Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: V.A.

Letras e Tradução

[Português]

Agradeço aos meses que passaram

O amor vem nos visitar

Olhando para o céu azul profundo

Milhares de estrelas cintilam, cantando comigo

Não consigo desviar o olhar

Não vou deixar passar

Um dia em que o coração fica sem jeito

Envolva a noite de inverno com um sorriso

Nós dois acabamos nos encontrando no momento do amor

Aqui, ilumine suavemente um caminho

Flores, como chuva, perseguem a luz do sol

Cante a melodia extraordinária

Nós dois acabamos nos encontrando na juventude

Desenhar, nas nuvens, desejos simples

Se não for você

Talvez em mim haja escuridão

Um dia, nós dois

Dois lugares distantes

Quem diria que o tempo passa sem parar

Roubou o som da nossa inocência

Não se esqueça de cantar bem alto

A música dos anos

Para reencontrar o calor dos braços

Continuar escrevendo um amor que não é perfeito

Nós dois acabamos nos encontrando no momento do amor

Aqui, ilumine suavemente um caminho

Flores, como chuva, perseguem a luz do sol

Cante a melodia extraordinária

Nós dois acabamos nos encontrando na juventude

Desenhar, nas nuvens, desejos simples

Se não for você

Talvez em mim haja escuridão

Nós dois, um pelo outro, sem hesitar

Mesmo que as lágrimas caiam, ainda vejo liberdade

Superamos as tempestades sem hesitar

Pois não paramos de ter esperança

Porque você caminha ao meu lado

Me faz acreditar na sinceridade

Um dia, talvez, nos afastemos

Memórias, sempre tão intensas

Deixe-me chamar você de amor

Saudade na alvorada cintilante

Se mistura às nuvens, como uma película de cinema

Brilha sobre o meu próprio céu

Mesmo que nos percamos um ao outro

Entre os mortais, num mundo de mil cores diferentes

Se algum dia eu encontrar você

Percebo que meu coração sente sua falta

[Vietnamita]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - encontrar
yêu /ʔẽo/ A1	verb - amar
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - juventude
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - esperança
nhớ /ɲoh/ A2	verb - lembrar; sentir saudade
hát /hat̚/ A1	verb - cantar
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - coração
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - lágrimas
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - nuvem
hoa /waː/ A1	noun - flor
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - perder
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - brilhar adjective - brilhante
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - quente
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - extraordinário
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - simples; puro
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - sincero
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - apaixonado
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - livre
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - inocente
vượt /wʊək̚/ B1	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• Nếu đó không phải anh

  ➔ Oração condicional com 'nếu' para expressar hipótese.

  ➔ A linha usa a palavra "nếu" para criar sentido condicional: 'If that isn't you'.

• Đừng quên hát vang

  ➔ Imperativo negativo com 'Đừng' seguido de um verbo no infinitivo.

  ➔ A linha proíbe a ação 'hát vang' (cantar em voz alta).

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ Símile com 'như' (como) + verbo composto 'đuổi theo'.

  ➔ Aqui, 'như' introduz uma comparação: 'como chuva que persegue o sol'.

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ Oração relativa com 'mà' ligando tempo à descrição.

  ➔ A linha mostra uma oração relative usando 'mà' para ligar o tempo à descrição.

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ Advérbio 'vừa' para algo recente; 'lúc' marca tempo.

  ➔ A linha usa 'vừa' com 'gặp' para expressar 'acabaram de se encontrar', e 'lúc' para indicar o tempo.

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ Adverbo 'cũng' para acrescentar/também; verbo 'rơi' com complemento.

  ➔ A linha usa 'cũng' para acrescentar que as lágrimas também revelam liberdade.

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ Conjunção causal 'Bởi vì' significa 'porque'.

  ➔ A linha fornece uma ligação causal: 'porque' alguém está lá com a outra pessoa.

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ Comparação com 'tựa như' (como) ou 'như'.

  ➔ A linha usa 'tựa như' para fazer uma comparação, com 'thước phim'.

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ Usa 'gọi ... bằng' para indicar a forma de chamar.

  ➔ A linha mostra como chamar alguém 'por' algo, aqui por amor.