非我不可 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 时代少年团 (Teens in Times)

Letras e Tradução

[Português]

Será que posso recusar o convite dele

Embora eu não sinta ameaças

Tenho certeza de que ele não é tão atencioso quanto eu

Não fique mais em dúvida, eu já estou ao teu lado

Mas o teu olhar dispara faíscas sem querer

Nem todo mundo sabe como fazer escolhas

Que tal da próxima vez me levar contigo quando sair?

Para eu poder atrair todo o teu olhar

Ainda não me respondes, quanto tempo precisas para pensar?

Já esperei vários dias (1440 minutos)

Derivar não importa, não me pergunte, eu só digo de passagem

Isso não é nada pequeno para ti

Embora eu esteja tão ansioso(a) que quase enlouqueço

Pare de sonhar, pare de sonhar, pare de sonhar

Meus ouvidos filtram automaticamente as palavras sem importância

Mãos juntas, espero tua resposta afirmativa

A coisa mais sortuda que já vivi

Com certeza foi o teu aparecimento

Na cidade agitada, a multidão inesperadamente cruzou o teu caminho

O olhar que lançaste para mim

O instante predestinado

Minha alma fugiu de casa

Tenho a firme intenção de que me acolhas

Mas ele está ao teu lado

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Não diga isso a ele

Bingo bingo bingo bingo

Se finalmente estiveres pronto(a) a me dar uma resposta

Será que aceitas segurar a minha mão?

Segui o ritmo da música

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Deixa-me ouvir

Bingo bingo bingo bingo

Diz-me onde será o vosso encontro

Prometo que não ficarei a espreitar

É só amizade ali

Podemos sentar à mesma mesa e conversar

Um mundo sem mim seria um pouco perigoso

Não posso ficar a ver‑te aventurar‑te sozinha(o)

Seria melhor tirarmos uma foto juntos e usá‑la como tela de bloqueio

Assim poderei proteger‑te a qualquer hora e lugar

Rejeitar tudo rejeitar rejeitar rejeitar

Não é dívida de ninguém

Pare de ficar preso(a) em dúvidas, dúvidas, dúvidas, dúvidas

A menos que me venças

Espero que não sejas tão fofo(a)

Esqueça que ainda há alguém esperando

Sua ingenuidade não deveria tornar‑se um obstáculo

Como um coração que não pode ser substituído

Sem ti, fico instantaneamente perdido(a)

Tens alguma expectativa com o que eu disse?

Então, aceita logo a minha confissão

A coisa mais sortuda que já vivi

Com certeza foi o teu aparecimento

Na cidade agitada, a multidão inesperadamente cruzou contigo

O olhar que lançaste para mim

O instante predestinado

Quero estar contigo

Minha alma fugiu de casa

Tenho a firme intenção de que me acolhas

Mas ele está ao teu lado

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Não diga isso a ele

Bingo bingo bingo bingo

Se finalmente estiveres pronto(a) a me dar uma resposta

Será que aceitas segurar a minha mão?

Segui o ritmo da música

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Deixa‑me ouvir

Bingo bingo bingo bingo

Minha alma fugiu de casa

Tenho a firme intenção de que me acolhas

Mas ele está ao teu lado

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Não diga isso a ele

Bingo bingo bingo bingo

Se já estiveres pronto(a) a me dar uma resposta

Será que aceitas segurar a minha mão?

Segui o ritmo da música

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Deixa‑me ouvir

Bingo bingo bingo bingo

Minha alma agora pertence a ti

Esperando que digas “só eu”

[Chinês]

能不能够拒绝他邀约

虽然我不觉得有威胁

我肯定他没有我体贴

别再纠结我已在身边

可你眼神会不自觉地放电

不是谁都知道怎么做取舍

要不下次出门你把我带在身边

好让我来吸引你全部视线

你还没有回答我你需要考虑多久

我都已经等了好几个1440分钟

漂流无关紧要 别问我 我不过随口说说

这不是小事对你来说

虽然我真得急得快发疯

别再做梦别做梦别做梦

我耳朵自动过滤掉其他无关的话

双手合十等你的肯定回答

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市忙忙人海忽然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可它在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对它说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

究竟你愿不愿牵我的手好吗

跟着音乐走

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

说说你们约会的地点

我答应你不会去蹲点

只是朋友搞在那边

可以一起并桌聊个天

没有我的世界有一点危险

我不能看着你自己去冒险

最好让我们合照设为锁屏照片

这样能随时随地为你避险

全部拒绝 拒绝 拒绝 拒绝

绝不是谁的债

别再纠结 纠结 纠结 纠结

除非把我击败

但愿你也别太可爱

忘记有个人还在等待

你天真不该变成了阻碍

就像心脏无法被替代

没你我瞬间变成呆

你是不是有被我说的有一些期待

那请你赶快接受我的告白

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市忙忙人海恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

想和你在一起

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可它在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对它说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

究竟你愿不愿牵我的手好吗

跟着音乐走

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可它在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对它说

Bingo bingo bingo bingo

如果你已经准备好给我一个回答

究竟你愿不愿牵我的手好吗

跟着音乐走

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

我的灵魂属于你了

等你一句非我不

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hand /hænd/ A1	noun - mão verb - entregar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
accept /əkˈsept/ A2	verb - aceitar
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - recusar
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - hesitar
thoughtful /ˈθɔːtfəl/ A2	adjective - cuidadoso
gaze /geɪz/ B1	noun - olhar fixo verb - fitar
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - destinado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ B1	adjective - determinado
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
leave /liːv/ A2	verb - sair
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• 能不能够拒绝他邀约

  ➔ Pergunta de possibilidade com 能不能 + verbo

  ➔ A expressão "能不能" questiona se algo é possível: "能不能" + VERBO?.

• 虽然我不觉得有威胁

  ➔ Orações concessivas com 虽然 ... (mas)

  ➔ A palavra "虽然" introduz uma concessão: "虽然" + frase, normalmente seguida por uma ideia contrastante.

• 别再纠纠结我已在身边

  ➔ Imperativo negativo com 别再 + verbo (pare de fazer algo)

  ➔ A estrutura "别再" indica que alguém deve parar de fazer algo: "别再" + verbo.

• 要不下次出门你把我带在身边

  ➔ Sugestão com 要不 + oração (Que tal…?)

  ➔ A palavra "要不" apresenta uma sugestão ou alternativa: "要不" + sugestão.

• 我都已经等了好几个1440分钟

  ➔ Marcador de aspecto 已经...了 indicando ação concluída ao longo de um período

  ➔ Neste caso, "已经" + "了" enfatiza que a espera já ocorreu por um longo período: "已经" + VERBO + "了".

• 如果你终于准备好给我一个回答

  ➔ Oração condicional com 如果 … (se) – costuma ser acompanhada de 就

  ➔ A palavra "如果" introduz uma condição: "如果" + sujeito + verbo, frequentemente seguida por "就" para indicar a consequência.

• 我的灵魂离家出走，铁了心要你收留

  ➔ Verbo modal 要 indicando determinação/intenção

  ➔ Em "要你收留", "要" funciona como verbo modal indicando "intenção/determinação": "要" + verbo.

• 别对它说

  ➔ Imperativo negativo com 别 + verbo (não ...)

  ➔ A estrutura "别 + verbo" indica diretamente que alguém não deve fazer algo: "别" + verbo.

• 我经历过最幸运的事一定是你的出现

  ➔ Construção enfática com 一定是 (com certeza é)

  ➔ Neste caso, "一定是" enfatiza que algo é certamente verdade: "一定是" + substantivo/outra frase.