El Murguero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Auténticos Decadentes

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “El Murguero”! A música é perfeita para explorar expressões populares, ritmo característico e vocabulário ligado às festas. Conheça o espírito do carnaval latino através dos versos divertidos e linguagem acessível dos Los Auténticos Decadentes.

[Português]

Já chega a comparsa

Muito conhecida no mundo inteiro

Percorrendo os bairros

Com a alegria dos murgueros

Chega com este ritmo

Ritmo de murga muito popular

E que há muitos anos

Nós batizamos tu-ta tu-ta

Lá vem o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Dançando o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Lá vem o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Fazendo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Os tênis gastos

De tanto dançar pela avenida

O bumbo e os estandartes

Meus companheiros nesta vida

É tradição do meu povo

Herança do negro que aqui chegou

A eles eu dedico

Tocando o bumbo com emoção

Lá vem o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Dançando o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Lá vem o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Fazendo o tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

...

Com a comparsa eu quero dançar

E assim as penas poder esquecer

Danço este ritmo de bumbo e tambor

Que é como o meu coração

...

[Espanhol]

Ya llega la comparsa

Muy conocida en el mundo entero

Recorriendo los barrios

Con la alegría de los murgueros

Llega con este ritmo

Ritmo de murga muy popular

Y que hace muchos años

Lo bautizamos tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Las zapatillas gastadas

De bailar tanto por la avenida

El bombo y los estandartes

Mis compañeros en esta vida

Es tradición de mi pueblo

Herencia del negro que aquí llegó

A ellos se lo dedico

Tocando el bombo con emoción

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Bailando el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Se viene el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Haciendo el tu-ta tu-ta, tu-ta tu-ta

Con la comparsa yo quiero bailar

Y así las penas poder olvidar

Bailo este ritmo de bombo y tambor

Que es como mi corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comparsa /komˈpaɾsa/ B1	noun - um grupo de artistas em um desfile
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - alegria ou felicidade
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
bombo /ˈbombo/ A2	noun - bombo
tradición /tɾaðiˈsjon/ B1	noun - tradição
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povo ou aldeia
compañeros /kompaˈɲeɾos/ B1	noun - companheiros ou parceiros
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - emoção
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - herança
zapatillas /sapaˈtijas/ A2	noun - tênis ou sapatos