Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judy Garland

Letras e Tradução

Descubra como aprimorar seu inglês cantando este clássico natalino! A canção oferece vocabulário temático de festas, expressões de sentimentos, tempos verbais no presente e passado, além de nuances de pronúncia e ritmo que ajudam a melhorar a entonação. Aprenda a interpretar emoções profundas enquanto celebra a magia do Natal – uma oportunidade única de praticar o idioma de forma envolvente e memorável.

[Português]

Tenha um feliz Natal

Deixe seu coração leve

No próximo ano, todos os nossos problemas estarão longe da vista

Tenha um feliz Natal

Faça o Natal ser alegre

No próximo ano, todos os nossos problemas estarão a milhas de distância

Mais uma vez, como nos velhos tempos

Felizes dias dourados de outrora

Amigos fiéis que estavam perto de nós

Serão queridos para nós mais uma vez

Em breve, todos estaremos juntos

Se os destinos permitirem

Até lá, teremos que nos virar de alguma forma

Então, tenha um feliz Natal agora

...

[Inglês]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - problemas ou dificuldades
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - proceder ou trabalhar com dificuldade
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - alegre ou animado
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - feito de ouro ou com uma cor amarela brilhante
yore /jɔːr/ C1	noun - há muito tempo, tempos passados
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - fiél e confiável
fates /feɪts/ B2	noun - destinos ou resultados além do controle
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permitir ou dar permissão
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - um com o outro, juntos
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permitir ou dar permissão

Estruturas gramaticais chave

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Have yourself" é um exemplo do modo imperativo, que é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• Let your heart be light

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Let your heart be" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "will be" indica o futuro simples, usado para expressar ações que acontecerão no futuro.

• Once again as in olden days

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "Once again" atua como uma frase adverbial que indica repetição.

• Faithful friends who were near to us

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "who were near to us" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre "friends."

• If the fates allow

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "If the fates allow" é uma oração condicional que expressa uma condição para que a ação ocorra.

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ Futuro simples com verbo modal

  ➔ A frase "We'll have to" combina o futuro simples com um verbo modal para expressar necessidade no futuro.