飛鳥和蟬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任然

Letras e Tradução

[Português]

Você diz que o azul é o maior amor

Como neve fina cai sobre a linha do mar

No quinto ciclo das estações, um dia de apresentação

O tempo em que nos encontramos novamente

Você diz que o céu aberto é propício para fazer desejos

No lugar onde o vento quente e a luz da lua se encontram

No décimo terceiro mês, você apareceu como esperado

O canto do mar já não está tão longe

Seu voo orgulhoso e distante

O verão que eu anseio

Um pronunciamento que não se ouve

Repetido ao longo de muitos anos

A saudade na linha tênue é levada pelo vento forte para longe

Memórias distantes sopradas ao longe

Poemas do campo aberto levados ao vento distante

Seu voo orgulhoso e distante

A noite que eu anseio

Indo a mundos diferentes, mas sem jamais dizer adeus

A saudade da lua sobre o mar me fez chorar ontem

Na sombra da minha maturidade

Mas você ainda não superou um olhar

Você diz que o céu aberto é propício para fazer desejos

No lugar onde o vento quente e a luz da lua se encontram

No décimo terceiro mês, você apareceu como esperado

O canto do mar já não está tão longe

Seu voo orgulhoso e distante

O verão que eu anseio

Um pronunciamento que não se ouve

Repetido ao longo de muitos anos

A saudade na linha tênue é levada pelo vento forte para longe

Memórias distantes sopradas ao longe

Poemas do campo aberto levados ao vento distante

Seu voo orgulhoso e distante

A noite que eu anseio

Indo a mundos diferentes, mas sem jamais dizer adeus

A saudade da lua sobre o mar me fez chorar ontem

Na sombra da minha maturidade

Mas você ainda não superou um olhar

Seu voo orgulhoso e distante

O verão que eu anseio

Um pronunciamento que não se ouve

Repetido ao longo de muitos anos

A saudade na linha tênue é levada pelo vento forte para longe

Memórias distantes sopradas ao longe

Poemas do campo aberto levados ao vento distante

Seu voo orgulhoso e distante

A noite que eu anseio

Indo a mundos diferentes, mas sem jamais dizer adeus

A saudade da lua sobre o mar me fez chorar ontem

Na sombra da minha maturidade

Mas você ainda não superou um olhar

[Chinês]

Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

Wǒmen yòu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青色 /tɕʰiŋ˥˧ sə˥˩/ B1	noun - cor azul‑verde adjective - azul‑verde
小雪 /ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥe˧˥/ B1	noun - neve leve
海岸线 /xaɪ̯˧˥ an˥˩ ɕjɛn˥/ B2	noun - linha costeira
季节 /tɕi˥˧ tɕjɛ˥˩/ B1	noun - estação (do ano)
上演 /ʂaŋ˥˩ iɛn˥/ B2	verb - encenar; apresentar
相遇 /ɕjɑŋ˥˧ y y˨˩/ B2	verb - encontrar-se
时间 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥/ A1	noun - tempo
空 /kʰuŋ˥/ A2	adjective - vazio noun - céu
许可 /ɕy˥˧ yɛn˥/ B2	noun - autorização
风 /fəŋ˥/ A1	noun - vento
月光 /ɥyɛ˥˩ kʷaŋ˥/ B1	noun - luz da lua
地点 /ti˥˩ tiɛ̃˧˥/ B1	noun - local; ponto
十三月 /ʂɨ˥˧ sɑn˥˩ ɥyɛ˥/ B2	noun - novembro (calendário lunar)
出现 /tʂʰu˥ ɕjɛn˥/ B1	verb - aparecer
骄傲 /tɕiɑʊ̯˥˧ aʊ̯˥/ B2	adjective - orgulhoso; arrogante noun - orgulho
期待 /tɕʰi˥˧ ti˥/ B2	verb - esperar com expectativa noun - expectativa
夏天 /ɕjɑ˥˩ tʰjɛn˥/ A1	noun - verão
宣言 /ɕyɛn˥˧ jɛn˥/ B2	noun - declaração
思念 /sɨ˥˩ njɛn˥/ B2	noun - saudade verb - sentir saudade
诗篇 /ʂɨ˥˧ pjɛn˥/ C1	noun - poema

Estruturas gramaticais chave

• Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

  ➔ Superlativo com 最

  ➔ Você disse que o azul claro é a "maior" aventura.

• Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

  ➔ Comparação com 如

  ➔ "Como" neve pequena caindo na costa.

• Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

  ➔ Numerais ordinais com 第

  ➔ "A quinta" temporada, num certo dia, apresentou.

• Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

  ➔ Adequação com 适合

  ➔ Você disse que "garrafa vazia" "serve" para desejos.

• Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

  ➔ Preposição de lugar 在

  ➔ "Em" o lugar de vento quente e luar.

• Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

  ➔ Modificador adjetival 的

  ➔ Você "arrogante" voa longe.

• Tīng bùjiàn de xuānyán

  ➔ Complemento potencial negativo 不见

  ➔ "Não se consegue ouvir" declaração.

• Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

  ➔ Cláusula concessiva com 却

  ➔ Vai a mundos diferentes mas "nunca" se despediu.

• Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

  ➔ Metáfora com 或化

  ➔ "Lua azul oceano" "saudade" derrete o meu ontem.

• Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

  ➔ Frase adverbial com 在

  ➔ "Enquanto" o meu rosto amadurece.