem medo, imparável, Yeah

Olhar para fora, olhar para dentro

Avançar, o meu tempo

Para criar o meu tempo

Para o meu tempo futuro

Adultos chatos, crianças teimosas

Entrando na loucura juntos

Luta e dormência

Gritando e liberando aqui

Quero que esta era me tenha

A melhor era

A grande era envolve meus belos sonhos

Me coroa com um crescimento sangrento, inesquecível

A grande era usa uma insígnia de renascimento

Só desta vez, controlando o palco

Experimente sem medo, imparável

Olhar para fora, olhar para dentro

Avançar, o meu tempo

Para criar o meu tempo

Para o meu tempo futuro

Adultos chatos, crianças

Teimosos, não mudam

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Olhar para fora, olhar para dentro

Avançar, o meu tempo

Adultos chatos, crianças

Teimosos, não mudam

A grande era envolve meus belos sonhos

Me coroa com um crescimento sangrento, inesquecível

A grande era usa uma insígnia de renascimento

Só desta vez, controlando o palco

Experimente sem medo, imparável

Olhar para fora, olhar para dentro

Avançar, o meu tempo

Para criar o meu tempo

Para o meu tempo futuro

Adultos chatos, crianças

Teimosos, não mudam

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

One Two Three Boom

Olhar para fora, olhar para dentro

Avançar, o meu tempo

Para criar o meu tempo

Para o meu tempo futuro

Adultos chatos, crianças

Teimosos, não mudam

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

[Chinês]

向外走 向内看

大步向前 我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

漫长岁月 逼我长大的 难道还感谢吗

纷乱之中 紧紧守护着 一夜成长自我

意气风发 去勇敢 在夕阳里绽放艳火

Oh 流言 炸破

Ya ready for this time

被否定过 后劲发力着 搞清楚我要什么

强大内核 炙热的加练

看我秀上限突破

并肩走过

改变规则

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

绝望一次 那又能怎样

大不了从头活一场

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

你要快乐 自信抬头 笑容点缀伤痛

我选择了 自己喜欢 怎么会放弃呢

小时候吹过的牛 长大以后兑现探索

多幸运 时间教我 努力开花结果

想来决斗 先让他三回合

拳头硬所以我制定下规则

拥有的野心 不再是过去的我

Kill that 才不软弱

没开始就看到了胜利

保持加速度 You can't stop me

不留退路 势必all in

命运都攥在我手里

并肩走过

改变规则

强大的我

我还是我

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡 Yeah

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 固执的小孩

一起陷入疯狂

挣扎和麻木

在这里呼喊释放

要这时代有我

最好的时代

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

向外走 向内看

大步向前 我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

One Two Three Boom

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
时代 /shí dài/ A2	noun - era, época
成长 /chéng zhǎng/ B1	verb - crescer, desenvolver-se noun - crescimento, desenvolvimento
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - mudar
规则 /guī zé/ B1	noun - regra
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho
加冕 /jiā miǎn/ B2	verb - coroar
重生 /chóng shēng/ B1	verb - renascer
绝望 /jué wàng/ B1	adjective - desesperado
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - explorar
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambição
突破 /tū pò/ B1	verb - romper
铭心刻骨 /míng xīn kè gǔ/ C1	adjective - profundamente memorável
势不可挡 /shì bù kě dǎng/ C1	adjective - ininterrupto
固执 /gù zhí/ B1	adjective - teimoso
释放 /shì fàng/ B1	verb - liberar
创造 /chuàng zào/ A2	verb - criar

Estruturas gramaticais chave

• 向外走 向内看

  ➔ Verbo + 向 (direção)

  ➔ A frase usa a estrutura 'Verbo + 向' para indicar direção, enfatizando tanto o foco externo quanto interno.

• 大步向前 我的时代

  ➔ Advérbio + Verbo + Substantivo (possessivo)

  ➔ '大步' (grande passo) é um advérbio que modifica '向前' (para frente), seguido de um substantivo possessivo '我的时代' (minha era).

• 无聊的大人 小孩

  ➔ Adjetivo + Substantivo (aposição)

  ➔ O adjetivo '无聊' (entediado) modifica diretamente '大人' (adultos) e '小孩' (crianças) em aposição.

• 固执着 死性不改

  ➔ Adjetivo + 着 (estado contínuo) + Expressão idiomática

  ➔ '固执着' usa '着' para indicar um estado contínuo de teimosia, seguido da expressão idiomática '死性不改' (incorrigível).

• 被否定过 后劲发力着

  ➔ Voz passiva + 着 (ação contínua)

  ➔ '被否定过' está na voz passiva, e '着' em '后劲发力着' indica o esforço contínuo após ser negado.

• 看我秀上限突破

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento

  ➔ '看' (olhar) é o verbo, '我秀' (minha performance) é o objeto, e '上限突破' (quebrar o limite) é o complemento.

• 加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

  ➔ Verbo + Objeto + Oração atributiva

  ➔ '加冕我' (me coroar) é a oração principal, seguida de uma oração atributiva que descreve o crescimento como '血肉模糊 铭心刻骨' (sangrento e memorável).

• 就这一次 掌控主场

  ➔ Frase adverbial + Verbo + Objeto

  ➔ '就这一次' (apenas desta vez) é uma frase adverbial que modifica '掌控主场' (controlar o campo de jogo).