非我不可 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团 (Teens in Times)
• Álbum: 乌托邦少年

Letras e Tradução

[Português]

Será que consegue recusar o convite dele

Embora eu não ache que seja uma ameaça

Eu garanto que ele não é tão atencioso quanto eu

Para de hesitar, eu já estou ao seu lado

Mas seus olhos se carregam automaticamente

Nem todo mundo sabe como encantar

Então, da próxima vez que sair, me leve junto

Para que eu possa capturar toda a sua atenção

Você ainda não respondeu, disse que precisa pensar quanto tempo

Eu já esperei vários minutos de 1440

Tudo bem, não apague, eu só falei assim por falar

Isso não é uma coisa pequena para você

Embora eu também tenha sofrido com baboom

O pesadelo de ser sempre rejeitado

Meus ouvidos filtram automaticamente outras palavras irrelevantes

Mãos juntas, conto como sua resposta afirmativa

A coisa mais sortuda que já vivi

Certamente foi seu aparecimento

Cidade vasta, multidão ao redor, de repente te vi

Você olhou para mim com aquela mirada

O momento predestinado

Minha alma fugiu de casa

Decidida a ser acolhida por você

Mas ele está ao seu lado

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Não diga a ele

Bingo bingo bingo bingo

Se finalmente estiver pronta para me dar uma resposta

Por favor, pegue minha mão gentilmente

Siga o ritmo da música

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Me deixe ouvir

Bingo bingo bingo bingo

Diga, qual é o lugar do encontro de vocês

Eu prometo que não vou ficar vigiando

Só meus amigos estão por lá mesmo

Podemos nos juntar a uma mesa e bater papo

O mundo sem mim seria um pouco perigoso

Eu não posso te deixar ir só para se aventurar

Melhor colocar nossa foto conjunta como tela de bloqueio

Assim posso te proteger a qualquer hora

Todos recuem, recuem, recuem

Ela não é ideal para ninguém

Pare de perseguir, perseguir, perseguir

A menos que me derrote

Mas espero que você não seja tão encantadora

Esqueça que alguém ainda está esperando

Sua inocência não deveria ser um obstáculo

Como o coração que não pode ser substituído

Sem você, eu me torno pó num instante

Você não acha que o que eu disse te deixa um pouco esperançosa

Então, por favor, aceite minha confissão logo

A coisa mais sortuda que já vivi

Certamente foi seu aparecimento

Cidade vasta, multidão ao redor, de repente te vi

Você olhou para mim com aquela mirada

O momento predestinado

Quero estar com você

Minha alma fugiu de casa

Decidida a ser acolhida por você

Mas ele está ao seu lado

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Não diga a ele

Bingo bingo bingo bingo

Se finalmente estiver pronta para me dar uma resposta

Por favor, pegue minha mão gentilmente

Siga o ritmo da música

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Me deixe ouvir

Bingo bingo bingo bingo

Minha alma é sua

Aguardo que diga que sou indispensável

[Chinês]

能不能够拒绝他邀约

虽然我不觉得有威胁

我肯定他没有我体贴

别再纠结我已在身边

可你眼神会不自觉地触电

不是谁都知道怎么兜圈

那要不下次出门也把我带在身边

好让我来吸引你全部视线

你还没有回答我说你需要考虑多久

我都已经等待了好几个1440分钟

没没关系别删除 我不过随口说说

这不是小事对你来说

虽然我曾经也 Dala baboom

总被拒绝的噩梦

我耳朵自动过滤掉其他无关的话

双手合十算你的肯定回答

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市茫茫人海 恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对他说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

跟着音乐节奏

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

说说你们约会的地点

我答应你不会去蹲点

只是朋友刚好在那边

可以一起并桌聊个天

没有我的世界有一点危险

我不能看着你自己去冒险

最好把我们合照设置为锁屏照片

这样能随时随地为你辟邪

全部退吧 退吧 退吧

她不是谁的菜

别再追了 追了 追了

除非把我击败

但愿你也别太过可爱

忘记有个人还在等待

你的天真不该变成了阻碍

就像心脏无法被替代

没你我瞬间变尘埃

你是不是有被我说得有一些期待

那请你赶快接受我的告白

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市茫茫人海恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

想和你在一起

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对他说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

跟着音乐节奏

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

我的灵魂属于你了

等你一句非我不可

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
拒绝 jùjué A2	verb - recusar
威胁 wēixié B1	noun - ameaça verb - ameaçar
体贴 tǐtiē B2	adjective - atencioso
眼神 yǎnshén B1	noun - olhar
视线 shìxiàn B1	noun - campo de visão
回答 huídá A2	noun - resposta verb - responder
等待 děngdài A2	verb - esperar
噩梦 èmèng B1	noun - pesadelo
耳朵 ěrduo A1	noun - orelha
双手 shuāngshǒu A1	noun - ambas as mãos
肯定 kěndìng B1	verb - afirmar adverb - certamente
灵魂 línghún B2	noun - alma
城市 chéngshì A1	noun - cidade
瞬间 shùnjīan B1	noun - instante
收留 shōuliú B1	verb - acolher

Estruturas gramaticais chave

• 能不能够拒绝他邀约

  ➔ Pergunta retórica com verbo modal

  ➔ "能不能" forma uma pergunta retórica que expressa dúvida ou possibilidade, combinada com intenção modal para "rejeitar" o convite.

• 虽然我不觉得有威胁

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ "虽然" introduz uma cláusula concessiva admitindo que "我" não sente ameaça, contrastando com a afirmação positiva seguinte.

• 可你眼神会不自觉地触电

  ➔ Modificador adverbial com ação involuntária

  ➔ "不自觉" como modificador adverbial expressa a ação involuntária dos olhos "choqueados," indicando atração.

• 你还没有回答我说你需要考虑多久

  ➔ Tempo perfeito contínuo negativo

  ➔ "还没有回答" usa perfeito negativo para mostrar incompletitude, enfatizando o tempo de espera "还没有" para a resposta.

• 虽然我曾经也 Dala baboom

  ➔ Cláusula adverbial com experiência passada

  ➔ "虽然...也" conecta a experiência passada de "我" com rejeições como "Dala baboom," concedendo similaridade.

• 别对他说

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "别" forma um imperativo negativo que urge não dizer algo para "他," mostrando segredo.

• 如果你终于准备好给我一个回答

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ "如果你" introduz uma condicional onde "你" estar pronto leva a dar uma "回答" a "我."

• 最好把我们合照设置为锁屏照片

  ➔ Estrutura sugestiva com complemento resultativo

  ➔ "最好" sugere que é ótimo "配置" uma foto como protetor de tela, usando verbo resultativo.

• 但愿你也别太过可爱

  ➔ Estrutura optativa de desejo

  ➔ "但愿" expressa um desejo de que "你" não seja muito "可愛," com negação para intensidade.

• 非我不可

  ➔ Estrutura enfática exclusiva

  ➔ "非我不可" afirma enfaticamente que só "我" é indispensável, usando negação para exclusividade.