H.A.P.P.Y – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jessie J

Letras e Tradução

[Português]

Eu, eu mesma e eu

Não há lugar para se esconder

Tudo que tenho é tempo

Ah, gritando um segredo (shh)

Me diga que vai guardar

Não quero mentir

Ah, não aguento mais

Cansada de fingir meu sorriso

Ah, finja acreditar nisso

no significado da vida (whoo)

Vou rir até chorar

Danço, sei por quê

Porque sou F-E-L-I-Z

F-E-L-I-Z

Rir até chorar

Danço, sei por quê

Porque sou F-E-L-I-Z (yeah)

F-E-L-I-Z (oh, whoo)

Ah, arco-íris no teto

Serotonina batendo forte

Janela para minha alma

(Ah) sentimento caleidoscópico

Por que não continuamos sonhando

Como você já sabe

Ah, não aguento mais

Cansada de fingir meu sorriso

Ah, finja acreditar nisso

no significado da vida (whoo)

Rir até chorar (ha)

Danço, sei por quê (vamos)

Porque sou F-E-L-I-Z (whoo)

F-E-L-I-Z

Rir até chorar (ooh, yeah)

Danço, sei por quê

Porque sou F-E-L-I-Z (hey)

F-E-L-I-Z (vem, Brian, vamos)

...

Vou rir até chorar (ooh, yeah)

Danço, sei por quê (ooh, yeah)

Porque sou F-E-L-I-Z (ooh)

F-E-L-I-Z (yeah)

Rir até chorar (vamos)

Danço, sei por quê (oh, yeah)

Porque sou F-E-L-I-Z (yeah)

F-E-L-I-Z

Whoo

Hey, hey

F-E-L-I-Z

...

[Inglês]

Oh, me, myself, and I

Ain't no place to hide

All I got is time

Oh, screaming out a secret (shh)

Tell me that you'll keep it

I don't wanna lie

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

I'm gonna laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y (oh, whoo)

Oh, rainbows on the ceiling

Serotonin hitting in

Window to my soul

(Oh) kaleidoscopic feeling

Why don't we keep dreaming

Like you already know

Oh, I can't take it

Tired of faking my smile

Oh, make-believe it

In the meaning of life (whoo)

Laugh 'til I cry (ha)

Dance, I know why (let's go)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (whoo)

H-A-P-P-Y

Laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why

'Cause I'm H-A-P-P-Y (hey)

H-A-P-P-Y (c'mon, Brian, let's go)

I'm gonna laugh 'til I cry (ooh, yeah)

Dance, I know why (ooh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (ooh)

H-A-P-P-Y (yeah)

Laugh 'til I cry (let's go)

Dance, I know why (oh, yeah)

'Cause I'm H-A-P-P-Y (yeah)

H-A-P-P-Y

Whoo

Hey, hey

H-A-P-P-Y

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo adjective - secreto
tell /tel/ A1	verb - contar
keep /kiːp/ A1	verb - manter
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - tirar
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
fake /feɪk/ A2	verb - fingir adjective - falso
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
life /laɪf/ A1	noun - vida
laugh /læf/ A1	verb - rir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
know /noʊ/ A1	verb - saber
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
dream /driːm/ A1	verb - sonhar noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• All I got is time

  ➔ Sujeito + *é* + substantivo

  ➔ Usando o presente simples *é* para ligar o sujeito *All I got* ao substantivo *time*.

• Ain't no place to hide

  ➔ Contração + *no* + frase nominal

  ➔ Usando a contração *Ain't* (não sou / não é / não estão) com *no* para reforçar a negação.

• All I got is time

  ➔ Sujeito + *é* + substantivo

  ➔ Expressando posse ou o que está disponível com *got* como uma forma coloquial de *have*.

• I'm gonna laugh 'til I cry

  ➔ Sujeito + *vou* + verbo

  ➔ Usando a construção *gonna* (going to) para indicar intenção ou plano futuro.

• In the meaning of life

  ➔ Frase preposicional + *de* + substantivo

  ➔ Usando a frase preposicional *in the meaning of* para especificar o contexto ou escopo de *life*.

• Laugh 'til I cry

  ➔ Imperativo ou subjuntivo implícito com 'til, indicando propósito ou extensão

  ➔ Usando 'til (até) para mostrar o propósito ou limite da ação.

• Dance, I know why

  ➔ Verbo no imperativo + , + frase explicando a razão

  ➔ Usando o modo imperativo ou forma base do verbo com uma frase explicando a razão.

• Cause I'm H-A-P-P-Y

  ➔ Contração + *cause* (porque) + oração

  ➔ Usando *cause* como uma contração informal de *because* para dar uma razão de maneira casual.