Eternity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• Used to stare at the ceiling, thinking I'd never leave

  ➔ 'Used to' para hábitos/estados passados; Frase participial

  ➔ ''Used to'' descreve **uma ação repetida ou um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais**. ''Thinking'' é um **particípio presente** funcionando como uma frase adverbial, explicando como a ação de encarar foi realizada.

• Felt like I couldn't breathe

  ➔ 'Felt like' (comparação/sensação); Modais ('couldn't')

  ➔ ''Felt like'' introduz **uma comparação ou uma sensação**, significando 'parecia que'. ''Couldn't'' é a **forma passada de 'can not'**, indicando uma incapacidade no passado.

• The walls were closing in, I was losing my mind

  ➔ Passado Contínuo

  ➔ O **tempo passado contínuo** (''were closing'', ''was losing'') é usado para descrever **ações ou estados contínuos que estavam acontecendo em um momento específico no passado**. Ele enfatiza a duração ou continuidade das ações.

• Then you walked in, and everything changed

  ➔ Passado Simples; Frase Composta

  ➔ Tanto ''walked'' quanto ''changed'' estão no **passado simples**, usados para descrever **ações concluídas que ocorreram em um ponto específico no passado**. A frase é uma **frase composta**, unindo duas orações independentes com uma conjunção coordenativa (''and'').

• You rearranged my world, nothing's the same

  ➔ Passado Simples; 'nothing' como sujeito

  ➔ ''Rearranged'' está no **passado simples**, indicando uma ação concluída. ''Nothing's the same'' usa ''nothing'' como o **sujeito da frase**, transmitindo uma ausência total de mudança ou semelhança.

• Now I'm looking at forever, with you by my side

  ➔ Presente Contínuo; Frase preposicional

  ➔ ''I'm looking'' está no **presente contínuo**, usado aqui para descrever **uma ação ou estado contínuo que está acontecendo agora e provavelmente continuará**. ''By my side'' é uma **frase preposicional** que indica proximidade ou companhia.

• Lost in this moment, in your loving tide

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Adjetivo + Substantivo

  ➔ ''Lost'' é um **particípio passado** funcionando como adjetivo, muitas vezes implicando uma oração relativa reduzida como 'I am lost' ou 'that is lost'. ''Loving'' é um **particípio presente agindo como adjetivo** modificando ''tide'', descrevendo sua qualidade.

• You healed the broken pieces of my weary heart

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Adjetivo

  ➔ ''Broken'' é um **particípio passado** funcionando como adjetivo, descrevendo o estado das ''pieces''. ''Weary'' é um **adjetivo regular** descrevendo o estado cansado ou exausto do ''heart''.

• Never thought I'd find a love so pure, so true

  ➔ Condicional ('I'd' para 'I would'); 'so... so...' para intensificação

  ➔ ''I'd'' é uma **contração de 'I would'**, parte de uma estrutura condicional que implica um resultado passado hipotético ou não realizado. ''So pure, so true'' usa **'so' como intensificador**, enfatizando o alto grau de pureza e verdade.

• Building our future, at our own pace

  ➔ Gerúndio como parte de uma ação contínua; Frase preposicional

  ➔ ''Building'' é um **particípio presente (gerúndio)** funcionando como parte de uma ação contínua implícita, sugerindo 'estamos construindo'. ''At our own pace'' é uma **frase preposicional** que indica a velocidade ou a maneira de uma ação.