Don't Shoot Me Santa

• Por: The Killers

Letra:

[English]

[Português]

(bells chiming)

som bells clamando

♪ Oh Santa ♪

♪ Oh, Papai Noel ♪

(gentle music)

música suave

♪ I've been waiting on you ♪

♪ Estive esperando por você ♪

♪ That's funny kid ♪

♪ Que engraçado, garoto ♪

♪ Because I've been coming for you ♪

♪ Porque estou vindo atrás de você ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ Oh, Papai Noel ♪

♪ I've been killing just for fun ♪

♪ Tenho matado só por diversão ♪

♪ Well the party's over, kid ♪

♪ Bem, a festa acabou, garoto ♪

♪ Because I ♪

♪ Porque eu ♪

♪ Because I got a bullet in my gun ♪

♪ Porque tenho uma bala na minha arma ♪

♪ A bullet in your what ♪

♪ Uma bala na sua o que? ♪

♪ Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ O Papai Noel tem uma bala na arma dele ♪

♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ Você sabe, Papai Noel - tem uma bala na sua arma ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Não atire em mim, Papai Noel ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ Fui um menino de vida limpa ♪

♪ I promise you ♪

♪ Eu prometo a você ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ Fiz tudo o que você me pediu ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Não consigo acreditar nas coisas que estou passando ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Não atire em mim, Papai Noel ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ Bem, ninguém mais acredita em mim aqui ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ Mas as crianças do bairro me provocam ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Eu não podia deixá-los tão facilmente assim ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ Oh, Papai Noel ♪

(music slows)

música desacelera

♪ It's been a real hard year ♪

♪ Foi um ano bem difícil ♪

♪ There just ain't no gettin' around this ♪

♪ Não há como evitar isso ♪

♪ Life is hard ♪

♪ A vida é dura ♪

♪ But look at me ♪

♪ Mas olha pra mim ♪

♪ I turned out all right ♪

♪ No final, estou bem ♪

♪ Hey Santa ♪

♪ Ei, Papai Noel ♪

♪ Why don't we talk about it ♪

♪ Por que não conversamos sobre isso? ♪

♪ Work it out ♪

♪ Vamos resolver isso ♪

♪ Believe me ♪

♪ Acredite em mim ♪

♪ This ain't what I wanted ♪

♪ Isso não é o que eu queria ♪

♪ I love all you kids, you know that ♪

♪ Amo todas vocês, crianças, vocês sabem disso ♪

♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪

♪ Cara, lembro quando vocês tinham só 10 anos ♪

♪ Playing out there in the desert ♪

♪ Brincando lá no deserto ♪

♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪

♪ Só esperando um gole daquela doce chuva de Mojave ♪

(upbeat music)

música animada

♪ In the sweet Mojave rain ♪

♪ Na doce chuva de Mojave ♪

♪ The boy was on his own ♪

♪ O garoto estava sozinho ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Não atire em mim, Papai Noel ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ Fui um menino de vida limpa ♪

♪ I promise you ♪

♪ Eu prometo a você ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ Fiz tudo o que você me pediu ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Não posso acreditar nas coisas que estou passando ♪

♪ Hey Santa Claus ♪

♪ Ei, Papai Noel ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ Bem, ninguém mais acredita em mim aqui ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ Mas as crianças do bairro me provocam ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Eu não podia deixá-los tão facilmente assim ♪

♪ They had it coming ♪

♪ Elas tinham que pagar ♪

♪ So why can't you see ♪

♪ Então, por que você não consegue ver? ♪

♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪

♪ Não podia mais virar a outra face ♪

♪ The sun is going down and Christmas is near ♪

♪ O sol está se pondo - e o Natal está chegando ♪

♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪

♪ Basta olhar para o outro lado - e eu desaparecerei pra sempre ♪

♪ Woo ♪

♪ Uau ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Não atire em mim, Papai Noel ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ Bem, ninguém mais acredita em mim aqui ♪

♪ But the children on the street they tease me ♪

♪ Mas as crianças da rua me provocam ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Eu não podia deixá-los tão facilmente assim ♪

♪ Believe ♪

♪ Acredite ♪

♪ Me ♪

♪ Em mim ♪

♪ Santa ♪

♪ Papai Noel ♪

♪ Santa ♪

♪ Papai Noel ♪

(footsteps approach)

caminhando

(wolf howls)

uivos de lobo

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - agir de esperar
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - matar
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
gun /ɡʌn/ A2	noun - revolver / arma de fogo
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar
clause /klɔːz/ C1	noun - cláusula
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - prometer noun - promessa
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
year /jɪər/ A1	noun - ano
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - deserto

Gramática:

• I've been waiting on you

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O Presente Perfeito Contínuo enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. Aqui, mostra que o falante está esperando o Papai Noel há algum tempo.

• Because I've been killing just for fun

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com 'just' para enfatizar.

  ➔ O uso de "just" amplifica a natureza chocante da declaração. Implica que a matança foi feita puramente por diversão e sem qualquer outro motivo, tornando-a mais perturbadora.

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Este é um apelo direto, usando o modo imperativo de forma negativa. É uma ordem para *não* fazer algo.

• I've been a clean living boy

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ O Presente Perfeito Simples descreve uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. É usado para descrever um estado que existe desde o passado até agora.

• Did every little thing you asked me to

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com elipse

  ➔ Isso usa o Pretérito Perfeito Simples para descrever ações concluídas no passado. A frase "asked me to" implica um verbo omitido, como "do". Significa: 'Eu fiz cada pequena coisa que você me pediu para fazer'.

• Well no one else around believes me

  ➔ Presente Simples com 'no one' (singular)

  ➔ 'No one' é tratado como um pronome singular, então o verbo assume a forma singular (believes).

• I couldn't let them off that easy

  ➔ Condicional Passado com 'couldn't' (habilidade negativa)

  ➔ 'Couldn't' expressa a incapacidade de fazer algo no passado, muitas vezes em um contexto condicional. Significa que o falante sentiu que era impossível ou inaceitável deixá-los escapar facilmente.

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ Imperativo e futuro simples condicional

  ➔ Esta frase combina um imperativo ("look the other way") com uma cláusula condicional usando o Futuro Simples ("I'll disappear"). Estabelece uma condição: se você fizer isso, então isso acontecerá.