Family Tradition

• Por: Hank Williams, Jr.
• Álbum: A Country Boy Can Survive (Box Set)

Letra:

[English]

[Português]

Country music singers

Cantores de música country

Have always been a real close family

Sempre foram uma família muito unida

But lately some of my kinfolks

Mas ultimamente alguns dos meus parentes

Have disowned a few others and me

Deserdaram alguns outros e a mim

I guess it's because

Acho que é porque

I kinda changed my direction

Eu meio que mudei minha direção

Lord, I guess I went and broke their family tradition

Senhor, acho que fui lá e quebrei a tradição da família deles

They get on me and want to know

Eles pegam no meu pé e querem saber

Hank, why do you drink?

Hank, por que você bebe?

Hank, why do you roll smoke?

Hank, por que você fuma?

Why must you live out the songs that you wrote?

Por que você tem que viver as músicas que escreveu?

Over and over

De novo e de novo

Everybody makes my prediction

Todo mundo faz a minha previsão

So if I get stoned, I'm just carrying on

Então, se eu ficar chapado, estou apenas seguindo

An old family tradition

Uma velha tradição de família

I am very proud

Eu estou muito orgulhoso

Of my daddy's name

Do nome do meu pai

Although his kind of music

Embora o tipo de música dele

And mine ain't exactly the same

E a minha não sejam exatamente as mesmas

Stop and think it over

Pare e pense bem

Put yourself in my position

Se coloque na minha posição

If I get stoned and sing all night long

Se eu ficar chapado e cantar a noite toda

It's a family tradition

É uma tradição de família

So don't ask me

Então não me pergunte

Hank, why do you drink?

Hank, por que você bebe?

Hank, why do you roll smoke?

Hank, por que você fuma?

Why must you live out the songs that you wrote?

Por que você tem que viver as músicas que escreveu?

If I'm down in a honky-tonk

Se eu estiver em um bar de música country

And some ole slick's trying to give me friction

E algum malandro tentar me provocar

I'll say leave me alone

Eu vou dizer me deixe em paz

I'm singing all night long

Eu estou cantando a noite toda

It's a family tradition

É uma tradição de família

...

...

Lordy, I have loved some ladies

Senhor, eu amei algumas mulheres

And I have loved Jim Beam

E eu amei Jim Beam

And they both tried to kill me in 1973

E ambos tentaram me matar em 1973

When that doctor asked me

Quando aquele médico me perguntou

"Son, how did you get in this condition?"

"Filho, como você chegou a essa condição?"

I said, "Hey, Sawbones

Eu disse, "Ei, Doutor

I'm just carrying on an ole family tradition"

Eu estou apenas seguindo uma velha tradição de família"

So don't ask me

Então não me pergunte

Hank, why do you drink?

Hank, por que você bebe?

Hank, why do roll smoke?

Hank, por que você fuma?

Why must you live out the songs that you wrote?

Por que você tem que viver as músicas que escreveu?

Stop and think it over

Pare e pense bem

Try to put yourself in my unique position

Tente se colocar na minha posição única

If I get stoned and sing all night long

Se eu ficar chapado e cantar a noite toda

It's a family tradition

É uma tradição de família

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - tradição
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar noun - fumaça
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canções
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
name /neɪm/ A1	noun - nome
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
night /naɪt/ A1	noun - noite
love /lʌv/ A1	verb - amar
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - doutor
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1	noun - bar barato

Gramática:

• Have always been a real close family

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (informal)

  ➔ Embora seja estritamente o presente perfeito *simples* ('have been'), o uso sugere um estado contínuo. 'Always' enfatiza a duração. Em contextos muito informais, as pessoas podem omitir partes do verbo auxiliar para abreviá-lo.

• Some of my kinfolks have disowned a few others and me

  ➔ Pretérito Perfeito Composto; Pronome 'me' como objeto de 'disowned'

  ➔ O *pretérito perfeito composto* ('have disowned') indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. 'Me' é usado porque é o *objeto* do verbo 'disowned'. O uso correto exige 'me' em vez de 'I' aqui.

• I guess it's because I kinda changed my direction

  ➔ Contração ('it's'); 'kinda' (contração informal de 'kind of')

  ➔ 'It's' é uma *contração* de 'it is'. 'Kinda' é uma *contração informal* de 'kind of', usada para suavizar a afirmação.

• Lord, I guess I went and broke their family tradition

  ➔ Construção verbal informal ('went and broke')

  ➔ 'Went and broke' é uma *expressão coloquial* frequentemente usada no inglês do sul dos Estados Unidos. Essencialmente significa 'broke', mas adiciona ênfase, sugerindo uma ação impulsiva ou decisiva. 'Went and' implica que ele não apenas quebrou a tradição, mas que fez isso deliberadamente ou com decisão.

• Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?

  ➔ Frases interrogativas; Uso do verbo auxiliar 'do'

  ➔ Estas são *frases interrogativas* no presente simples. O *verbo auxiliar* 'do' é necessário para formar perguntas com a maioria dos verbos no presente simples.

• Why must you live out the songs that you wrote?

  ➔ Verbo modal 'must'; Oração relativa ('that you wrote')

  ➔ 'Must' expressa *obrigação ou necessidade*. 'That you wrote' é uma *oração relativa* que modifica 'the songs', fornecendo mais informações sobre elas.

• Everybody makes my prediction

  ➔ Presente Simples, substantivo/pronome coletivo como sujeito

  ➔ 'Everybody' funciona como um *pronome singular* nesta frase, então o verbo 'makes' está na terceira pessoa do singular. Isso ocorre porque a frase se refere ao todo coletivo.

• If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1); Presente Simples/Futuro Simples (com contração)

  ➔ Esta é uma *oração condicional do Tipo 1*. A oração 'if' (If I get stoned) está no presente simples, e a oração principal (I'm just carrying on...) está no futuro simples (contraído para 'I'm').