Deal with the devil – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tia

Letras e Tradução

[Português]

Um dois um...

...

Altos e baixos são comuns no mundo

Não me abalo mesmo se eu perder

O que importa é uma mente forte

Superar e sobreviver

O destino é céu ou inferno

As regras deste mundo

Apenas um vencedor é a justiça

A mulher tem coragem

Deixando ele ansioso

Farei o que for preciso

Sou a rainha do jogo arriscado

Eu vejo tudo, você duvida de mim

Vamos ler e fazer o showdown

Negocie com o diabo, eu vejo através

Vou fazer você ser meu

Até um fio do seu cabelo

Um milhão de dólares, eu diria para aumentar

Você está tremendo, garoto

Não vou deixar você cair

Negocie com o diabo, uhn, excitante

É uma adrenalina irresistível

Ninguém pode tocar neste dinheiro

Um milhão de dólares, eu diria para aumentar

Vamos lá, prepare-se

Treme e se empolga, meu coração

Se você está desejando, ainda não é bebê

Não vou perder para ninguém

Deixe-me sentir, ame-me, querido

...

É um segredo só seu

Olha, vou te mostrar

Segredos são doces

Vou armar uma armadilha

Vou te deixar desprevenido

Se parar de pensar, é o fim

Com uma expressão de quem não sabe de nada

Vou te derrubar

É só bravata, você duvida de mim

Vamos ler e fazer o showdown

Negocie com o diabo, não vou deixar passar

Qualquer trapaça, por menor que seja

Meus olhos não se enganam

Um milhão de dólares, eu diria para aumentar

O oponente que eu vencer será amado até os ossos

Não deixarei a presa escapar

Vou molhar os lábios, meu amor

唇濡らして頂くわ My babe

...

Com o valete de copas, minha mão se completa

Apenas esperando com um sorriso contido

Minha cara de pôquer é perfeita

Não vou mostrar nem um segundo de fraqueza

...

Sinto seu olhar

O que você deseja, até o fim

Não fique só olhando

Vamos fazer algo juntos?

Tem medo de perder? Você é um jogo fácil

Vamos ler e fazer o showdown

Negocie com o diabo, eu vejo através

Vou fazer você ser meu

Até um fio do seu cabelo

Um milhão de dólares, eu diria para aumentar

Você está tremendo, garoto

Vou até o fim

Negocie com o diabo, uhn, excitante

É uma adrenalina irresistível

Ninguém pode tocar neste dinheiro

Um milhão de dólares, eu diria para aumentar

Vamos lá, prepare-se

Vou jogar até ficar eufórica

Se você está desejando, ainda não é bebê

Não vou perder para ninguém

Deixe-me sentir, ame-me, querido

...

[Japonês]

One two one...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
常 /jō/ B1	noun - comum; estado usual
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente; espírito
勝者 /shōsha/ B2	noun - vencedor
賭け /kake/ B1	noun - aposta; jogo
興奮 /kōfun/ B2	noun - excitação
スリル /suriru/ B1	noun - emoção; emoção intensa
愛 /ai/ A1	noun - amor
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
罠 /wana/ B2	noun - armadilha
目 /me/ A1	noun - olho; visão
金 /kane/ A2	noun - dinheiro; ouro
獲物 /emono/ B2	noun - presa; jogo
心配 /shinpai/ B1	noun - preocupação; preocupação
勝つ /katsu/ A2	verb - vencer
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Deal with the devil 見透かして

  ➔ Verbo na forma te + para indicar uma ação contínua ou sequencial

  ➔ "見透かして" é a forma em te de "見透かす" (ver através), usada para conectar a uma ação seguinte ou expressar uma ação acompanhante

• You doubt me

  ➔ Sujeito + verbo no presente

  ➔ Esta é uma frase no presente simples indicando uma crença ou suspeita atual

• 勝った相手は骨まで

  ➔ Construção passiva ou intransitiva com ênfase no resultado

  ➔ A frase enfatiza que o oponente vitorioso será amado ou profundamente afetado, muitas vezes expressado de forma idiomática

• 感じさせて Love me honey

  ➔ Forma causativa + para fazer alguém sentir, + declaração de desejo ou comando

  ➔ A frase combina forma causativa e imperativa para sugerir fazer alguém sentir algo profundamente e também expressar o desejo por amor

• 仕掛けて罠に嵌めるわ

  ➔ Forma causativa + passiva ou de vitimização

  ➔ A frase indica colocar uma armadilha ou esquema, com a forma causativa que implica fazer alguém cair na armadilha