Duality

• Por: Slipknot
• Álbum: Vol. 3: (The Subliminal Verses)

Letra:

[English]

[Português]

I push my fingers into my eyes

Enfio meus dedos nos meus olhos

It's the only thing that slowly stops the ache

É a única coisa que lentamente estanca a dor

But it's made of all the things I have to take

Mas é feito de todas as coisas que tenho que aceitar

Jesus, it never ends, it works its way inside

Jesus, nunca acaba, vai penetrando

If the pain goes on

Se a dor continuar

I have screamed until my veins collapsed

Eu gritei até minhas veias colapsarem

I've waited as my time's elapsed

Eu esperei enquanto meu tempo se esgotava

Now, all I do is live with so much fate

Agora, tudo que eu faço é viver com tanto destino

I've wished for this, I've bitched at that

Eu desejei isso, eu critiquei aquilo

I've left behind this little fact

Eu deixei para trás este pequeno fato

You cannot kill what you did not create

Você não pode matar o que você não criou

I've gotta say what I've gotta say

Eu tenho que dizer o que eu tenho que dizer

And then I swear I'll go away

E então eu juro que vou embora

But I can't promise you'll enjoy the noise

Mas eu não posso prometer que você vai gostar do barulho

I guess I'll save the best for last

Acho que vou guardar o melhor para o final

My future seems like one big past

Meu futuro parece um grande passado

You're left with me 'cause you left me no choice

Você ficou comigo porque você não me deixou escolha

I push my fingers into my eyes

Enfio meus dedos nos meus olhos

It's the only thing that slowly stops the ache

É a única coisa que lentamente estanca a dor

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Se a dor continuar, eu não vou aguentar

Put me back together or separate the skin from bone

Me reconstrua ou separe a pele do osso

Leave me all the pieces, then you can leave me alone

Me deixe com todos os pedaços, então você pode me deixar em paz

Tell me the reality is better than the dream

Me diga que a realidade é melhor que o sonho

But I've found out the hard way, nothing is what it seems

Mas eu descobri da pior maneira, nada é o que parece

I push my fingers into my eyes

Enfio meus dedos nos meus olhos

It's the only thing that slowly stops the ache

É a única coisa que lentamente estanca a dor

But it's made of all the things I have to take

Mas é feito de todas as coisas que tenho que aceitar

Jesus, it never ends, it works its way inside

Jesus, nunca acaba, vai penetrando

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Se a dor continuar, eu não vou aguentar

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

I push my fingers into my eyes

Enfio meus dedos nos meus olhos

It's the only thing that slowly stops the ache

É a única coisa que lentamente estanca a dor

But it's made of all the things I have to take

Mas é feito de todas as coisas que tenho que aceitar

Jesus, it never ends, it works its way inside

Jesus, nunca acaba, vai penetrando

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Se a dor continuar, eu não vou aguentar

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

All I've got-

Tudo que eu tenho-

All I've got is insane

Tudo que eu tenho é insanidade

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - dedos
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
ache /eɪk/ A2	noun - dor verb - doer
pain /peɪn/ B2	noun - dor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
hard /hɑːrd/ B2	adjective - difícil
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - insano

Gramática:

• I push my fingers into my eyes

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu empurro" indica uma ação habitual.

• If the pain goes on, I'm not gonna make it

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Se a dor continuar" estabelece uma condição para o resultado.

• You cannot kill what you did not create

  ➔ Verbo modal negativo

  ➔ A frase "Você não pode matar" expressa impossibilidade.

• Tell me the reality is better than the dream

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "Diga-me que a realidade é melhor" é um exemplo de discurso indireto.

• I've waited as my time's elapsed

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Eu esperei" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Leave me all the pieces, then you can leave me alone

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Deixe-me todas as peças" é um comando.

• All I've got is insane

  ➔ Pretérito perfeito com complemento do sujeito

  ➔ A frase "Tudo que eu tenho é insano" usa um complemento do sujeito para descrever o sujeito.