地球最后的夜晚 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 张凌赫 (Zhang Linghe)

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero muito te dizer

Não há apenas o pôr do sol e o mar distante

Se depois de hoje não houver outra chance

Dias e noites mudam sem razão

Eu quero muito te dizer

Não há apenas estrelas ou montanhas

Ao ver o nascer e o pôr do sol, vejo você nos meus olhos

Sem temer a parada do tempo

A última noite da Terra

Eu só quero te declarar

Com um coração sincero, atravessar a fase do fim dos tempos

Talvez não haja arrependimentos

A última noite da Terra

Deixe a vida se transformar em poeira

O instante em que a água do mar beija o céu

Eu vou te segurar sem hesitar

Partir

[Vietnamita]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心渡过末日阶段

也许没有遗憾

地球最后的夜晚

让生命化作尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会义无反顾的牵着你

离开

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落日 /luò rì/ B1	noun - pôr do sol
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - mar distante
重来 /chóng lái/ B1	verb - refazer
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - alterar
星辰 /xīng chén/ B2	noun - estrelas
山脉 /shān mài/ B2	noun - montanhas
日出 /rì chū/ B1	noun - nascer do sol
眼 /yǎn/ A2	noun - olho
时间 /shí jiān/ A2	noun - tempo
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - parar
告白 /gào bài/ B2	verb - confessar
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade
末日 /mò rì/ C1	noun - apocalipse
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
尘埃 /chén āi/ C1	noun - poeira
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - beijar
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - resoluto
牵着 /qiān zhe/ A2	verb - segurar a mão

Estruturas gramaticais chave

• 不只有落日和远海

  ➔ Não só ... como também ...

  ➔ A construção ""不只有"" introduz um contraste, significando 'não só', seguida de dois substantivos (落日 e 远海).

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ Frase condicional 如果…不会… (Se … não ...)

  ➔ A palavra ""如果"" introduz uma condição; ""不会"" nega a repetição, formando "Se hoje não acontecerá novamente".

• 我很想对你说

  ➔ Querer + V (desejo intenso); 对…说 (objeto indireto)

  ➔ ""很想"" indica um desejo intenso; ""对你说"" mostra a quem a frase se dirige.

• 用一颗真心渡过末日阶段

  ➔ Usar + N + V (meio)

  ➔ ""用"" introduz o meio; aqui, "um coração sincero" é usado para "atravessar" a fase do fim do mundo.

• 也许没有遗憾

  ➔ Talvez + V/Adj (possivelmente)

  ➔ "Talvez" expressa dúvida, sugerindo que pode não haver arrependimentos.

• 让生命化作尘埃

  ➔ Deixar + NP + V (causativo)

  ➔ ""让"" funciona como um verbo causativo, significando 'deixar' ou 'fazer', pedindo que a vida se transforme em poeira.

• 我会义无反顾的牵着你

  ➔ Vai + V (futuro); 义无反顾的 + V (sem hesitar)

  ➔ "会" indica intenção futura; "义无反顾的" quer dizer 'sem olhar para trás', reforçando "牵着你".

• 海水亲吻天空的那瞬间

  ➔ o instante em que… (nominalização)

  ➔ ""的那瞬间"" transforma a cláusula em um substantivo: 'o instante em que o mar beija o céu'.