ĐIỀU CHA CHƯA NÓI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ALI HOÀNG DƯƠNG
• Álbum: BỐ GIÀ OST

Letras e Tradução

[Português]

Quando você dá o primeiro grito ao nascer

Mãe e pai são as pessoas mais felizes do mundo

Todas as preocupações desaparecem ao ver você no berço

Todo o mundo encolhe para a sua pequena figura

Provavelmente ainda não estou pronto para ser pai

Para poder proteger você e a mamãe

Não se preocupe, pois papá está sempre se esforçando a cada dia

Porque eu, papá, também não sou a pessoa mais incrível

Quantas palavras de amor nunca foram ditas

Como não sei como dizer, só as guardo no coração

Escolho ficar atrás de você, observando-o crescer ao longo da vida

"Toda dificuldade, eu a carrego sozinho"

Não me culpe por amar você tantas vezes e não dizer

Às vezes o amor não pode ser dito em palavras

Então um dia você verá

O amor que papá tem por você hoje

Um amor maravilhoso

Quantas palavras de amor nunca foram ditas

Como não sei como dizer, só as guardo no coração

Escolho ficar atrás de você, observando-o crescer ao longo da vida

"Toda dificuldade, eu a carrego sozinho"

Não me culpe por amar você tantas vezes e não dizer

Às vezes o amor não pode ser dito em palavras

Então um dia você verá

O amor que papá tem por você hoje

Um amor maravilhoso

Quantas palavras de amor nunca foram ditas

Como não sei como dizer, só as guardo no coração

Escolho ficar atrás de você, observando-o crescer ao longo da vida

"Toda dificuldade, eu a carrego sozinho"

Não me culpe por amar você tantas vezes e não dizer

Às vezes o amor não pode ser dito em palavras

Então um dia você verá

O amor que papá tem por você hoje

Um amor maravilhoso

[Vietnamita]

Khi con cất tiếng chào đời

Mẹ và cha là những người hạnh phúc nhất trần đời

Mọi buồn lo đều tan biến khi thấy con bên nôi

Cả thế giới thu lại bằng hình hài nhỏ bé

Chắc vẫn chưa sẵn sàng để làm 'Cha'

Để có thể che chở con và mẹ

Đừng lo nhé vì cha vẫn luôn cố gắng thêm từng ngày

Vì chính cha cũng chẳng là người tuyệt vời nhất

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
con /kɔn/ A1	noun - filho/a
cha /tɕa/ A1	noun - pai
mẹ /mɛ/ A1	noun - mãe
hạnh phúc /haŋ˧˦ fuk̚˦/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
đời /zɔj˧/ A2	noun - vida
buồn /bun˧/ A2	adjective - triste
lo /lɔ/ A2	noun - preocupação verb - preocupar-se
nôi /nɔj/ B1	noun - berço
thế giới /tʰɛj˦˨ ɟɔj˦/ A2	noun - mundo
nhỏ bé /ɲɔ˦˨ ɓɛ/ B1	adjective - pequeno
che chở /tʃɛ˦ tʃɔ˦/ B2	verb - proteger
cố gắng /kɔ˦˨ ɡɐŋ˦/ B1	verb - tentar
tuyệt vời /tujət˧˦ vəj/ B2	adjective - maravilhoso
yêu thương /iəu˧ tʰɨəŋ/ B1	noun - amor
giấu /zau˦/ B1	verb - esconder
tim /tim/ A2	noun - coração
lớn khôn /lən˦ xon/ B2	verb - crescer
khó khăn /xɔ˦ xan/ B1	noun - dificuldade adjective - difícil
trách /trak̚˦/ B1	verb - culpar
nói /nɔj˦/ A1	verb - dizer
thấy /tʰaj˦/ A1	verb - ver