Remember Me – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel, Natalia Lafourcade
• Álbum: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Quem é um bom menino? Quem é um bom menino? Você é! Você é!

Você não é um guia espiritual, é só um cachorro bobo.

Dante?

Uau!

Ei! Ei! Você é um guia espiritual! Quem é um bom guia espiritual? Você é!

Mamá Imelda, é o Dante! Ele é um verdadeiro guia espiritual!

Ei, gatinho bonito.

Dante! Oh!

Héctor, o que significa isso?!

Você sabia que ele era meu pai, Héctor, o tempo todo?!

É verdade, Mamá Imelda. Ele tentou voltar para casa, para você e para a Mamá Coco, ele tentou! E De La Cruz o matou.

E daí se é verdade?! Você me deixou sozinha... com uma criança para criar! E eu devo simplesmente perdoá-lo?!

Estou ficando sem tempo! É a Coco. Ela está esquecendo de você!

Você não precisa perdoá-lo! Mas não devemos esquecê-lo!

Mas isso é culpa minha, não sua! Desculpe, Imelda.

Miguel, se ajudarmos você a conseguir a foto dele, você voltará para casa... sem mais música.

Sem mais música!

[Espanhol]

Who's a good boy? Who's a good boy? You are! You are!

You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.

Dante?

Whoa!

Hey! Hey! You are a spirit guide! Who's a good spirit guide? You are!

Mamá Imelda, it's Dante! He's a real spirit guide!

Hey, nice kitty.

Dante! Oh!

Héctor, what is the meaning of this?!

You knew he was my papa, Héctor, the whole time?!

It's true, Mamá Imelda. He tried to come home to you and Mamá Coco, he did! And De La Cruz murdered him.

And so what if it's true?! You left me alone... with a child to raise! And I'm just supposed to forgive you?!

I'm running out of time! It's Coco. She's forgetting you!

You don't have to forgive him! But we shouldn't forget him!

But this is my fault, not yours! I'm sorry, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo, you will return home... no more music.

No more music!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
guide /ɡaɪd/ B2	noun - guia
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
dog /dɔg/ A1	noun - cachorro
home /hoʊm/ A2	noun - lar
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - mãe
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - família
love /lʌv/ A2	noun - amor
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
photo /ˈfəʊ.təʊ/ B1	noun - foto
time /taɪm/ A1	noun - tempo