drunk text – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Henry Moodie

Letras e Tradução

[Português]

5 de novembro quando te levei para casa

foi aí que quase disse, mas então - disse esquece e congelei, você lembra?

você provavelmente não lembra

porque os fogos no céu capturaram - seus olhos enquanto conversávamos [Music]

ontem bebi demais e - fiquei acordado até tarde, comecei a escrever

o que eu quero dizer, deletei a mensagem - mas ainda lembro o que dizia [Music]

para ver se não consegue dormir - esperando minha resposta, eu desejo

não estivesse com medo de ser honesto

desde 7 de abril e nada mudou [Music]

é difícil seguir quando você - ainda está na minha mente todos os dias

às vezes quero perguntar

você sente o mesmo, fazemos piadas idiotas - tentando esconder que ambos estamos com medo demais

eu desejo [Music] que eu fosse o motivo

aquilo

[Music]

oh, e aqui vamos nós

veio [Music]

atravessando sua mente

eu desejo ter enviado aquela mensagem bêbada - até meia-noite, só estava com medo de que

arruinasse nossa amizade, mas eu realmente - queria dizer, me pergunto como você responderia

[Inglês]

5th of November when I walked you home

that's when I nearly said it but then  said forget it and froze do you remember

you probably don't

cause a Sparks in the sky took a hold  of your eyes while we spoke [Music]  

yesterday drank way too much and  stayed up too late started to write  

what I wanna say deleted the message  but I still remember it said [Music]

to see and you can't fall asleep  waiting for me to reply I wish I

wasn't scared to be honest

side April the 7th and nothing has changed [Music]  

it's hard to get by when you're  still on my mind every day

sometimes a question

you feel the same do we make stupid  jokes try to hide that we both too afraid

I wish [Music] I was the reason

s

[Music]

oh and here we

came [Music]

across your mind

I wish I sent you that drunk text  to midnight I was just scared it  

would ruin our friendship but I really  meant it I wonder how you would reply

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
scared /skɛrd/ A1	adjective - assustado
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - responder noun - resposta
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - honesto
delete /dɪˈliːt/ A2	verb - apagar
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
ruin /ˈruɪn/ B1	verb - arruinar noun - ruína
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A1	noun - amizade
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - meia-noite
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - estúpido
joke /dʒoʊk/ A1	noun - piada verb - brincar
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razão
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - importar-se
spark /spɑrk/ A2	noun - faísca verb - iniciar

Estruturas gramaticais chave

• that's when I nearly said it but then said forget it and froze do you remember

  ➔ Passado perfeito contínuo ou sequenciamento de eventos passados

  ➔ Esta linha usa "that's when" para indicar o tempo de ações passadas, com verbos como "nearly said," "said" e "froze" para eventos passados, e uma pergunta de tag "do you remember" para ênfase. Destacado: "that's when I nearly said it but then said forget it and froze "do you remember"".

• you probably don't

  ➔ Verbo modal de probabilidade

  ➔ A frase "probably" indica probabilidade, suavizando o negativo com "don't" em uma cláusula reduzida, implicando incerteza. Destacado: "you "probably" don't".

• cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke

  ➔ Conjunção 'cause' e tempo passado na cláusula descritiva

  ➔ 'Cause' informalmente significa 'because', introduzindo razão, com "took a hold" e "spoke" no passado simples para ações simultâneas. Destacado: "'cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we "spoke"".

• yesterday drank way too much and stayed up too late

  ➔ Omissão do sujeito na narrativa

  ➔ O sujeito 'I' é omitido nesta entrada narrativa, começando com 'yesterday' como advérbio de tempo, enumerando ações passadas. Destacado: ""yesterday" drank way too much and stayed up too late".

• I wish I wasn't scared to be honest

  ➔ Subjuntivo na cláusula de wish

  ➔ 'Wish' introduz uma situação contrafactual para o presente, usando 'wasn't' no subjuntivo para expressar arrependimento. Destacado: "I wish I "wasn't" scared to be honest".

• it's hard to get by when you're still on my mind every day

  ➔ Presente contínuo para estado em curso

  ➔ 'You're still on my mind' usa presente contínuo "are being" para um estado emocional em andamento, com 'every day' amplificando-o. Destacado: "it's hard to get by when "you're" still on my mind every day".

• sometimes a question

  ➔ Elipse em oração incompleta

  ➔ É um fragmento, provavelmente elíptico, implicando partes não ditas como 'I ask' ou 'comes up,' com 'sometimes' como advérbio. Destacado: ""sometimes" a question".

• do we make stupid jokes try to hide that we both too afraid

  ➔ Perguntas e cláusulas coordenadas

  ➔ Começa com 'do' como auxiliar em pergunta sim/não, depois coordena cláusulas com 'try,' e inclui 'afraid' sem 'are' devido à elipse. Destacado: ""do" we make stupid jokes try to hide that we both too afraid".

• I wonder how you would reply

  ➔ Condicional 'would' em hipotético

  ➔ 'Wonder' introduz especulação, e 'would reply' é o condicional para um futuro em um cenário hipotético passado. Destacado: "I wonder how you "would" reply".

• but I really meant it

  ➔ Enfático 'really' para ênfase

  ➔ 'Really' intensifica 'meant it,' contrastando com a negação anterior, usando 'but' para concessão. Destacado: "but I "really" meant it".