Easy On Me

• Por: Adele
• Álbum: Adele

Letra:

[English]

[中文]

(distant bird squawking)

（远处鸟叫声）

(footsteps approaching)

（脚步声靠近）

(distant bird squawking)

（远处鸟叫声）

(birds chirping)

（鸟鸣声）

(keys jangling)

（钥匙叮当声）

(door opening)

（开门声）

(door shutting) (insect buzzing)

（关门声） （昆虫嗡嗡声）

(foliage rustling)

（树叶沙沙声）

(phone ringing)

（电话铃声）

- Oh hey, darling.

- 噢，嘿，亲爱的。

You all right?

你没事吧？

Yeah, I'm good, yeah, all good.

嗯，我很好，嗯，一切都好。

All done, everything's packed,

都好了，所有东西都打包好了，

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

我马上就要上路了，准备出发了。

(foliage rustling continues)

（树叶沙沙声继续）

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

嗯，希望就几个小时吧，但如果我迟到了，

go ahead and start without me, all good.

你们先开始吧，没事的。

I mean, I will but we have bad signal.

我是说，我会的，但是我们信号不好。

I said I probably won't have good signal.

我说我可能信号不好。

Yes, I can hear you perfectly.

是的，我能清楚地听到你。

Can you hear me?

你能听到我吗？

Oh, for God's sakes.

噢，天啊。

(foliage rustling continues)

（树叶沙沙声继续）

Here we go again.

又来了。

(wind gusting)

（风呼啸）

(door opening)

（开门声）

(mechanism engaging)

（机械启动声）

(static hissing)

（静电嘶嘶声）

(pensive wistful music)

（沉思而伤感的音乐）

(vehicle approaching)

（车辆靠近）

(wistful music continues)

（伤感音乐继续）

♪ There ain't no gold in this river ♪

这条河里淘不出金子了

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

我在这条河里洗手已经很久了

♪ I know there is hope in these waters ♪

我知道这水中还有希望

♪ But I can't bring myself to swim ♪

但我无法让自己游起来

♪ When I am drowning in this silence ♪

当我在这沉默中溺水时

♪ Baby, let me in ♪

宝贝，让我进来

♪ Go easy on me, baby ♪

对我温柔点，宝贝

♪ I was still a child ♪

我还是个孩子

♪ Didn't get the chance to ♪

还没机会去

♪ Feel the world around me ♪

感受我身边的世界

♪ I had no time to choose ♪

我没时间选择

♪ What I chose to do ♪

我想做什么

♪ So go easy on me ♪

所以对我温柔点

♪ There ain't no room for things to change ♪

已经没有空间 让事情改变了

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

当我们都如此 深陷于自己的方式时

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

你不能否认我有多努力

♪ I changed who I was to put you both first ♪

我改变了自己 把你们俩放在第一位

♪ But now I give up ♪

但现在我放弃了

♪ Go easy on me, baby ♪

对我温柔点，宝贝

♪ I was still a child ♪

我还是个孩子

♪ Didn't get the chance to ♪

还没机会去

♪ Feel the world around me ♪

感受我身边的世界

♪ Had no time to choose ♪

没时间选择

♪ What I chose to do ♪

我想做什么

♪ So go easy ♪

所以温柔点

♪ On me ♪

对我

♪ I had good intentions ♪

我怀着美好的意愿

♪ And the highest hopes ♪

和最高的期望

♪ But I know right now ♪

但我现在知道

♪ That probably doesn't even show ♪

那些可能甚至都没有显现出来

♪ Go easy on me, baby ♪

对我温柔点，宝贝

♪ I was still a child ♪

我还是个孩子

♪ I didn't get the chance to ♪

我没机会去

♪ Feel the world around me ♪

感受我身边的世界

♪ I had no time to choose ♪

我没时间选择

♪ What I chose to do ♪

我想做什么

♪ So go easy on me ♪

所以对我温柔点

(pensive music continues)

（沉思的音乐继续）

(papers rustling)

（纸张沙沙作响）

(fan whirring)

（风扇呼呼转动）

(Adele and crew laughing)

（阿黛尔和工作人员在笑）

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- 好了，停。 - 好吗，好吗？

- [Adele] Cut right now.

- [阿黛尔]现在就停。

(all laughing)

（大家都在笑）

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

- 是的，我要保留这个。 - 不，你不会的。

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄金
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
hands /hændz/ A1	noun - 手
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会 verb - 偶然
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
room /ruːm/ A1	noun - 房间, 空间
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的，难的
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意图
hopes /hoʊps/ A2	noun - 希望

Gramática:

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ 现在完成进行时搭配 'for'

  ➔ “现在完成进行时” ("I've been washin'") 强调了从过去开始并持续到现在的动作的持续时间。“for”指定了动作发生的时间长度，“forever”在这里是夸张的用法。

• I know there is hope in these waters

  ➔ 存在句 'there is'

  ➔ 结构 "there is" 表示某物的存在。在这种情况下，它介绍了在隐喻的“水”中存在希望的观点。

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something'

  ➔ 习语 "bring myself to do something" 的意思是强迫或说服自己做某件感到困难或不愉快的事情。它暗示了缺乏意愿或动机。

• When I am drowning in this silence

  ➔ 现在进行时描述比喻状态

  ➔ “现在进行时” (“am drowning”) 在这里不是用于字面意义上的动作，而是用于描述被沉默压倒的比喻状态。这种用法强调了被沉默窒息或吞噬的感觉。

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + 不定式

  ➔ 短语 "get the chance to" 表示做某事的机会。否定 "didn't get the chance to" 强调了机会的*缺乏*。

• There ain't no room for things to change

  ➔ 双重否定 (非标准英语) 和 'for' + 名词 + 'to' + 不定式

  ➔ "Ain't no" 是双重否定，在标准英语中语法不正确，但在非正式口语/歌曲中用于强调。结构 "for things to change" 表示目的或可能性。整个句子字面意思是“没有事物改变的余地”

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ 程度副词 'so' + 形容词, 'stuck in one's ways'

  ➔ 'So' 加强了形容词 'deeply' 的程度. “Stuck in our ways” 是一种习语，意思是抵制改变，坚持习惯或惯例。

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ 带有 'how' 的嵌入式问题和现在完成时

  ➔ 短语 "how hard I have tried" 作为一个名词性从句，充当动词 "deny" 的宾语。“现在完成时” (have tried) 强调了说话者直到现在的努力。

• I changed who I was to put you both first

  ➔ 带有 'who' 的关系从句和目的的不定式 'to put'

  ➔ 'Who I was' 用作名词性从句，指定了更改的内容。不定式短语 "to put you both first" 表达了更改的目的或原因。