Eye Of The Tiger

• Por: Survivor

Letra:

[English]

[Português]

(upbeat music)

(música animada)

(upbeat music continues)

(a música animada continua)

♪ Rising up, back on the street ♪

Me levantando, de volta às ruas

♪ Did my time, took my chances ♪

Paguei meu tempo, arrisquei

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

Percorri a distância, e agora estou de volta de pé

♪ Just a man and his will to survive ♪

Apenas um homem e sua vontade de sobreviver

♪ So many times it happens too fast ♪

Tantas vezes acontece muito rápido

♪ You change your passion for glory ♪

Você troca sua paixão pela glória

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

Não perca o controle dos sonhos do passado

♪ You must fight just to keep them alive ♪

Você deve lutar só para mantê-los vivos

♪ It's the eye of the tiger ♪

É o olho do tigre

♪ It's the thrill of the fight ♪

É a emoção da luta

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

Enfrentando o desafio do nosso rival

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

E o último sobrevivente conhecido espreita sua presa na noite

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

E ele está nos observando a todos com o olho do tigre

(upbeat music)

(música animada)

♪ Face to face, out in the heat ♪

Cara a cara, no calor

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

Agarrando firme, permanecendo faminto

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

Eles aumentam as apostas até irmos para a rua

♪ For the kill with the skill to survive ♪

Para matar com a habilidade de sobreviver

♪ It's the eye of the tiger ♪

É o olho do tigre

♪ It's the thrill of the fight ♪

É a emoção da luta

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

Enfrentando o desafio do nosso rival

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

E o último sobrevivente conhecido espreita sua presa na noite

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

E ele está nos observando a todos com o olho do tigre

(upbeat music)

(música animada)

♪ Rising up straight to the top ♪

Subindo direto para o topo

♪ Had the guts, got the glory ♪

Tive a coragem, consegui a glória

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

Percorri a distância, e agora não vou parar

♪ Just a man and his will to survive ♪

Apenas um homem e sua vontade de sobreviver

♪ It's the eye of the tiger ♪

É o olho do tigre

♪ It's the thrill of the fight ♪

É a emoção da luta

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

Enfrentando o desafio do nosso rival

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

E o último sobrevivente conhecido espreita sua presa na noite

♪ And he's watching us all with the eye ♪

E ele está nos observando a todos com o olho

♪ Of the tiger ♪

Do tigre

(upbeat music)

(música animada)

♪ The eye of the tiger ♪

O olho do tigre

(upbeat music)

(música animada)

♪ The eye of the tiger ♪

O olho do tigre

(upbeat music)

(música animada)

♪ The eye of the tiger ♪

O olho do tigre

(upbeat music)

(música animada)

♪ The eye of the tiger ♪

O olho do tigre

(upbeat music)

(música animada)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - ascendente
street /striːt/ A1	noun - rua
time /taɪm/ A1	noun - tempo
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
man /mæn/ A1	noun - homem
will /wɪl/ A2	noun - vontade
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
eye /aɪ/ A1	noun - olho
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - desafio
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - rival
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - sobrevivente
prey /preɪ/ B1	noun - presa
night /naɪt/ A1	noun - noite
heat /hiːt/ A2	noun - calor
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - faminto
kill /kɪl/ A2	noun - morte verb - matar
skill /skɪl/ B1	noun - habilidade
top /tɑːp/ A2	noun - topo
guts /ɡʌts/ B2	noun - coragem

Gramática:

• Rising up, back on the street

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo.

  ➔ Aqui, "rising" modifica o sujeito implícito (presumivelmente o cantor/lutador). Descreve seu estado ou ação atual. Implica uma ação ou característica contínua.

• Did my time, took my chances

  ➔ Pretérito simples; Estrutura paralela.

  ➔ "Did" e "took" estão ambos no pretérito simples, indicando ações concluídas no passado. A estrutura paralela enfatiza a sequência de eventos.

• Just a man and his will to survive

  ➔ Frase nominal com infinitivo de propósito.

  ➔ O infinitivo "to survive" explica o propósito de "his will". Esclarece para que serve a vontade do homem.

• So many times it happens too fast

  ➔ Advérbio de grau ("too") modificando um adjetivo ("fast").

  ➔ "Too" intensifica o significado de "fast", indicando que algo acontece excessivamente rápido.

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ Frase imperativa com ordem negativa.

  ➔ "Don't lose" é um imperativo negativo, instruindo o ouvinte a evitar uma determinada ação. "Grip on" é um verbo frasal que significa manter o controle de algo.

• You must fight just to keep them alive

  ➔ Verbo modal "must" que expressa obrigação; Infinitivo de propósito introduzido por "just".

  ➔ "Must" indica uma forte obrigação ou necessidade. "Just to keep them alive" explica a razão da luta. "Just" aqui enfatiza o propósito.

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ Frase de particípio presente atuando como um adverbial de modo ou propósito.

  ➔ "Rising up to the challenge" descreve *como* o sujeito enfrenta o rival, adicionando detalhes à ação.

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ Uso de "'til" como uma forma abreviada de "until"; Verbo frasal "take to the street".

  ➔ "'Til" é uma contração usada em contextos informais. "Take to the street" é um verbo frasal que significa sair às ruas, muitas vezes para protestar ou lutar.