地球最后的夜晚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 展轩

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero muito te dizer

Não é só o pôr do sol e o mar distante

Se depois de hoje não houver um recomeço

Não importa, o dia e a noite mudam

Eu quero muito te dizer

Não é só as estrelas ou as montanhas

Vejo o sol nascer e se pôr, e você está nos meus olhos

Sem medo, o tempo para

Na última noite da Terra

Eu só quero te confessar

Com um coração sincero, passar pela fase do fim do mundo

Talvez sem arrependimentos

Na última noite da Terra

Quando a vida se tornar pó

No momento em que o mar beija o céu

Eu te levarei comigo, sem hesitar

Na última noite da Terra

Eu só quero te confessar

Com um coração sincero, passar pela fase do fim do mundo

Talvez sem arrependimentos

Na última noite da Terra

Quando a vida se tornar pó

No momento em que o mar beija o céu

Eu te levarei comigo, sem hesitar

[Chinês]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓 昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧 时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心度过末日阶段

也许 没有遗憾

地球最后的夜晚

当生命将成了尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会 义无反顾的牵着你 离开

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心度过末日阶段

也许 没有遗憾

地球最后的夜晚

当生命将成了尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会 义无反顾的牵着你 离开

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; querer; sentir falta
说 /shuō/ A1	verb - falar; dizer
落日 /luò rì/ B1	noun - pôr do sol
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - mar distante; mar alto
过后 /guò hòu/ A2	noun - depois
昼夜 /zhòu yè/ B1	noun - dia e noite
更改 /gēng gǎi/ B1	verb - mudar; alterar
星辰 /xīng chén/ B1	noun - estrelas
山脉 /shān mài/ B1	noun - montanhas; cordilheira
日出 /rì chū/ A2	noun - nascer do sol
日落 /rì luò/ A2	noun - pôr do sol
眼 /yǎn/ A1	noun - olho
时间 /shí jiān/ A1	noun - tempo
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - parar; cessar
地球 /dì qiú/ A2	noun - Terra
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - noite
告白 /gào bái/ B1	verb - confessar; declarar
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade; coração verdadeiro
末日 /mò rì/ B1	noun - fim do mundo; juízo final
阶段 /jiē duàn/ B1	noun - etapa; fase; período
尘埃 /chén āi/ B1	noun - poeira
海水 /hǎi shuǐ/ A2	noun - água do mar
天空 /tiān kōng/ A1	noun - céu
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - beijar
瞬间 /shùn jiān/ B1	noun - momento; instante
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C1	adjective - agir sem pensar nas consequências; determinado
牵着 /qiān zhe/ B1	verb - segurar (a mão de alguém); liderar
离开 /lí kāi/ A2	verb - sair; partir

Estruturas gramaticais chave

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ Frase condicional hipotética

  ➔ Essa estrutura usa '如果' para introduzir uma condição e '就不会' para indicar o resultado negativo se a condição for verdadeira, expressando um cenário hipotético: '如果' '今天过后' '不会再重来'.

• 不只有落日和远海

  ➔ Negação parcial com '不只有'

  ➔ '不只有' significa 'não só', modificando uma lista para indicar exceções ou incompletude: '不只有' '落日和远海', implicando que há mais coisas além do pôr do sol e do mar distante.

• 看日出西落尽我眼中的你

  ➔ Complemento resultativo '尽'

  ➔ O complemento resultativo '尽' após '看' indica que o verbo é executado até o esgotamento: '看' '日出西落' '尽' '我眼中的你', significando 'assistir ao nascer e pôr do sol completamente em meus olhos você'.

• 无惧 时间停摆

  ➔ Modificador adverbial com advérbio negativo '无惧'

  ➔ O advérbio '无惧' modifica a frase verbal, expressando desprezo sem medo: '无惧' '时间停摆', significando 'sem medo [de] o tempo parar'.

• 用一颗真心度过末日阶段

  ➔ Frase preposicional instrumental '用...度过'

  ➔ '用' introduz o meio ou ferramenta usado para executar a ação: '用' '一颗真心' '度过' '末日阶段', significando 'usar um coração verdadeiro para passar a fase do fim do mundo'.

• 也许 没有遗憾

  ➔ Advérbio de possibilidade '也许' com negação

  ➔ '也许' expressa 'talvez' ou incerteza, frequentemente com negação para suavizar declarações: '也许' '没有' '遗憾', significando 'talvez não haja arrependimento'.

• 当生命将成了尘埃

  ➔ Cláusula adverbial de tempo '当...的时候' com aspecto futuro '将成为'

  ➔ '当' marca uma cláusula de tempo, e '将成为' indica transformação futura: '当' '生命' '将成了' '尘埃', significando 'quando a vida está prestes a se tornar poeira'.

• 我会 义无反顾的牵着你 离开

  ➔ Verbo auxiliar '会' com modificador adverbial '义无反顾的'

  ➔ '会' expressa intenção futura, modificada adverbialmente por '义无反顾的': '我会' '义无反顾的' '牵着你 离开', significando 'firmemente segurarei sua mão e partirei'.

• 我只想对你告白

  ➔ Advérbio limitante '只想'

  ➔ '只' limita o verbo para indicar 'apenas' ou exclusividade: '我' '只想' '对你告白', significando 'eu apenas quero confessar a você'.