地球最後的夜晚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 展軒

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero muito te dizer

Não apenas o pôr do sol e o mar distante

Se depois de hoje não houver outra chance

É inútil mudar o dia e a noite

Eu quero muito te dizer

Não só as estrelas ou as montanhas

Ao observar o nascer e o pôr do sol, você está nos meus olhos

Sem medo, o tempo está parado

A última noite da Terra

Eu só quero confessar a você

Com um coração sincero, passar pela fase do apocalipse

Talvez não haja arrependimentos

A última noite da Terra

Quando a vida se tornar poeira

No instante em que a água do mar beijar o céu

Eu te segurarei sem hesitar e partiremos

...

Eu quero muito te dizer

Não só o pôr do sol e o mar distante

Depois de hoje, o tempo não voltará

Sem medo, eu não espero nada

Eu quero muito te dizer

Não só as estrelas ou as montanhas

Nosso amor existirá eternamente

Sem medo, não tema mais o universo de cabeça para baixo

A última noite da Terra

Eu só quero te segurar nos meus braços

Te abraçar apertado, mesmo que as ondas escavem os destroços

Esperar o universo parar

A última noite da Terra

Não mais esperar o céu ficar branco

Se o Ártico e a Antártida se juntarem

Talvez então não nos separemos

A última noite da Terra

O horizonte marinho só tem brilho e cores vibrantes

Contanto que você esteja ao meu lado, me acompanhando

Eu irei, sem hesitar, ficar ao seu lado e partir

...

[Chinês]

我很想對你說

不只落日和遠海

如果今天過後不會再重來

無謂 晝夜更改

我很想對你說

不只有星辰或山脈

看日出西落盡 我眼中的你

無懼 時間停擺

地球最後的夜晚

我只想對你告白

用一顆真心度過末日階段

也許 沒有遺憾

地球最後的夜晚

當生命將成了塵埃

海水親吻天空的那瞬間

我會 義無反顧的牽著你 離開

我很想對你說

不只落日和遠海

今天過後 時間不會再重來

無畏 我不期待

我很想對你說

不只有星辰或山脈

我們之間的愛會永恆存在

無懼 不要再怕萬物宇宙顛倒黑白

地球最後的夜晚

我只想擁你在懷

抱緊你即使海浪掠過殘骸

等待 宇宙停擺

地球最後的夜晚

不再等待天空變白

若南極北極全都合在一塊

也許 就不分開

地球最後的夜晚

海平線只剩下璀璨斑斕

只要你在我身邊陪著我

我會義無反顧的陪著你離開

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落日 /luò rì/ B1	noun - pôr do sol
遠海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - mar distante
重來 /chóng lái/ B1	verb - repetir
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - alterar
星辰 /xīng chén/ B2	noun - estrelas
山脈 /shān mài/ B2	noun - montanhas
日出 /rì chū/ B1	noun - nascer do sol
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
停擺 /tíng bǎi/ B2	verb - parar
告白 /gào bài/ B1	verb - confessar
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridade
末日 /mò rì/ C1	noun - apocalipse
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poeira
親吻 /qīn wěn/ B2	verb - beijar
義無反顧 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - resoluto
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
海浪 /hǎi làng/ B1	noun - ondas
殘骸 /cán hài/ C1	noun - detritos

Estruturas gramaticais chave

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ Oração condicional com 如果… (se…) sem 就 explícito

  ➔ "如果" introduz a condição, e "不會再重來" indica que não acontecerá novamente.

• 不只落日和遠海

  ➔ Correlativo negativo não só… mas também… (不只…還…) como 不只…和…

  ➔ "不只" nega exclusividade, sugerindo que há mais do que apenas "pôr-do-sol" e "mar distante".

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ Estrutura instrumental 用 + substantivo + verbo (usar ... para ...)

  ➔ "用" indica o meio, seguido de "um coração sincero" como instrumento do verbo "passar".

• 當生命將成了塵埃

  ➔ Marcador de futuro 将 + verbo (vai ...)

  ➔ "将" indica ação futura: "a vida se tornará poeira".

• 只要你在我身邊陪著我

  ➔ Condicional 只要…就… (desde que… então…)

  ➔ "只要" introduz a condição "você está ao meu lado me acompanhando" e implica um resultado (não explicitado).

• 不再等待天空變白

  ➔ Advérbio de negação 不再 (não mais) antes do verbo

  ➔ "不再" nega a continuação da ação; "不再等待" quer dizer "não esperar mais".

• 若南極北極全都合在一塊

  ➔ Condicional 若 (se) introduz uma situação hipotética

  ➔ "若" funciona como "se"; a frase imagina a junção dos polos Norte e Sul.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ Oração relativa com nominalização 的 (V + 的 + N)

  ➔ "親吻" + "的" forma a expressão “o momento em que o mar beija o céu”.

• 我會義無反顧的牽著你 離開

  ➔ Modal 會 + verbo + 的 + verbo (estrutura adverbial)

  ➔ "會" expressa intenção futura e "的" transforma "義無反顧" em advérbio que modifica "segurar".