FUNKEYS

• Por: Da-iCE, 和田アキ子

Letra:

[日本語]

[Français]

指先が御意見番

Le bout des doigts est le conseiller

縦横無尽に動き回る

Je bouge librement dans tous les sens

いちゃもんつけて意気揚々

Je critique, le cœur en fête

手を挙げないと伝わらない

Si tu ne lèves pas la main, on ne comprend pas

(That's right That's right)

(Exactement, exactement)

Do it like this 従うだけじゃツライ

Fais comme ça, suivre sans réfléchir c'est dur

はみ出してみるのもナイス

Sortir du cadre, c'est aussi super

Do the right thing 万人受けしない？

Fais ce qui est juste, ça plaît pas à tout le monde ?

受け止めて真に受けない

Prends ce qui vient, sans tout croire

あなたもわたしもお互い様ですね

Toi comme moi, c’est pareil pour nous deux

生きとし生けるもの 色々ありますからね

Tous les êtres vivants sont différents, tu sais

ハチャメチャな時代 Round and round and round

Une époque folle, tourne et retourne encore

まだ楽しんでいたいじゃない

On veut encore s’amuser, pas vrai ?

(Let's get funky)

(Faisons la fête)

ダメダメばっか肩身が狭い

Se faire critiquer sans arrêt, c’est lourd

そんなんじゃ窮屈じゃない

Mais ça ne doit pas être oppressant comme ça

(短気は損気)

(La colère, c’est perdre)

笑って許してあげていたい

Je veux rire, pardonner, laisser faire

(You can do it come on)

(Tu peux le faire, allez)

(Then) 星空も孤独じゃない

(Et) le ciel étoilé n'est pas seul

ステレオタイプ決めつけてない？

Tu ne juges pas par des clichés ?

面白味のないLife

Une vie sans saveur

願い下げで明日へ 発！

Remise en question, en route vers demain !

ヒーロー気取り笑止千万

Se prendre pour un héros, c'est ridicule

こちとらヒールで No problem

Moi, en talons, pas de souci

無用の親切は必要無し

La bonté ingérable n’est pas nécessaire

１秒だって無駄にしない

Je ne perds pas même une seconde

おまかせって言う割に ああだこうだ言って

Je dis que je délègue, mais je râle pour tout

もやもや抱えて すったもんだやってる

Je traîne des doutes, je me prends la tête

揚げ足取るより

Au lieu de chercher la petite bête

手を取り 飛ぶ鳥落とそう

Prenons la main, faisons tomber l’oiseau qui vole

We're not scapegoat

Nous ne sommes pas des boucs émissaires

Wanna be a G.O.A.T.

Je veux devenir la meilleure de toutes

明るい未来へHere we go

En route vers un avenir brillant

辛酸嘗めるほど 輝き増しますからね

Plus tu goûtes aux amertumes, plus tu brilles

ハチャメチャな時代 Round and round and round

Une époque folle, tourne encore et encore

まだ楽しんでいたいじゃない

On veut encore s’amuser, pas vrai ?

(Let's get funky)

(Faisons la fête)

ダメダメばっか肩身が狭い

Se faire critiquer sans arrêt, c’est lourd

面白味のない Life

Une vie sans saveur

願い下げで明日へ 発！

Remise en question, en route vers demain !

Let's liven it up...

Rendons ça plus vivant...

まだこっからだ Come on！

Ce n’est pas fini, viens, on y va !

空気読んで空気みたいにならないで

Ne te contente pas de suivre le courant, ne deviens pas comme l’air

出しゃばってナンボ 半歩前へ踏み出して

Ose t’imposer, avance d’un demi-pas en avant

胸張って遊んでたいね Singin'

Je veux jouer avec fierté, en chantant

ハチャメチャな時代 Round and round and round

Une époque folle, tourne encore et encore

まだ楽しんでいたいじゃない

On veut encore s’amuser, pas vrai ?

(Let's get funky)

(Faisons la fête)

ダメダメばっか肩身が狭い

Se faire critiquer sans arrêt, c’est lourd

そんなんじゃ窮屈じゃない

Mais ça ne doit pas être oppressant comme ça

(短気は損気)

(La colère, c’est perdre)

笑って許してあげていたい

Je veux rire, pardonner, laisser faire

(You can do it come on)

(Tu peux le faire, allez)

(Then)星空も孤独じゃない

(Et) le ciel étoilé n'est pas seul

ステレオタイプ決めつけてない？

Tu ne juges pas par des clichés ?

面白味のないLife

Une vie sans saveur

願い下げで明日へ 発！

Remise en question, en route vers demain !

(Let's get funky)

(Faisons la fête)

(短気は損気)

(La colère, c’est perdre)

(いつでも本気)

(Toujours sérieux)

伸び代しかない Life

Une vie pleine de potentiel

遊び尽くし明日へ 発！

Profite à fond, en route vers demain !

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
時代 /d͡ʑidaɪ/ A2	noun - époque, ère
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - apprécier, profiter de
肩身 /katami/ B2	noun - position, statut, réputation
窮屈 /kjuːkut͡su/ B2	adjective - étroit, serré, inconfortable; formel, rigide, limité
笑う /warau/ A1	verb - rire
星空 /hoʃizora/ A2	noun - ciel étoilé
孤独 /kodoku/ B1	adjective - solitaire, solitaire, isolé
明日 /aʃita/ A1	noun - demain
未来 /mirai/ A2	noun - futur
輝き /kagajaki/ B2	noun - éclat, brillance, scintillement
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jouer
本気 /honki/ B1	noun - sérieux, vérité, réalité
空気 /kuːki/ A2	noun - air
伸ばす /nobasu/ A2	verb - étendre, allonger, croître