飛鳥和蟬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任然

Letras e Tradução

[Português]

Você disse que a inocência combina melhor com o primeiro amor

Como a neve delicada caindo na linha da costa

Um quinto estação se apresenta em algum dia

Temos um momento para nos encontrarmos

Você disse que uma garrafa vazia serve para fazer desejos

No lugar onde o vento é quente e a luz da lua

No décimo‑terceiro mês, você aparece como esperado

O canto do mar já não está mais distante

Você, orgulhoso, voa longe; eu, o verão onde me refugio

A declaração inaudível que se repete há muitos anos

A saudade da linha de latitude norte é levada longe pelo vento das estações

O perfil silencioso que lembro ao longe

Os versos que cantam ao longe

Seu voo orgulhoso se afasta, eu, a folha onde repouso

Ir a mundos diferentes sem jamais nos despedirmos

A saudade da lua sobre o mar transforma o meu ontem

No meu rosto sorridente e maduro

Você ainda não me viu nem uma vez

Você disse que uma garrafa vazia serve para fazer desejos

No lugar onde o vento é quente e a luz da lua

No décimo‑terceiro mês, você aparece como esperado

O canto do mar já não está mais distante

Você, orgulhoso, voa longe; eu, o verão onde me refugio

A declaração inaudível que se repete há muitos anos

A saudade da linha de latitude norte é levada longe pelo vento das estações

O perfil silencioso que lembro ao longe

Os versos que cantam ao longe

Seu voo orgulhoso se afasta, eu, a folha onde repouso

Ir a mundos diferentes sem jamais nos despedirmos

A saudade da lua sobre o mar transforma o meu ontem

No meu rosto sorridente e maduro

Você ainda não me viu nem uma vez

Você, orgulhoso, voa longe; eu, o verão onde me refugio

A declaração inaudível que se repete há muitos anos

A saudade da linha de latitude norte é levada longe pelo vento das estações

O perfil silencioso que lembro ao longe

Os versos que cantam ao longe

Seu voo orgulhoso se afasta, eu, a folha onde repouso

Ir a mundos diferentes sem jamais nos despedirmos

A saudade da lua sobre o mar transforma o meu ontem

No meu rosto sorridente e maduro

Você ainda não me viu nem uma vez

[Chinês]

你說 青澀 最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節 某一天上演

我們有相遇的時間

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再 遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青澀 /tsʰɪŋ.ʂɨ̌p/ B1	adjective - immaturo; inexperiente
許願 /ɕỳ.ʋɛ̌n/ A2	verb - fazer um desejo
驕傲 /tɕʲɑ̌u.ʔǎu/ B1	adjective - orgulhoso
棲息 /ɕî.ʈʂʰə̌/ B2	verb - habitar; morar
宣言 /tɕɪ̈ɛ̌n.ʋɛ̌n/ A2	noun - declaração
思念 /sɨ̌.njɛ̂n/ A2	verb - sentir falta
季風 /tɕì.fēng/ B1	noun - monção
羽化 /y̌.xǔa/ C1	verb - transformar-se; metamorfosear-se
成熟 /tɕʰú.tɕʰə́ŋ/ B2	adjective - maduro
笑臉 /ɕʲǎu.ljɛ̂n/ A2	noun - rosto sorrindo
海岸線 /hǎi.ɕɛ̌n.ʂɛ̂n/ A2	noun - linha costeira
月光 /ɕʲʊ̌ə̯.ku̯ǎŋ/ A1	noun - luz da lua
詩篇 /ʂɨ̌.pʰjɛ̂n/ B1	noun - poema; verso
世界 /ʂ̀ɤ̂.tɕʲɛ̋/ A1	noun - mundo
告別 /kǎu.bjɛ̂/ A2	verb - despedir-se

Estruturas gramaticais chave

• 你說 青澀 最搭初戀

  ➔ Sujeito + Verbo + Adjetivo + Verbo

  ➔ Esta frase usa uma estrutura 'Sujeito + Verbo + Adjetivo + Verbo'. "你說" (você diz) introduz o pensamento do orador, 青涩 (jovem, imaturo) é o estado descrito e o segundo verbo é 搭 (combinar).

• 如小雪落下海岸線

  ➔ Comparação usando "如" (como/como)

  ➔ "如" é usado como uma palavra de comparação, semelhante a 'como' ou 'como'.

• 第五個季節 某一天上演

  ➔ Sujeito + Frase de tempo + Verbo (Voz passiva implícita)

  ➔ Esta estrutura de frase implica uma voz passiva. A quinta temporada é o sujeito, e "上演" (ser encenado) é o verbo. A ação está acontecendo com o sujeito.

• 我們有相遇的時間

  ➔ Construção possessiva (Nós temos ... tempo)

  ➔ Esta frase usa '有' (ter) para expressar posse. '我們' (nós) é o possuidor, e '相遇的時間' (o tempo para nos encontrarmos) é o que é possuído.

• 你說 空瓶 適合許願

  ➔ Sujeito + Verbo + Adjetivo + Verbo

  ➔ Similar à primeira linha, esta estrutura de frase é 'Sujeito + Verbo + Adjetivo + Verbo'.

• 在風暖月光的地點

  ➔ Frase preposicional de lugar (No lugar...)

  ➔ Esta é uma frase preposicional que especifica a localização. '在' (em) introduz a localização, e '風暖月光的地點' (o lugar com vento quente e luar) é a localização.

• 北緯線的 思念 被季風吹遠

  ➔ Voz passiva com '被' (por)

  ➔ Esta frase usa a estrutura '被' para expressar a voz passiva. '思念' (saudade) é o sujeito, '被' (por) é o marcador passivo, e '季風吹遠' (levado pelos ventos da monção) descreve a ação.

• 去不同的 世界 卻從不曾告別

  ➔ Contraste usando '卻' (mas/no entanto) e advérbios de tempo

  ➔ A palavra '卻' (què) significa 'mas' ou 'no entanto' e é usada para mostrar contraste. '從不曾' (nunca) é um advérbio de tempo, que modifica o verbo '告別' (dizer adeus).