February Stars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Foo Fighters
• Álbum: The Colour And The Shape

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm hanging on

Estou me agarrando

Here until I'm gone

Aqui até eu partir

...

...

Right where I belong

Exatamente onde pertenço

Just hanging on

Apenas me agarrando

...

...

Even though

Mesmo que

I watched you come and go

Eu vi você ir e vir

...

...

How was I to know

Como eu ia saber

You'd steal the show?

Que você roubaria a cena?

...

...

One day I'll have enough to gamble

Um dia terei o suficiente para apostar

...

...

I'll wait to hear your final call

Esperarei para ouvir seu chamado final

...

...

Bet it all

Apostar tudo

...

...

I'm hanging on

Estou me agarrando

Here until I'm gone

Aqui até eu partir

...

...

Right where I belong

Exatamente onde pertenço

Just hanging on

Apenas me agarrando

...

...

Even though I pass this time alone

Mesmo que eu passe esse tempo sozinho

Somewhere so unknown

Em um lugar tão desconhecido

It heals the soul

Que cura a alma

...

...

You ask for walls

Você pede paredes

I'll build them higher

Eu as construirei mais altas

...

...

We'll lie in shadows of them all

Nós vamos deitar nas sombras de todas elas

I'd stand but they're much too strong

Eu me levantaria, mas elas são muito fortes

And I fall

E eu caio

...

...

February stars

Estrelas de fevereiro

Floating in the dark

Flutuando na escuridão

Temporary scars

Cicatrizes temporárias

February stars

Estrelas de fevereiro

February stars

Estrelas de fevereiro

Floating in the dark

Flutuando na escuridão

Temporary scars

Cicatrizes temporárias

February stars

Estrelas de fevereiro

February stars

Estrelas de fevereiro

Floating in the dark

Flutuando na escuridão

Temporary scars

Cicatrizes temporárias

February stars

Estrelas de fevereiro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
watched /wɒtʃt/ A1	verb - assistir
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - jogar
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - final
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
pass /pɑːs/ A2	verb - passar
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sozinho
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - desconhecido
heals /hiːlz/ B2	verb - curar
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
build /bɪld/ A2	verb - construir
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - sombras
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flutuar
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - temporário
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes

Estruturas gramaticais chave

• I'm hanging on Here until I'm gone

  ➔ Presente contínuo para uma ação que está acontecendo agora, seguido por uma oração 'until'.

  ➔ "I'm hanging on" usa o presente contínuo para descrever o estado atual do falante. "Until I'm gone" indica a duração; o falante continuará se agarrando até desaparecer.

• How was I to know You'd steal the show?

  ➔ Verbo modal no passado ('was to') indicando falta de antecipação. Modo condicional para um evento improvável.

  ➔ "How was I to know" expressa surpresa ou descrença. "You'd steal the show" usa uma contração de 'you would', mostrando um resultado condicional ou hipotético que foi inesperado.

• One day I'll have enough to gamble

  ➔ Futuro simples ('I'll have') com o infinitivo de propósito ('to gamble').

  ➔ "I'll have enough" expressa um estado futuro de ter recursos suficientes. "To gamble" explica o propósito de ter o suficiente – o falante pretende usá-lo para jogar.

• Even though I pass this time alone Somewhere so unknown It heals the soul

  ➔ Oração 'Even though' introduzindo um contraste. Estrutura 'So...that' implícita (so unknown *that* it heals).

  ➔ "Even though I pass this time alone" contrasta a solidão com a qualidade curativa do lugar desconhecido. A estrutura implícita destaca a intensidade da obscuridade do lugar, tornando-o restaurador.

• You ask for walls I'll build them higher

  ➔ Presente simples indicando um pedido ou condição, seguido de futuro simples para uma consequência.

  ➔ Esta linha mostra uma relação de causa e efeito. O pedido de paredes leva à ação de construí-las ainda mais altas. 'I'll build' indica uma ação futura em resposta ao pedido.

• I'd stand but they're much too strong And I fall

  ➔ Condicional ('I'd stand') expressando uma ação não realizada ou hipotética, seguido de 'but' indicando um contraste, e então um presente simples para o resultado real.

  ➔ "I'd stand" sugere que o falante *se* levantaria, mas não pode. "But they're much too strong" fornece a razão para a ação não realizada, seguido pelo presente simples "And I fall" que mostra o resultado real: o falante cai porque a força oposta é muito forte.